Litanie k Nejdrahocennější krvi Páně

je jednou z mála litanií schválených pro veřejnou modlitbu v církvi. Hodí se zvláště k svátku Nejdrahocennější krve Páně (1. července) a k celému měsíci červenci, který je této úctě zasvěcen. Níže je její úplné znění latinsky i česky.

Odkud pochází

Litanii sestavila Kongregace obřadů a pro celou církev ji schválil papež Jan XXIII. dne 24. února 1960. Téhož roku, apoštolským listem Inde a primis (30. června 1960), papež vřele doporučil úctu k Nejdražší krvi a k recitaci litanie připojil odpustky. Sám k tomu připojil osobní vzpomínku: „Od dětství nám byla tato pobožnost vštěpována v naší rodině. Dodnes rádi vzpomínáme, jak rodiče v červenci každý den recitovali litanie k Nejdrahocennější krvi.“

Šlo o dosud poslední litanii přijatou mezi schválené veřejné litanie (vedle litanie ke všem svatým, loretánské, k Nejsvětějšímu jménu Ježíš, k Nejsvětějšímu Srdci a k sv. Josefu). Navázala tak na starší, po celé 19. století rostoucí úctu, kterou rozšířil hlavně sv. Kašpar del Bufalo († 1837) a jeho Misionáři Nejsvětější krve.

Něco o textu

Litanie prochází Kristovu krev tak, jak ji zjevuje Písmo a dějiny spásy: od věčného původu („jednorozeného Syna věčného Otce“) přes jednotlivé okamžiky umučení (smrtelná úzkost, bičování, trnová koruna, kříž) až k jejímu trvalému působení (eucharistie, milosrdenství, síla mučedníků, záruka věčného života, vysvobození duší z očistce). Opakovaná odpověď „salva nos“ — „zachraň nás“ činí z výčtu titulů jednu velkou prosbu o spásu.

Závěrečná orace litanie je — až na drobnost — totožná s kolektou mešního formuláře svátku 1. července: prosí, abychom „cenu své spásy“ náležitě uctívali a její mocí byli chráněni.

Poznámka k překladu: v češtině kolují dvě znění odpovědi — „zachraň nás“ (použito níže, blíž latinskému salva nos) a „buď naší spásou“; některé tištěné verze také jedno zvolání (o korunování trním) vynechávají. Níže je úplné znění se všemi 24 zvoláními.

