Jesu dulcis amor meus
Jesu, dulcis amor meus
Hymnus · Cantus selecti, Solesmes 1957
| Latinský text | Český překlad |
|---|---|
|
1.
Jesu, dulcis amor meus, Ac si praesens sis, accedo: Te complector cum affectu, Tuorum memor vulnerum. |
1.
Ježíši, sladká lásko má, přistupuji, jako bys byl přítomen: se vznětem tě objímám, pamětliv tvých ran. |
|
2.
O quam nudum hic te cerno, Vulneratum et disténtum, Inquinatum, involutum, In hoc sacrato tegmine! |
2.
Ó, jak nahého tě tu spatřuji, zraněného a rozepjatého, potřísněného, zavinutého v tomto svatém plátně! |
|
3.
Salve caput cruentatum, Spinis cuius dulcis vultus Immutavit suum florem, Quem caeli tremit curia. |
3.
Buď zdráva, hlavo zkrvavená, jejíž sladká tvář trním proměnila svůj květ, před níž se dvůr nebes chvěje. |
|
4.
Salve latus Salvatoris, Salve mitis apertura, Super rosam rubicunda, Medela salutifera. |
4.
Buď zdráv, boku Spasitele, buď zdrávo, vlídné otevření, nad růži ruměnější, léku přinášející spásu. |
|
5.
Manus sanctae, vos avete, Diris clavis perforatae: Ne repellas me, Salvator, De tuis sanctis pedibus. |
5.
Ruce svaté, buďte zdrávy, krutými hřeby probodené: nezavrhuj mě, Spasiteli, od svých svatých nohou. |
| Amen. | Amen. |
Notace dle Cantus selecti, Solesmes 1957 (str. 18*).
Zdroj: GregoBase.