středa 8. července 2026

Sv. Alžběty Portugalské, královny a vdovy

S. Elisabeth Reg. Portugaliæ Viduæ

Třída
III. třída
Liturgická barva
bílá
Období
Doba po Duchu Svatém
Gloria
ano
Credo
ne
Preface
Communis

Mešní formulář — Sv. Alžběty Portugalské, královny a vdovy (Missale Romanum 1962)

Introit — Ž 118, 75. 120

Cognovi, Domine, quia aequitas judicia tua, et in veritate tua humiliasti me: confige timore tuo carnes meas, a mandatis tuis timui. Ps. Beati immaculati in via: qui ambulant in lege Domini.

Poznal jsem, Hospodine, že tvé soudy jsou spravedlivé a že jsi mě v pravdě své pokořil; probodni bázní před tebou mé tělo, tvých přikázání jsem se bál. Ž. Blahoslavení, jejichž cesta je bezúhonná, kteří chodí v zákoně Hospodinově.

Orace (kolekta)

Clementissime Deus, qui beatam Elisabeth reginam, inter ceteras egregias dotes, bellici furoris sedandi praerogativa decorasti: da nobis, ejus intercessione; post mortalis vitae, quam suppliciter petimus, pacem, ad aeterna gaudia pervenire. Per Dominum.

Nejlaskavější Bože, jenž jsi blahoslavenou Alžbětu, královnu, ozdobil mezi ostatními vynikajícími dary také výsadou utišovat válečné běsnění, dej nám na její přímluvu, abychom po pokoji časného života, o nějž pokorně prosíme, dospěli k věčné radosti. Skrze Pána našeho Ježíše Krista.

Lekce — Přísl 31, 10–31

Lectio libri Sapientiae. Mulierem fortem quis inveniet? Procul et de ultimis finibus pretium ejus. Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit. Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitae suae. Quaesivit lanam et linum, et operata est consilio manuum suarum. Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum. Et de nocte surrexit, deditque praedam domesticis suis, et cibaria ancillis suis. Consideravit agrum, et emit eum: de fructu manuum suarum plantavit vineam. Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum. Gustuvit, et vidit, quia bona est negotiatio ejus: non exstinguetur in nocte lucerna ejus. Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum. Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem. Non timebit domui suae a frigoribus nivis: omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus. Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo. Os suum aperuit sapientiae, et lex clementiae in lingua ejus. Consideravit semitas domus suae, et panem otiosa non comedit. Surrexerunt filii ejus, et beatissimam praedicaverunt: vir ejus, et laudavit eam. Multae filiae congregaverunt divitias: tu supergregata es universas. Fallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur. Date ei de fructu manuum suarum: et laudent eam in portis opera ejus.

Čtení z knihy Moudrosti. Ženu statečnou, kdo ji nalezne? Daleko nad perly je její cena. Důvěřuje v ni srdce jejího manžela a zisk mu nebude scházet. Přináší mu dobro, a ne zlo, po všechny dny svého života. Shání vlnu a len a pracuje ochotnými rukama. Je jako kupecká loď, přivádí svůj chléb zdaleka. Vstává, dokud je noc, aby rozdala pokrm čeledi a příkrm služebným. Vyhlédne pole a koupí je, z plodů svých rukou vysadí vinici. Opáše se silou a posílí svá ramena. Okouší a vidí, že její podnikání je dobré, její světlo v noci nezhasíná. Vztahuje ruce po přeslenu a její prsty drží vřeteno. Otvírá dlaň chudému a ruce vztahuje k nuzným. Nebojí se o svůj dům před chladem sněhu, neboť celá její čeleď je přioděna dvojím. Síla a důstojnost je její oděv; poslednímu dni se usmívá. Otvírá ústa moudře a laskavé učení je na jejím jazyku. Dohlíží na chod svého domu a chléb zahálky nejí. Povstali její synové a nazývají ji blahoslavenou, i manžel ji chválí. Mnohé dcery nashromáždily bohatství, ty však je všechny předčíš. Klamná je líbeznost a marná je krása; žena, jež se bojí Hospodina, ta bude chválena. Dejte jí z plodů jejích rukou a nechť ji v branách chválí její díla.

