Hodinky Panny Marie
Officium parvum Beatæ Mariæ Virginis
Malé oficium k Panně Marii, česky nebo latinsky — přepíná se v liště pod nadpisem a volba se pamatuje. U latiny se dá pod každé slovo pustit jeho doslovný český význam.
Proti breviáři se oficium skoro nemění: hymny a žalmy malých hodinek, laud i nešpor jsou pořád stejné, ať je jakýkoli den nebo svátek, a podle doby se mění jen antifona, kapitulum, verš a orace. Výjimkou je matutinum — jeho žalmy se střídají ob den ve třech sadách (neděle, pondělí a čtvrtek; úterý a pátek; středa a sobota).
Matutinum Ad Matutinum
Úvod
V. Pane, otevři mé rty.
R. A má ústa budou zvěstovat tvou chválu.
V. Bože, shlédni k mé pomoci.
R. Pane, k pomáhání mi pospěš.
Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Aleluja.
Invitatorium
Ant. Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Ant. Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Pojďte, jásejme Hospodinu, plesejme Bohu, našemu Spasiteli; předstupme před jeho tvář s díkůvzdáním a žalmy mu plesejme.
Ant. Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Neboť Hospodin je veliký Bůh a veliký Král nade všemi bohy; Hospodin nezavrhne svůj lid, vždyť v jeho ruce jsou všechny končiny země a jemu patří i vrcholky hor.
Ant. Pán s tebou.
Jeho je moře, on je učinil, i souš utvořily jeho ruce (poklekne se) pojďte, klaňme se a padněme před Bohem, plačme před Hospodinem, který nás učinil, neboť on je Hospodin, náš Bůh, a my jsme jeho lid a ovce jeho pastvy.
Ant. Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Dnes, uslyšíte-li jeho hlas, nezatvrzujte svá srdce jako v onom rozhořčení, v den pokušení na poušti, kde mě pokoušeli vaši otcové: zkoušeli mě, ač viděli má díla.
Ant. Pán s tebou.
Čtyřicet let jsem byl nablízku tomuto pokolení a řekl jsem: Stále tito bloudí srdcem; oni však nepoznali mé cesty. Proto jsem ve svém hněvu přisáhl: Nevejdou do mého odpočinku.
Ant. Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s tebou.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Ant. Pán s tebou.
Ant. Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Hymnus
Toho, jenž řídí trojí říš,
jejž země, hvězdy, oceán
ctí, slaví, hlásá, velebí,
Maria skrývá pod srdcem.
Ten, jemuž slunce, měsíc, vše
jen slouží každý okamžik,
v životě dívky skropeném
nebeskou rosou dal se nést.
Jak šťastná jsi důstojností svou,
ó Matko! Tvůrce nejvyšší,
jenž v dlani třímá celý svět,
v tvém nitru dal se uvěznit.
Nebeskou zvěstí blažená,
kterou Duch Svatý zastínil,
národy očekávaný
tvým lůnem k lidstvu zavítal.
Buď sláva tobě, Ježíši,
který ses z Panny narodil,
i Otci s Duchem Svatým buď
po všechny věky věků čest.
Amen.
Žalmy a čtení
Žalmy na neděli, pondělí a čtvrtek
Ant. Požehnaná ty mezi ženami, a požehnaný plod života tvého.
Žalm 8 [1]
8:2 Hospodine, náš Pane, * jak podivuhodné je tvé jméno po celé zemi!
8:2 Neboť tvá velebnost je vyvýšena * nad nebesa.
8:3 Z úst nemluvňat a kojenců sis připravil chválu kvůli svým nepřátelům, * abys zničil nepřítele a mstitele.
8:4 Když budu hledět na tvá nebesa, na díla tvých prstů, * na měsíc a hvězdy, které jsi založil:
8:5 co je člověk, že na něho pamatuješ, * nebo syn člověka, že ho navštěvuješ?
8:6 Učinil jsi ho o málo menším než anděly, slávou a ctí jsi ho korunoval * a ustanovil jsi ho nad díly svých rukou.
8:8 Všechno jsi podrobil pod jeho nohy, * všechny ovce i skot, nadto i polní zvěř,
8:9 nebeské ptactvo a mořské ryby, * které brázdí stezky moře.
8:10 Hospodine, náš Pane, * jak podivuhodné je tvé jméno po celé zemi!
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Ant. Požehnaná ty mezi ženami, a požehnaný plod života tvého.
Ant. Jako výborná myrha vydala jsi lahodnou vůni, svatá Boží Rodičko.
Žalm 18 [2]
18:2 Nebesa vypravují slávu Boží * a dílo rukou jeho zvěstuje obloha.
18:3 Den dni vylévá slovo * a noc noci oznamuje poznání.
18:4 Nejsou to mluvení ani řeči, * jejichž hlasy by nebyly slyšet.
18:5 Po vší zemi vyšel zvuk jejich * a jejich slova až na konce okrsku zemského.
18:6 Ve slunci postavil svůj stan * a ono jako ženich vycházející z ložnice své:
18:6 zajásalo jako obr, aby proběhlo svou dráhu. * Od okraje nebe je jeho východ
18:7 a jeho oběh až do končin jeho; * a není, kdo by se ukryl před jeho žárem.
18:8 Zákon Hospodinův je neposkvrněný, obrací duše, * svědectví Hospodinovo je spolehlivé, dává moudrost maličkým.
18:9 Ustanovení Hospodinova jsou správná, obveselují srdce, * přikázání Hospodinovo je jasné, osvěcuje oči.
18:10 Bázeň před Hospodinem je svatá, trvá na věky věků, * soudy Hospodinovy jsou pravdivé, spravedlivé samy v sobě.
18:11 Jsou žádoucnější než zlato a než mnohý drahý kámen * a sladší než med a plástev.
18:12 Vždyť tvůj služebník je zachovává; * v jejich zachovávání je hojná odměna.
18:13 Kdo postřehne své poklesky? Od mých skrytých vin mě očisť * a před cizími ušetři svého služebníka.
18:14 Jestliže nade mnou nebudou panovat, pak budu bez poskvrny * a budu očištěn od největšího provinění.
18:15 Kéž se ti líbí výroky mých úst * a rozjímání mého srdce ať je vždy před tvou tváří.
18:15 Hospodine, můj pomocníku * a můj vykupiteli.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Ant. Jako výborná myrha vydala jsi lahodnou vůni, svatá Boží Rodičko.
Ant. Před lůžkem této Panny nám opakujte střídavých hlasů sladké písně.
