Kardinál Burke o pevných rodinách a boji za tradiční mši

Kardinál Raymond Leo Burke natočil 6. srpna 2026 krátké videoposelství pro čtenáře blogu otce Johna Zuhlsdorfa (Fr. Z’s Blog, dříve What Does The Prayer Really Say?). Vzniklo během každoroční konference Speculum Iustitiae, konané ve svatyni Panny Marie Guadalupské poblíž La Crosse ve státě Wisconsin; Zuhlsdorf je zveřejnil 13. srpna. Podobné pozdravy natáčí kardinál pro tentýž blog opakovaně — obdobná videa jsou z let 2022 a 2025.

Poselství trvá necelou minutu a půl a stojí na dvou věcech: na rodině a na tradiční latinské mši.

Český překlad

Zde kardinál Raymond Burke. Mé nejsrdečnější pozdravy všem, kdo se podílejí na blogu otce Z.

Chci vás v této době zcela zvláštním způsobem povzbudit k pevnému rodinnému životu. My všichni, ať už žijeme v manželství, nebo ne, máme k rodině vztah a můžeme být těmi, kdo pevný rodinný život podporují. Rodina je prvním místem, kde je dítě uvedeno do pravd víry, do života modlitby a do dobrého a svatého života. Jedině s pevnými rodinami tedy bude Církev silná a bude tak ve světě znamením spásy.

A chci promluvit k těm, které skličuje pronásledování tradiční latinské mše, které právě probíhá — a prostě jim říci, že v tom jsme všichni spolu. Je to v Církvi tak nesmírné dobro, že Pán nikdy nedopustí, aby se ztratilo. Je teď na nás, abychom o ně bojovali, i za cenu utrpení, aby bylo co nejdostupnější všem věřícím, kteří po něm touží.

Ať vám Bůh žehná — a pamatujme na sebe navzájem v modlitbě.

Poznámka k překladu

Poselství je jen mluvené: příspěvek na blogu je uvozen jedinou větou a přepis k němu nevyšel — video nemá ani vlastní, ani automatické titulky a nikdo jiný je zatím nepřepsal. Anglické znění níže je proto náš vlastní přepis zvukové stopy a český text je jeho pracovní překlad.

Anglický přepis

This is Cardinal Raymond Burke. My warmest greetings to those who share in Father Z’s blog. I want, in a very special way at this time, to encourage a strong family life. All of us, whether we’re married or not, are related to the family and can be agents to promote a strong family life. [The family] is the first place in which a child is introduced to the truths of the faith, to the life of prayer, and to a good and holy life. So only with strong families will the Church be strong, and in that way be the sign of salvation in the world.

And I want to speak to those who are discouraged by the persecution of the traditional Latin Mass that is presently going on, and simply to say that we are all in this together. This is such a tremendous good in the Church. Our Lord will never permit that it be lost, and it is for us now, even at the cost of suffering, to fight for it, that it be as available as possible to all the faithful who desire it.

May God bless you, and let us remember each other in prayer.

Zdroj

• A message from Card. Burke to readers of Fr. Z’s Blog – August 2026 — Fr. Z’s Blog, 13. srpna 2026 (video natočeno 6. srpna 2026).