Graduál — Ž 44, 3. 5

Diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit te Deus in aeternum. V. Propter veritatem et mansuetudinem et justitiam: et deducet te mirabiliter dextera tua. Alleluja, alleluja. V. Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede et regna. Alleluja.

Milost se rozlila na tvých rtech, proto tě požehnal Bůh navěky. V. Pro pravdu, tichost a spravedlnost a zázračně tě povede tvá pravice. Aleluja, aleluja. V. Ve svém půvabu a kráse postup zdárně vpřed a kraluj. Aleluja.

Evangelium — Mt 13, 44–52

In illo tempore: Dixit Jesus discipulis suis parabolam hanc: Simile est regnum coelorum thesauro abscondito in agro: quem qui invenit homo, abscondit, et prae gaudio illius vadit, et vendit universa, quae habet, et emit agrum illum. Iterum simile est regnum coelorum homini negotiatori, quaerenti bonas margaritas. Inventa autem una pretiosa margarita, abiit, et vendidit omnia, quae habuit, et emit eam. Iterum simile est regnum coelorum sagenae missae in mare et ex omni genere piscium congreganti. Quam, cum impleta esset, educentes, et secus litus sedentes, elegerunt bonos in vasa, malos autem foras miserunt. Sic erit in consummatione saeculi: exibunt Angeli, et separabunt malos de medio justorum, et mittent eos in caminum ignis: ibi erit fletus et stridor dentium. Intellexistis haec omnia? Dicunt ei: Etiam. Ait illis: Ideo omnis scriba doctus in regno coelorum similis est homini patrifamilias, qui profert de thesauro suo nova et vetera.

Za onoho času řekl Ježíš svým učedníkům toto podobenství: Království nebeské je podobné pokladu skrytému na poli, který člověk najde a schová; a z radosti nad tím jde, prodá všechno, co má, a koupí to pole. Opět je království nebeské podobné kupci, který hledá krásné perly. Nalezl jednu drahocennou perlu, šel a prodal všechno, co měl, a koupil ji. Dále je království nebeské podobné síti, vržené do moře, jež shromažďuje ryby všeho druhu. Když je plná, vytáhnou ji na břeh, sednou si a dobré vyberou do nádob, ale špatné vyhodí ven. Tak bude i na konci světa: vyjdou andělé a oddělí zlé zprostřed spravedlivých a hodí je do ohnivé pece; tam bude pláč a skřípění zubů. Pochopili jste to všechno? Řekli mu: Ano. A on jim řekl: Proto každý zákoník, vyučený pro království nebeské, je podoben hospodáři, který vynáší ze svého pokladu věci nové i staré.

Antifona k obětování — Ž 44, 3

Diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit te Deus in aeternum, et in saeculum saeculi.

Milost se rozlila na tvých rtech, proto tě požehnal Bůh navěky a na věky věků.

Sekreta

Sacrificiis praesentibus, quaesumus, Domine placatus intende: ut per intercesssionem beatae Elisabeth, quae in omni angustia pauperibus subvenit, et devotioni nostrae proficiant et saluti. Per Dominum.

Pohleď smířen na tyto oběti, prosíme, Hospodine, aby nám skrze přímluvu blahoslavené Alžběty, která ve vší tísni pomáhala chudým, prospěly k naší zbožnosti i ke spáse. Skrze Pána našeho Ježíše Krista.

Antifona k přijímání — Ž 44, 3

Diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit te Deus in aeternum.

Milost se rozlila na tvých rtech, proto tě požehnal Bůh navěky.

Postkomunio (modlitba po přijímání)

Deus, fidelium remunerator animarum, praesta; ut, beatae Elisabeth Confessatricis tuae, cujus venerandam celebramus festivitatem, precibus indulgentiam consequamur. Per Dominum.

Bože, odměňovateli věrných duší, dopřej, abychom na prosby blahoslavené Alžběty, tvé vyznavačky, jejíž úctyhodný svátek slavíme, dosáhli odpuštění. Skrze Pána našeho Ježíše Krista.

Český překlad je pracovní a nezávazný; pro liturgii platí latinský originál. Orace (kolekta, sekreta, postkomunio) nejsou z Písma — jsou překladem z misálu.

Sdílet