Žalm 23 [3]
23:1 Hospodinova je země a plnost její, * okrsek zemský i všichni, kdo na něm přebývají.
23:2 Neb on jej založil na mořích * a na řekách jej upevnil.
23:3 Kdo smí vystoupit na horu Hospodinovu * a kdo stanout na jeho svatém místě?
23:4 Kdo má nevinné ruce a čisté srdce, * kdo neupíná svou duši k marnosti ani lstivě nepřísahá svému bližnímu.
23:5 Ten přijme požehnání od Hospodina * a milosrdenství od Boha, svého spasitele.
23:6 To je pokolení těch, kdo ho hledají, * kdo hledají tvář Boha Jákobova.
23:7 Zdvihněte, knížata, své brány, zvedněte se, brány odvěké, * a vejde Král slávy.
23:8 Kdo je ten Král slávy? * Hospodin silný a mocný, Hospodin mocný v boji.
23:9 Zdvihněte, knížata, své brány, zvedněte se, brány odvěké, * a vejde Král slávy.
23:10 Kdo je ten Král slávy? * Hospodin zástupů, on je Král slávy.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Ant. Před lůžkem této Panny nám opakujte střídavých hlasů sladké písně.
V. Půvab je rozlit na tvých rtech.
R. Proto ti Bůh požehnal navěky.
Otčenáš se říká potichu až k „A neuveď nás v pokušení“:
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
V. A neuveď nás v pokušení.
R. Ale zbav nás od zlého.
Absoluce. Na přímluvu a pro zásluhy blahoslavené Marie, vždy Panny, a všech svatých ať nás Pán přivede do nebeského království.
R. Amen.
V. Rač, Pane, požehnat.
Požehnání. Se svým milým Synem ať nám žehná Panna Maria.
R. Amen.
První čtení
Sir 24,11–13
11 Ve všem jsem hledala odpočinutí a budu přebývat v dědictví Páně.
12 Tehdy mi přikázal a řekl Stvořitel všeho; ten, který mě stvořil, spočinul v mém stánku.
13 A řekl mi: Přebývej v Jákobovi, v Izraeli měj dědictví a mezi mými vyvolenými zapusť kořeny.
V. Ty však, Pane, smiluj se nad námi.
R. Bohu díky.
R. Svaté a neposkvrněné panenství, nevím, jakými chválami tě mám velebit:
* neboť toho, kterého nebesa nemohla obsáhnout, jsi nosila ve svém lůně.
V. Požehnaná ty mezi ženami, a požehnaný plod života tvého.
R. Neboť toho, kterého nebesa nemohla obsáhnout, jsi nosila ve svém lůně.
V. Rač, Pane, požehnat.
Požehnání. Sama Panna panen ať se za nás přimlouvá u Pána.
R. Amen.
Druhé čtení
Sir 24,15–16
15 A tak jsem byla upevněna na Siónu, ve svatém městě jsem stejně tak spočinula a v Jeruzalémě je má moc.
16 Zapustila jsem kořeny v lidu oslaveném, v podílu mého Boha, který je jeho dědictvím, a přebývám v plném shromáždění svatých.
V. Ty však, Pane, smiluj se nad námi.
R. Bohu díky.
R. Blahoslavená jsi, Panno Maria, která jsi nosila Pána, Stvořitele světa:
* porodila jsi toho, kdo tě učinil, a navěky zůstáváš Pannou.
V. Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s tebou.
R. Porodila jsi toho, kdo tě učinil, a navěky zůstáváš Pannou.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Porodila jsi toho, kdo tě učinil, a navěky zůstáváš Pannou.
V. Rač, Pane, požehnat.
Požehnání. Skrze Pannu Rodičku ať nám Pán dá spásu a pokoj.
R. Amen.
Třetí čtení
Sir 24,17–20
17 Vyrostla jsem jako cedr na Libanonu a jako cypřiš na hoře Sión,
18 vyrostla jsem jako palma v Kádeši a jako růžový keř v Jerichu,
19 jako spanilá oliva na polích a jako platan u vody na ulicích.
20 Vydala jsem vůni jako skořice a vonný balzám, jako výborná myrha jsem vydala lahodnou vůni.
V. Ty však, Pane, smiluj se nad námi.
R. Bohu díky.
Te Deum
Tebe, Bože, chválíme: * tebe, Pane, vyznáváme.
Tebe, věčného Otce, * velebí celá země.
Tobě všichni andělé, * tobě nebesa i všechny mocnosti,
tobě cherubové a serafové * neustávajícím hlasem volají:
(úklona) Svatý, Svatý, Svatý * Pán, Bůh zástupů.
Plná jsou nebesa i země * velebnosti tvé slávy.
Tebe oslavuje * slavný sbor apoštolů,
tebe * chvályhodný počet proroků,
tebe chválí * bělostné vojsko mučedníků.
Tebe po celém světě * vyznává svatá církev:
Otce * nesmírné velebnosti,
tvého ctihodného, pravého * a jediného Syna
i Svatého Ducha, * Utěšitele.
Ty jsi Král slávy, * Kriste,
ty jsi Otcův * věčný Syn.
(úklona) Ty ses nezalekl panenského lůna, * abys vysvobodil člověka.
Ty jsi zlomil osten smrti * a otevřel věřícím nebeské království.
Ty sedíš po pravici Boží * ve slávě Otce.
Věříme, že přijdeš * jako soudce.
(následující verš se modlí vkleče) Proto tě prosíme, pomoz svým služebníkům, * které jsi vykoupil svou drahocennou krví.
Dej, ať jsou navěky připočteni * ke tvým svatým ve slávě.
Zachraň svůj lid, Pane, * a žehnej svému dědictví,
veď je * a nes je až navěky.
Každý den * ti dobrořečíme
(úklona, podle zvyklosti) a chválíme tvé jméno navěky * a na věky věků.
Rač nás, Pane, tento den * zachovat bez hříchu.
Smiluj se nad námi, Pane, * smiluj se nad námi.
Ať je tvé milosrdenství, Pane, nad námi, * jak jsme v tebe doufali.
V tebe, Pane, jsem doufal: * nebudu zahanben navěky.
Ostatní se vynechává, nemají-li se laudy oddělovat.
Modlitba
V. Pane, vyslyš modlitbu mou.
R. A mé volání přijď k tobě.
Modleme se.
Bože, tys chtěl, aby tvé Slovo přijalo tělo z lůna blahoslavené Panny Marie, když to zvěstoval anděl; dopřej nám, kteří tě pokorně prosíme, abychom na její přímluvu došli u tebe pomoci, když věříme, že je opravdu Boží Rodička.
