Papežské dokumenty

Tato série shromažďuje české překlady papežských a církevních dokumentů, s těžištěm v době předkoncilní. Každý text se v kalendáři připomíná k výročí svého vyhlášení — obdobně jako svátek dne. V den výročí se u příslušného dne objeví okýnko „K dnešnímu dni — výročí” s odkazem na překlad (existuje-li).

Zásada zdrojů

Zveřejňujeme jen texty, ke kterým máme jasný nárok:

• Latinský originál je vždy volný (Acta Apostolicae/Sanctae Sedis, vatican.va) a je autoritativním zněním.
• Kde existuje úřední český překlad, uvádíme jej s uvedením překladatele.
• Kde úřední překlad není (drtina předkoncilních textů), pořizujeme vlastní pracovní překlad z latiny s výslovným upozorněním, že jde o překlad pracovní a nezávazný — pro liturgii i nauku platí latinský originál.

Cizí překlady s nejasnými autorskými právy nepřebíráme.

Co je zatím k dispozici

Série roste postupně. Připomínka výročí je ale v kalendáři už u všech sesbíraných dokumentů — u těch bez překladu jde zatím o pouhou informativní poznámku, odkaz na text se doplní, jakmile překlad vznikne.