Text litanie

Latinsky	Česky
Kyrie, eleison.	Pane, smiluj se.
Christe, eleison.	Kriste, smiluj se.
Kyrie, eleison.	Pane, smiluj se.
Christe, audi nos.	Kriste, uslyš nás.
Christe, exaudi nos.	Kriste, vyslyš nás.
Pater de caelis, Deus, miserere nobis.	Otče z nebes, Bože, smiluj se nad námi.
Fili, Redemptor mundi, Deus, miserere nobis.	Synu, Vykupiteli světa, Bože, smiluj se nad námi.
Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis.	Duchu Svatý, Bože, smiluj se nad námi.
Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.	Svatá Trojice, jeden Bože, smiluj se nad námi.
Sanguis Christi, Unigeniti Patris aeterni, salva nos.	Krvi Kristova, jednorozeného Syna věčného Otce, zachraň nás.
Sanguis Christi, Verbi Dei incarnati, salva nos.	Krvi Kristova, vtěleného Slova Božího, zachraň nás.
Sanguis Christi, Novi et Aeterni Testamenti, salva nos.	Krvi Kristova, nové a věčné smlouvy, zachraň nás.
Sanguis Christi, in agonia decurrens in terram, salva nos.	Krvi Kristova, která jsi při smrtelné úzkosti stékala na zem, zachraň nás.
Sanguis Christi, in flagellatione profluens, salva nos.	Krvi Kristova, vytrysklá při bičování, zachraň nás.
Sanguis Christi, in coronatione spinarum emanans, salva nos.	Krvi Kristova, prýštící při korunování trním, zachraň nás.
Sanguis Christi, in Cruce effusus, salva nos.	Krvi Kristova, prolitá na kříži, zachraň nás.
Sanguis Christi, pretium nostrae salutis, salva nos.	Krvi Kristova, ceno naší spásy, zachraň nás.
Sanguis Christi, sine quo non fit remissio, salva nos.	Krvi Kristova, bez níž není odpuštění, zachraň nás.
Sanguis Christi, in Eucharistia potus et lavacrum animarum, salva nos.	Krvi Kristova, která jsi v eucharistii nápojem a očistou duší, zachraň nás.
Sanguis Christi, flumen misericordiae, salva nos.	Krvi Kristova, řeko milosrdenství, zachraň nás.
Sanguis Christi, victor daemonum, salva nos.	Krvi Kristova, vítězi nad zlými duchy, zachraň nás.
Sanguis Christi, fortitudo martyrum, salva nos.	Krvi Kristova, statečnosti mučedníků, zachraň nás.
Sanguis Christi, virtus confessorum, salva nos.	Krvi Kristova, sílo vyznavačů, zachraň nás.
Sanguis Christi, germinans virgines, salva nos.	Krvi Kristova, z níž klíčí čistota duší, zachraň nás.
Sanguis Christi, robur periclitantium, salva nos.	Krvi Kristova, oporo těžce zkoušených, zachraň nás.
Sanguis Christi, levamen laborantium, salva nos.	Krvi Kristova, úlevo namáhavě pracujících, zachraň nás.
Sanguis Christi, in fletu solatium, salva nos.	Krvi Kristova, potěšení v pláči, zachraň nás.
Sanguis Christi, spes poenitentium, salva nos.	Krvi Kristova, naděje kajícníků, zachraň nás.
Sanguis Christi, solatium morientium, salva nos.	Krvi Kristova, útěcho umírajících, zachraň nás.
Sanguis Christi, pax et dulcedo cordium, salva nos.	Krvi Kristova, pokoji a sladkosti srdcí, zachraň nás.
Sanguis Christi, pignus vitae aeternae, salva nos.	Krvi Kristova, záruko věčného života, zachraň nás.
Sanguis Christi, animas liberans de lacu Purgatorii, salva nos.	Krvi Kristova, jež vysvobozuješ duše z očistce, zachraň nás.
Sanguis Christi, omni gloria et honore dignissimus, salva nos.	Krvi Kristova, hodná veškeré cti a slávy, zachraň nás.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.	Beránku Boží, který snímáš hříchy světa, odpusť nám, Pane.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine.	Beránku Boží, který snímáš hříchy světa, vyslyš nás, Pane.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.	Beránku Boží, který snímáš hříchy světa, smiluj se nad námi.
V. Redemisti nos, Domine, in sanguine tuo.	V. Vykoupil jsi nás, Pane, svou krví.
R. Et fecisti nos Deo nostro regnum.	R. A učinil jsi nás královstvím našeho Boha.
Oremus. Omnipotens sempiterne Deus, qui unigenitum Filium tuum mundi Redemptorem constituisti, ac eius Sanguine placari voluisti: concede, quaesumus, salutis nostrae pretium ita venerari, atque a praesentis vitae malis eius virtute defendi in terris, ut fructu perpetuo laetemur in caelis. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.	Modleme se. Všemohoucí věčný Bože, ustanovil jsi svého jednorozeného Syna Vykupitelem světa a chtěl jsi být usmířen jeho krví; dej nám, prosíme, abychom tuto cenu své spásy uctívali a její mocí byli chráněni před zlem tohoto života, abychom se navěky radovali z jejího ovoce v nebi. Skrze Krista, našeho Pána. Amen.

---

Prameny: latinské znění dle oficiálního textu schváleného 1960 (EWTN); český překlad dle Bosých karmelitek a modlitba.cz; dějiny a citace dle apoštolského listu Jan XXIII., Inde a primis (1960).