Skrze téhož našeho Pána Ježíše Krista, tvého Syna, který s tebou žije a kraluje v jednotě Ducha Svatého, Bůh po všechny věky věků.
R. Amen.
Závěr
V. Pane, vyslyš modlitbu mou.
R. A mé volání přijď k tobě.
V. Dobrořečme Pánu.
R. Bohu díky.
V. Duše věrných zemřelých ať pro Boží milosrdenství odpočívají v pokoji.
R. Amen.
Incipit
V. Dómine, Pane, lábia rty mea mé apéries. otevřeš.
R. Et A os ústa meum má annuntiábit budou zvěstovat laudem chválu tuam. tvou.
V. Deus Bože in k adiutórium pomoci meum mé inténde. napni (pozornost).
R. Dómine, Pane, ad k adiuvándum pomáhání me mně festína. pospěš.
Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Allelúia. Chvalte Hospodina!
Invitatorium
Ant. Ave Zdrávas María, Maria, grátia milosti plena, plná, * Dóminus Pán tecum. s tebou.
Ant. Ave Zdrávas María, Maria, grátia milosti plena, plná, * Dóminus Pán tecum. s tebou.
Veníte, Pojďte, exsultémus jásejme Dómino, Hospodinu, iubilémus plesejme Deo, Bohu, salutári spasiteli nostro: našemu: præoccupémus předstupme před fáciem tvář eius jeho in s confessióne, vyznáváním, et a in v psalmis žalmech iubilémus plesejme ei. mu.
Ant. Ave Zdrávas María, Maria, grátia milosti plena, plná, * Dóminus Pán tecum. s tebou.
Quóniam Neboť Deus Bůh magnus veliký Dóminus, Hospodin, et a Rex Král magnus veliký super nade omnes všechny deos, bohy, quóniam neboť non ne- repéllet zavrhne Dóminus Hospodin plebem lid suam: svůj: quia neboť in v manu ruce eius jeho sunt jsou omnes všechny fines končiny terræ, země, et a altitúdines výšiny móntium hor ipse on cónspicit. prohlíží.
Ant. Dóminus Pán tecum. s tebou.
Quóniam Neboť ipsíus jeho est je mare, moře, et a ipse on fecit učinil illud, je, et a áridam souš fundavérunt založily manus ruce eius jeho (genuflectitur) (poklekne se) veníte, pojďte, adorémus, klaňme se et a procidámus padněme ante před Deum: Boha: plorémus plačme coram před Dómino, Hospodinem, qui jenž fecit učinil nos, nás, quia neboť ipse on est je Dóminus, Hospodin, Deus Bůh noster; náš; nos my autem pak pópulus lid eius, jeho, et a oves ovce páscuæ pastvy eius. jeho.
Ant. Ave Zdrávas María, Maria, grátia milosti plena, plná, * Dóminus Pán tecum. s tebou.
Hódie, Dnes, si jestliže vocem hlas eius jeho audiéritis, uslyšíte, nolíte ne- obduráre zatvrzujte corda srdce vestra, svá, sicut jako in při exacerbatióne roztrpčení secúndum podle diem dne tentatiónis pokušení in na desérto: poušti: ubi kde tentavérunt pokoušeli me mě patres otcové vestri, vaši, probavérunt zkoušeli et a vidérunt viděli ópera díla mea. mé.
Ant. Dóminus Pán tecum. s tebou.
Quadragínta Čtyřicet annis let próximus nablízku fui jsem byl generatióni pokolení huic, tomuto, et a dixi: řekl jsem: Semper Vždy hi tito errant bloudí corde, srdcem, ipsi oni vero však non ne- cognovérunt poznali vias cesty meas: mé: quibus jimž iurávi jsem přisáhl in v ira hněvu mea: svém: Si Ne- introíbunt vejdou in do réquiem odpočinutí meam. mého.
Ant. Ave Zdrávas María, Maria, grátia milosti plena, plná, * Dóminus Pán tecum. s tebou.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Ant. Dóminus Pán tecum. s tebou.
Ant. Ave Zdrávas María, Maria, grátia milosti plena, plná, * Dóminus Pán tecum. s tebou.
Hymnus
Quem Jehož terra, země, pontus, moře, sídera hvězdy
Colunt, ctí, adórant, klaní se, prædicant, hlásají,
Trinam trojí regéntem řídícího máchinam, soustrojí,
Claustrum lůno Maríæ Mariino báiulat. nese.
Cui Jemuž luna, měsíc, sol, slunce et a ómnia vše
Desérviunt slouží per po témpora, všechny časy,
Perfúsa prostoupené cæli nebeskou grátia, milostí,
Gestant nesou puéllæ dívky víscera. útroby.
Beáta Blahoslavená Mater Matko múnere, tím darem,
Cuius jejíž supérnus nebeský ártifex tvůrce
Mundum svět pugíllo v hrsti cóntinens, drže,
Ventris lůna sub pod arca schránou clausus uzavřen est. byl.
Beáta Blahoslavená cæli nebeským núntio, poselstvím,
Fœcúnda plodná sancto Svatým Spíritu, Duchem,
Desiderátus Vytoužený géntibus, národům,
Cuius jejímž per skrze alvum lůnem fusus vylit est. byl.
Iesu, Ježíši, tibi tobě sit buď glória, sláva,
Qui jenž natus narozen es jsi de z Vírgine, Panny,
Cum s Patre, Otcem et a almo laskavým Spíritu Duchem
In po sempitérna věčné sǽcula. věky.
Amen. Staň se.
Psalmi cum lectionibus
Žalmy na neděli, pondělí a čtvrtek
Ant. Benedícta Požehnaná tu ty * in mezi muliéribus, ženami, et a benedíctus požehnaný fructus plod ventris života tui. tvého.
Psalmus 8 [1]
8:2 Dómine, Hospodine, Dóminus Pane noster, náš, * quam jak admirábile podivuhodné est je nomen jméno tuum tvé in po univérsa celé terra! zemi!
8:2 Quóniam Neboť eleváta vyvýšena est je magnificéntia velebnost tua, tvá, * super nad cælos. nebesa.
8:3 Ex Z ore úst infántium nemluvňat et a lacténtium kojenců perfecísti jsi připravil laudem chválu propter kvůli inimícos nepřátelům tuos, svým, * ut abys déstruas zničil inimícum nepřítele et a ultórem. mstitele.
8:4 Quóniam Neboť vidébo budu hledět na cælos nebesa tuos, tvá, ópera díla digitórum prstů tuórum: tvých: * lunam měsíc et a stellas, hvězdy, quæ jež tu ty fundásti. jsi založil.
8:5 Quid Co est je homo člověk, quod že memor pamětliv es jsi eius? ho? * aut nebo fílius syn hóminis, člověka, quóniam že vísitas navštěvuješ eum? ho?
8:6 Minuísti Učinil jsi eum ho paulo o málo minus menším ab než Ángelis, anděly, glória slávou et a honóre ctí coronásti jsi korunoval eum: ho: * et a constituísti ustanovil jsi eum ho super nad ópera díla mánuum rukou tuárum. svých.
8:8 Ómnia Všechno subiecísti jsi podrobil sub pod pédibus nohama eius, jeho, * oves ovce et a boves skot univérsas: všechen: ínsuper nadto et i pécora zvěř campi. polní.
8:9 Vólucres Ptactvo cæli, nebeské, et a pisces ryby maris, mořské, * qui jež perámbulant brázdí sémitas stezky maris. moře.
8:10 Dómine, Hospodine, Dóminus Pane noster, náš, * quam jak admirábile podivuhodné est je nomen jméno tuum tvé in po univérsa celé terra! zemi!
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Ant. Benedícta Požehnaná tu ty in mezi muliéribus, ženami, et a benedíctus požehnaný fructus plod ventris života tui. tvého.
Ant. Sicut Jako myrrha myrha * elécta, výborná, odórem vůni dedísti jsi vydala suavitátis, lahodnosti, sancta svatá Dei Boží Génetrix. Rodičko.
Psalmus 18 [2]
18:2 Cæli Nebesa enárrant vypravují glóriam slávu Dei: Boží: * et a ópera díla mánuum rukou eius jeho annúntiat zvěstuje firmaméntum. obloha.
18:3 Dies Den diéi dni erúctat vylévá verbum, slovo, * et a nox noc nocti noci índicat oznamuje sciéntiam. poznání.
18:4 Non Ne- sunt jsou to loquélæ, mluvení, neque ani sermónes, řeči, * quorum jejichž non ne- audiántur byly by slyšeny voces hlasy eórum. jejich.
18:5 In Po omnem vší terram zemi exívit vyšel sonus zvuk eórum: jejich: * et a in až na fines konce orbis okrsku terræ zemského verba slova eórum. jejich.
18:6 In Ve sole slunci pósuit postavil tabernáculum stan suum: svůj: * et a ipse ono tamquam jako sponsus ženich procédens vycházející de z thálamo ložnice suo: své:
18:6 Exsultávit Zajásalo ut jako gigas obr ad k curréndam proběhnutí viam, dráhy, * a od summo nejvyššího cælo nebe egréssio východ eius: jeho:
18:7 Et a occúrsus oběh eius jeho usque až ad k summum vrcholu eius: jeho: * nec ani est není qui kdo se by se abscóndat ukryl a před calóre žárem eius. jeho.
18:8 Lex Zákon Dómini Hospodinův immaculáta, neposkvrněný, convértens obracející ánimas: duše: * testimónium svědectví Dómini Hospodinovo fidéle, spolehlivé, sapiéntiam moudrost præstans dávající párvulis. maličkým.
18:9 Iustítiæ Ustanovení Dómini Hospodinova rectæ, správná, lætificántes obveselující corda: srdce: * præcéptum přikázání Dómini Hospodinovo lúcidum, jasné, illúminans osvěcující óculos. oči.
18:10 Timor Bázeň Dómini Hospodinova sanctus, svatá, pérmanens trvající in na sǽculum věk sǽculi: věků: * iudícia soudy Dómini Hospodinovy vera, pravdivé, iustificáta spravedlivé in samy semetípsa. v sobě.
18:11 Desiderabília Žádoucnější super nad aurum zlato et a lápidem kámen pretiósum drahý multum: velmi: * et a dulcióra sladší super nad mel med et a favum. plástev.
18:12 Étenim Vždyť servus služebník tuus tvůj custódit zachovává ea, je, * in v custodiéndis zachovávání illis jich retribútio odměna multa. hojná.
18:13 Delícta Poklesky quis kdo intéllegit? postřehne? ab od occúltis skrytých meis mých munda očisť me: mě: * et a ab před aliénis cizími parce ušetři servo služebníka tuo. svého.
18:14 Si Jestliže mei nade mnou non ne- fúerint budou domináti, panovat, tunc pak immaculátus bez poskvrny ero: budu: * et a emundábor budu očištěn a od delícto provinění máximo. největšího.
18:15 Et a erunt budou ut aby compláceant se líbily elóquia výroky oris úst mei: mých: * et a meditátio rozjímání cordis srdce mei mého in před conspéctu tváří tuo tvou semper. vždy.
18:15 Dómine, Hospodine, adiútor pomocníku meus, můj, * et a redémptor vykupiteli meus. můj.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Ant. Sicut Jako myrrha myrha elécta, výborná, odórem vůni dedísti jsi vydala suavitátis, lahodnosti, sancta svatá Dei Boží Génetrix. Rodičko.
Ant. Ante Před torum lůžkem * huius této Vírginis Panny frequentáte opakujte nobis nám dúlcia sladké cántica písně drámatis. dramatu.
Psalmus 23 [3]
23:1 Dómini Hospodinova est je terra, země, et a plenitúdo plnost eius: její: * orbis okrsek terrárum, zemský, et a univérsi všichni, qui kdo hábitant přebývají in na eo. něm.
23:2 Quia Neboť ipse on super nad mária moři fundávit založil eum: jej: * et a super nad flúmina řekami præparávit připravil eum. jej.
23:3 Quis Kdo ascéndet vystoupí in na montem horu Dómini? Hospodinovu? * aut nebo quis kdo stabit stane in na loco místě sancto svatém eius? jeho?
23:4 Ínnocens Nevinný mánibus rukama et a mundo čistý corde, srdcem, * qui kdo non ne- accépit přijal in na vano darmo ánimam duši suam, svou, nec ani iurávit přísahal in ve dolo lsti próximo bližnímu suo. svému.
23:5 Hic Ten accípiet přijme benedictiónem požehnání a od Dómino: Hospodina: * et a misericórdiam milosrdenství a od Deo, Boha, salutári spasitele suo. svého.
23:6 Hæc To est je generátio pokolení quæréntium hledajících eum, ho, * quæréntium hledajících fáciem tvář Dei Boha Iacob. Jákobova.
23:7 Attóllite Zdvihněte portas, brány, príncipes, knížata, vestras, své, et a elevámini, zvedněte se, portæ brány æternáles: věčné: * et a introíbit vejde Rex Král glóriæ. slávy.
23:8 Quis Kdo est je iste ten Rex Král glóriæ? slávy? * Dóminus Hospodin fortis silný et a potens: mocný: Dóminus Hospodin potens mocný in v prǽlio. boji.
23:9 Attóllite Zdvihněte portas, brány, príncipes, knížata, vestras, své, et a elevámini, zvedněte se, portæ brány æternáles: věčné: * et a introíbit vejde Rex Král glóriæ. slávy.
23:10 Quis Kdo est je iste ten Rex Král glóriæ? slávy? * Dóminus Hospodin virtútum zástupů ipse on est je Rex Král glóriæ. slávy.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Ant. Ante Před torum lůžkem huius této Vírginis Panny frequentáte opakujte nobis nám dúlcia sladké cántica písně drámatis. dramatu.
V. Diffúsa Rozlita est je grátia milost in na lábiis rtech tuis. tvých.
R. Proptérea Proto benedíxit požehnal te tobě Deus Bůh in na ætérnum. věky.
Pater Otčenáš Noster — dicitur se říká secreto potichu usque až ad ke slovům Et A ne ne- nos nás indúcas uveď in v tentatiónem: pokušení:
Pater Otče noster, náš, qui jenž es jsi in v cælis, nebesích, sanctificétur posvěť se nomen jméno tuum: tvé: advéniat přijď regnum království tuum: tvé: fiat buď volúntas vůle tua, tvá, sicut jako in v cælo nebi et i in na terra. zemi. Panem Chléb nostrum náš cotidiánum vezdejší da dej nobis nám hódie: dnes: et a dimítte odpusť nobis nám débita viny nostra, naše, sicut jako et i nos my dimíttimus odpouštíme debitóribus viníkům nostris: našim:
V. Et A ne ne- nos nás indúcas uveď in v tentatiónem: pokušení:
R. Sed Ale líbera zbav nos nás a od malo. zlého.
Absolutio. Rozhřešení. Précibus Pro prosby et a méritis zásluhy beátæ blahoslavené Maríæ Marie, semper vždy Vírginis Panny, et a ómnium všech Sanctórum, svatých, perdúcat ať přivede nos nás Dóminus Pán ad do regna království cælórum. nebeského.
R. Amen. Staň se.
V. Iube, Poruč, Dómine, Pane, benedícere. požehnat.
Benedictio. Požehnání. Nos Nám cum se prole svatým pia Plodem benedícat ať žehná Virgo Panna María. Maria.
R. Amen. Staň se.
Lectio 1
Sir 24:11-13
11 In Ve ómnibus všem réquiem odpočinutí quæsívi, jsem hledala, et a in v hereditáte dědictví Dómini Páně morábor. budu přebývat.
12 Tunc Tehdy præcépit, přikázal et a dixit řekl mihi mi Creátor Stvořitel ómnium: všeho: et a qui ten, jenž creávit stvořil me, mě, requiévit spočinul in ve tabernáculo stánku meo. mém.
13 Et A dixit řekl mihi: mi: In V Iacob Jákobovi inhábita, přebývej et a in v Israël Izraeli hereditáre, měj dědictví et a in ve eléctis vyvolených meis mých mitte zapusť radíces. kořeny.
V. Tu Ty autem, pak, Dómine, Pane, miserére smiluj se nobis. nad námi.
R. Deo Bohu grátias. díky.
R. Sancta Svaté et a immaculáta neposkvrněné virgínitas, panenství, quibus jakými te tě láudibus chválami éfferam, mám velebit, néscio: nevím:
* Quia Neboť quem toho, jehož cæli nebesa cápere pojmout non ne- póterant, mohla, tuo svém grémio v klíně contulísti. jsi nosila.
V. Benedícta Požehnaná tu ty in mezi muliéribus, ženami, et a benedíctus požehnaný fructus plod ventris života tui. tvého.
R. Quia Neboť quem toho, jehož cæli nebesa cápere pojmout non ne- póterant, mohla, tuo svém grémio v klíně contulisti. jsi nosila.
V. Iube, Poruč, Dómine, Pane, benedícere. požehnat.
Benedictio. Požehnání. Ipsa Sama Virgo Panna Vírginum panen intercédat ať se přimlouvá pro za nobis nás ad u Dóminum. Pána.
R. Amen. Staň se.
Lectio 2
Sir 24:15-16
15 Et A sic tak in na Sion Siónu firmáta upevněna sum, jsem, et a in ve civitáte městě sanctificáta posvěceném simíliter rovněž requiévi, jsem spočinula, et a in v Ierúsalem Jeruzalémě potéstas moc mea. má.
16 Et A radicávi zakořenila jsem in v pópulo lidu honorificáto, oslaveném, et a in v parte podílu Dei Boha mei mého heréditas dědictví illíus, jeho, et a in v plenitúdine plnosti sanctórum svatých deténtio přebývání mea. mé.
V. Tu Ty autem, pak, Dómine, Pane, miserére smiluj se nobis. nad námi.
R. Deo Bohu grátias. díky.
R. Beata Blahoslavená es, jsi, Virgo Panno María, Maria, quæ jež Dominum Pána portasti, jsi nosila, Creatorem Stvořitele mundi: světa:
* Genuisti Zrodila jsi qui toho, jenž te tebe fecit, učinil, et a in na æternum věky permanes zůstáváš Virgo. Pannou.
V. Ave Zdrávas María, Maria, gratia milosti plena, plná, Dominus Pán tecum. s tebou.
R. Genuisti Zrodila jsi qui toho, jenž te tebe fecit, učinil, et a in na æternum věky permanes zůstáváš Virgo. Pannou.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Genuisti Zrodila jsi qui toho, jenž te tebe fecit, učinil, et a in na æternum věky permanes zůstáváš Virgo. Pannou.
V. Iube, Poruč, Dómine, Pane, benedícere. požehnat.
Benedictio. Požehnání. Per Skrze Vírginem Pannu matrem Matku concédat ať dopřeje nobis nám Dóminus Pán salútem spásu et a pacem. pokoj.
R. Amen. Staň se.
Lectio 3
Sir 24:17-20
17 Quasi Jako cedrus cedr exaltáta vyvýšena sum jsem in na Líbano, Libanonu, et a quasi jako cypréssus cypřiš in na monte hoře Sion: Sión:
18 Quasi Jako palma palma exaltáta vyvýšena sum jsem in v Cades, Kádeši, et a quasi jako plantátio sad rosæ růží in v Iéricho: Jerichu:
19 Quasi Jako olíva oliva speciósa krásná in na campis, polích, et a quasi jako plátanus platan exaltáta vyvýšena sum jsem iuxta u aquam vody in na platéis. prostranstvích.
20 Sicut Jako cinnamómum skořice et a bálsamum balzám aromatízans vonící odórem vůni dedi: jsem vydala: quasi jako myrrha myrha elécta výborná dedi jsem dala suavitátem lahodnost odóris: vůně:
V. Tu Ty autem, pak, Dómine, Pane, miserére smiluj se nobis. nad námi.
R. Deo Bohu grátias. díky.
Te Deum
Te Tebe, Deum Boha, laudámus: chválíme: * te tebe Dóminum za Pána confitémur. vyznáváme.
Te Tebe, ætérnum věčného Patrem Otce, * omnis všechna terra země venerátur. uctívá.
Tibi Tobě omnes všichni Ángeli, andělé, * tibi tobě Cæli, nebesa et a univérsæ všechny Potestátes: Mocnosti:
Tibi Tobě Chérubim cherubové et a Séraphim serafové * incessábili neustálým voce hlasem proclámant: provolávají:
(Fit (koná se reverentia) úklona) Sanctus, Svatý, Sanctus, svatý, Sanctus svatý * Dóminus Pán Deus Bůh Sábaoth. zástupů.
Pleni Plná sunt jsou cæli nebesa et i terra země * maiestátis vznešenosti glóriæ slávy tuæ. tvé.
Te Tebe gloriósus slavný * Apostolórum apoštolů chorus, sbor,
Te tebe Prophetárum proroků * laudábilis chvályhodný númerus, počet,
Te tebe Mártyrum mučedníků candidátus bělostné * laudat chválí exércitus. vojsko.
Te Tebe per po orbem okrsku terrárum zemském * sancta svatá confitétur vyznává Ecclésia, Církev,
Patrem Otce * imménsæ nesmírné maiestátis; vznešenosti;
Venerándum ctihodného tuum tvého verum pravého * et a únicum jediného Fílium; Syna;
Sanctum svatého quoque také * Paráclitum Utěšitele Spíritum. Ducha.
Tu Ty Rex Králi glóriæ, slávy, * Christe. Kriste.
Tu Ty Patris Otcův * sempitérnus věčný es jsi Fílius. Syn.
(Fit (koná se reverentia) úklona) Tu, Ty, ad k liberándum vysvobození susceptúrus ujímaje se hóminem: člověka: * non ne- horruísti zhrozil ses Vírginis Panny úterum. lůna.
Tu, Ty, devícto když jsi přemohl mortis smrti acúleo, osten, * aperuísti otevřel jsi credéntibus věřícím regna království cælórum. nebeské.
Tu Ty ad po déxteram pravici Dei Boží sedes, sedíš, * in ve glória slávě Patris. Otcově.
Iudex Jako soudce créderis věříme, že * esse — ventúrus. přijdeš.
(Sequens (následující versus verš dicitur se říká flexis s ohnutými genibus) koleny) Te Tebe ergo tedy quǽsumus, prosíme, tuis svým fámulis služebníkům súbveni, přispěj, * quos jež pretióso drahou sánguine krví redemísti. jsi vykoupil.
Ætérna Ve věčné fac dej cum se Sanctis svatými tuis svými * in — glória slávě numerári. být počítáni.
Salvum Spas fac — pópulum lid tuum, svůj, Dómine, Pane, * et a bénedic žehnej hereditáti dědictví tuæ. svému.
Et A rege veď eos, je, * et a extólle pozvedni illos je usque až in na ætérnum. věky.
Per Po síngulos jednotlivé dies dny * benedícimus velebíme te. tebe.
(Fit (koná se reverentia, úklona, secundum podle consuetudinem) zvyklosti) Et a laudámus chválíme nomen jméno tuum tvé in na sǽculum, věky, * et a in na sǽculum věk sǽculi. věků.
Dignáre, Rač, Dómine, Pane, die dne isto tohoto * sine bez peccáto hříchu nos nás custodíre. zachovat.
Miserére Smiluj se nostri, nad námi, Dómine, Pane, * miserére smiluj se nostri. nad námi.
Fiat Ať je misericórdia milosrdenství tua, tvé, Dómine, Pane, super nad nos, námi, * quemádmodum jakož sperávimus jsme doufali in v te. tebe.
In V te, tebe, Dómine, Pane, sperávi: jsem doufal: * non ne- confúndar budu zahanben in na ætérnum. věky.
Reliqua Ostatní omittuntur, se vynechává, nisi ledaže Laudes laudy separandæ oddělit sint. se mají.
Oratio
V. Dómine, Pane, exáudi vyslyš oratiónem modlitbu meam. mou.
R. Et A clamor volání meus mé ad k te tobě véniat. ať přijde.
Orémus. Modleme se.
Deus, Bože, qui jenž de z beátæ blahoslavené Maríæ Marie Vírginis Panny útero lůna Verbum Slovo tuum, své, Angelo když anděl nuntiánte, zvěstoval, carnem tělo suscípere přijmout voluísti: jsi chtěl: præsta dopřej supplícibus prosebníkům tuis; svým; ut, aby, qui kdo vere opravdu eam ji Genetrícem Rodičkou Dei Boží crédimus, věříme, eius jejími apud u te tebe intercessiónibus přímluvami adiuvémur. byli podpořeni.
Per Skrze eúndem téhož Dóminum Pána nostrum našeho Iesum Ježíše Christum Krista Fílium Syna tuum, tvého, qui jenž tecum s tebou vivit žije et a regnat kraluje in v unitáte jednotě Spíritus Ducha Sancti, Svatého, Deus, Bůh, per po ómnia všechny sǽcula věky sæculórum. věků.
R. Amen. Staň se.
Conclusio
V. Dómine, Pane, exáudi vyslyš oratiónem modlitbu meam. mou.
R. Et A clamor volání meus mé ad k te tobě véniat. ať přijde.
V. Benedicámus Dobrořečme Dómino. Pánu.
R. Deo Bohu grátias. díky.
V. Fidélium Věrných ánimæ duše per skrze misericórdiam milosrdenství Dei Boží requiéscant ať odpočívají in v pace. pokoji.
R. Amen. Staň se.
Laudy Ad Laudes
Úvod
V. Bože, shlédni k mé pomoci.
R. Pane, k pomáhání mi pospěš.
Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Aleluja.
Žalmy
Ant. Maria byla vzata do nebe: andělé se radují a chválou dobrořečí Pánu.
Žalm 92 [1]
92:1 Hospodin kraluje, oděl se do krásy: * oděl se Hospodin silou a přepásal se.
92:1 Vždyť upevnil zemský okrsek, * který se nepohne.
92:2 Tvůj trůn je připraven odedávna, * ty jsi od věčnosti.
92:3 Pozdvihly řeky, Hospodine, * pozdvihly řeky svůj hlas.
92:3 Pozdvihly řeky své vlny * nad hlas mnohých vod.
92:4 Podivuhodné je dmutí moře, * podivuhodný je Hospodin na výsostech.
92:5 Tvá svědectví jsou zcela hodnověrná: * tvému domu přísluší svatost, Hospodine, na dlouhé časy.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Ant. Maria byla vzata do nebe: andělé se radují a chválou dobrořečí Pánu.
Ant. Panna Maria byla vzata do nebeské komnaty, kde Král králů sedí na hvězdnatém trůnu.
Žalm 99 [2]
99:2 Jásejte Bohu, všechny země, * služte Hospodinu s radostí.
99:2 Vstupte před jeho tvář * s jásotem.
99:3 Vězte, že Hospodin je Bůh: * on nás učinil, a ne my sami sebe.
99:3 Jsme jeho lid a ovce jeho pastvy: * vstupte do jeho bran s díkůvzdáním, do jeho nádvoří se zpěvem, chvalte ho.
99:4 Chvalte jeho jméno, neboť Hospodin je dobrotivý, jeho milosrdenství trvá navěky * a jeho věrnost od pokolení do pokolení.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Ant. Panna Maria byla vzata do nebeské komnaty, kde Král králů sedí na hvězdnatém trůnu.
Ant. Za vůní tvých mastí běžíme: dívky si tě velmi zamilovaly.
Žalm 62 [3]
62:2 Bože, můj Bože, * k tobě bdím od svítání.
62:2 Po tobě žízní má duše, * jak mnohonásobně po tobě prahne mé tělo
62:3 v zemi pusté, neschůdné a bezvodné. * Tak jsem se ti ukázal ve svatyni, abych viděl tvou moc a tvou slávu.
62:4 Neboť tvé milosrdenství je lepší než život, * mé rty tě budou chválit.
62:5 Tak ti budu dobrořečit po celý svůj život * a ve tvém jménu pozdvihnu své ruce.
62:6 Jako tukem a morkem ať se sytí má duše * a má ústa tě budou chválit jásavými rty.
62:7 Vzpomínám-li na tebe na svém lůžku, za jitra o tobě budu rozjímat, * neboť tys byl mým pomocníkem.
62:8 A pod ochranou tvých křídel budu jásat, má duše přilnula k tobě, * tvá pravice mě zachytila.
62:10 Oni však nadarmo ukládali o můj život, sestoupí do hlubin země, * budou vydáni meči, stanou se kořistí lišek.
62:12 Král se však bude radovat v Bohu, chváleni budou všichni, kdo při něm přísahají, * neboť ústa těch, kdo mluví nepravost, byla zacpána.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Ant. Za vůní tvých mastí běžíme: dívky si tě velmi zamilovaly.
Ant. Požehnaná jsi, dcero, od Pána, neboť skrze tebe jsme dostali podíl na plodu života.
Chvalozpěv tří mládenců [4]
Dan 3,57–88.56
3:57 Dobrořečte, všechna díla Páně, Pánu: * chvalte a nade všechno ho vyvyšujte navěky.
3:58 Dobrořečte, andělé Páně, Pánu: * dobrořečte, nebesa, Pánu.
3:59 Dobrořečte, všechny vody nad nebesy, Pánu: * dobrořečte, všechny mocnosti Páně, Pánu.
3:60 Dobrořečte, slunce a měsíci, Pánu: * dobrořečte, nebeské hvězdy, Pánu.
3:61 Dobrořečte, všechen dešti a roso, Pánu: * dobrořečte, všichni Boží duchové, Pánu.
3:62 Dobrořečte, ohni a žáre, Pánu: * dobrořečte, chlade a horko, Pánu.
3:63 Dobrořečte, rosy a jíní, Pánu: * dobrořečte, mrazy a zimo, Pánu.
3:64 Dobrořečte, ledy a sněhy, Pánu: * dobrořečte, noci a dny, Pánu.
3:65 Dobrořečte, světlo a temnoto, Pánu: * dobrořečte, blesky a mraky, Pánu.
3:66 Dobrořeč, země, Pánu: * chval a nade všechno ho vyvyšuj navěky.
3:67 Dobrořečte, hory a pahorky, Pánu: * dobrořečte, všechno, co roste na zemi, Pánu.
3:68 Dobrořečte, prameny, Pánu: * dobrořečte, moře a řeky, Pánu.
3:69 Dobrořečte, velryby a všechno, co se hýbe ve vodách, Pánu: * dobrořečte, všichni nebeští ptáci, Pánu.
3:70 Dobrořečte, všechna zvířata a dobytku, Pánu: * dobrořečte, lidští synové, Pánu.
3:71 Dobrořeč, Izraeli, Pánu: * chval a nade všechno ho vyvyšuj navěky.
3:72 Dobrořečte, kněží Páně, Pánu: * dobrořečte, služebníci Páně, Pánu.
3:73 Dobrořečte, duchové a duše spravedlivých, Pánu: * dobrořečte, svatí a pokorní srdcem, Pánu.
3:74 Dobrořečte, Ananiáši, Azariáši a Misaeli, Pánu: * chvalte a nade všechno ho vyvyšujte navěky.
3:75 *(úklona)* Dobrořečme Otci i Synu s Duchem Svatým: * chvalme a nade všechno ho vyvyšujme navěky.
3:56 Požehnaný jsi, Pane, na nebeské klenbě, * chvályhodný, slavný a nade všechno vyvýšený navěky.
Ant. Požehnaná jsi, dcero, od Pána, neboť skrze tebe jsme dostali podíl na plodu života.
Ant. Krásná jsi a spanilá, dcero jeruzalémská, hrozná jako vojsko seřazené k boji.
Žalm 148 [5]
148:1 Chvalte Hospodina z nebes, * chvalte ho na výsostech.
148:2 Chvalte ho, všichni jeho andělé, * chvalte ho, všechny jeho mocnosti.
148:3 Chvalte ho, slunce a měsíci, * chvalte ho, všechny hvězdy a světla.
148:4 Chvalte ho, nebesa nebes, * i všechny vody nad nebesy ať chválí jméno Hospodinovo.
148:5 Neboť on řekl, a stalo se, * on přikázal, a bylo stvořeno.
148:6 Postavil to navěky a na věky věků, * vydal příkaz, a ten nepomine.
148:7 Chvalte Hospodina ze země, * draci a všechny hlubiny,
148:8 oheň, krupobití, sníh, led a bouřný vítr, * které konají jeho slovo,
148:9 hory a všechny pahorky, * ovocné stromy a všechny cedry,
148:10 divá zvěř a všechen dobytek, * plazi a okřídlené ptactvo,
148:11 králové země a všechny národy, * knížata a všichni soudcové země,
148:12 jinoši i panny, starci i mladí ať chválí jméno Hospodinovo, * neboť jen jeho jméno je vyvýšené.
148:14 Jeho velebnost je nad nebem i zemí * a vyvýšil roh svého lidu.
148:14 Chvalozpěv všem jeho svatým, * synům Izraele, lidu, který je mu blízký.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Ant. Krásná jsi a spanilá, dcero jeruzalémská, hrozná jako vojsko seřazené k boji.
Kapitulum, hymnus a verš
Pís 6,8
Uviděly ji dcery siónské a prohlásily ji za nejblaženější, a královny ji chválily.
R. Bohu díky.
Hymnus
Ó nejslavnější z panen všech,
vznešená mezi hvězdami,
toho, kdo stvořil tebe, teď
jak dítě kojíš u prsu.
Co Eva k žalu ztratila,
to vracíš plodem života;
ať vejdou k hvězdám plačící,
závory nebes otvíráš.
Tys brána krále velkého,
síň světlem jasným zářící.
Život, jenž Pannou nám byl dán,
vykoupené národy, chvalte!
Buď sláva tobě, Ježíši,
který ses z Panny narodil,
i Otci s Duchem Svatým buď
po všechny věky věků čest.
Amen.
V. Požehnaná ty mezi ženami.
R. A požehnaný plod tvého života.
Chvalozpěv Zachariášův
Ant. Blahoslavená Boží Rodičko Maria, ustavičná Panno, chráme Páně, svatyně Ducha Svatého: ty jediná ses bez příkladu zalíbila našemu Pánu Ježíši Kristu. Přimlouvej se za lid, zasazuj se za duchovenstvo, oroduj za zbožné ženy.
Chvalozpěv Zachariášův
Lk 1,68–79
1:68 Požehnaný Hospodin, Bůh Izraele, * neboť navštívil a vykoupil svůj lid
1:69 a vztyčil nám roh spásy * v domě Davida, svého služebníka,
1:70 jak mluvil ústy svých svatých proroků, * kteří jsou od věků:
1:71 spásu od našich nepřátel * a z ruky všech, kdo nás nenávidí,
1:72 aby prokázal milosrdenství našim otcům * a rozpomenul se na svou svatou smlouvu,
1:73 na přísahu, kterou přísahal našemu otci Abrahamovi, * že nám dá,
1:74 abychom mu bez bázně sloužili, * vysvobozeni z ruky svých nepřátel,
1:75 ve svatosti a spravedlnosti před ním * po všechny své dny.
1:76 A ty, dítě, budeš nazváno prorokem Nejvyššího, * neboť půjdeš před tváří Páně připravit mu cesty,
1:77 abys dal jeho lidu poznat spásu * v odpuštění jejich hříchů
1:78 pro srdečné milosrdenství našeho Boha, * v němž nás navštívil ten, který vychází z výsosti,
1:79 aby zazářil těm, kdo sedí v temnotě a stínu smrti, * a naše kroky uvedl na cestu pokoje.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Ant. Blahoslavená Boží Rodičko Maria, ustavičná Panno, chráme Páně, svatyně Ducha Svatého: ty jediná ses bez příkladu zalíbila našemu Pánu Ježíši Kristu. Přimlouvej se za lid, zasazuj se za duchovenstvo, oroduj za zbožné ženy.
Feriální preces se vynechávají
Modlitba
V. Pane, vyslyš modlitbu mou.
R. A mé volání přijď k tobě.
Modleme se.
Bože, tys chtěl, aby tvé Slovo přijalo tělo z lůna blahoslavené Panny Marie, když to zvěstoval anděl; dopřej nám, kteří tě pokorně prosíme, abychom na její přímluvu došli u tebe pomoci, když věříme, že je opravdu Boží Rodička.
Skrze téhož našeho Pána Ježíše Krista, tvého Syna, který s tebou žije a kraluje v jednotě Ducha Svatého, Bůh po všechny věky věků.
R. Amen.
Závěr
V. Pane, vyslyš modlitbu mou.
R. A mé volání přijď k tobě.
V. Dobrořečme Pánu.
R. Bohu díky.
V. Duše věrných zemřelých ať pro Boží milosrdenství odpočívají v pokoji.
R. Amen.
Incipit
V. Deus Bože in k adiutórium pomoci meum mé inténde. napni (pozornost).
R. Dómine, Pane, ad k adiuvándum pomáhání me mně festína. pospěš.
Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Allelúia. Chvalte Hospodina!
Psalmi
Ant. Assúmpta Vzata est byla María Maria in do cælum: nebe: * gaudent radují se Angeli, andělé, laudántes chválíce benedícunt dobrořečí Dóminum. Pánu.
Psalmus 92 [1]
92:1 Dóminus Hospodin regnávit, kraluje, decórem v důstojnost indútus oděn est: je: * indútus oděn est je Dóminus Hospodin fortitúdinem, v sílu, et a præcínxit přepásal se. se.
92:1 Étenim Vždyť firmávit upevnil orbem okrsek terræ, země, * qui jenž non ne- commovébitur. pohne se.
92:2 Paráta Připraven sedes trůn tua tvůj ex od tunc: tehdy: * a od sǽculo věčnosti tu ty es. jsi.
92:3 Elevavérunt Pozvedly flúmina, řeky, Dómine: Hospodine: * elevavérunt pozvedly flúmina řeky vocem hlas suam. svůj.
92:3 Elevavérunt Pozvedly flúmina řeky fluctus vlny suos, své, * a od vócibus hlasů aquárum vod multárum. mnohých.
92:4 Mirábiles Podivuhodné elatiónes vzedmutí maris: moře: * mirábilis podivuhodný in na altis výsostech Dóminus. Hospodin.
92:5 Testimónia Svědectví tua tvá credibília věrohodná facta stala sunt se nimis: velmi: * domum domu tuam tvému decet sluší sanctitúdo, svatost, Dómine, Hospodine, in po longitúdinem délku diérum. dnů.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Ant. Assúmpta Vzata est byla María Maria in do cælum: nebe: gaudent radují se Angeli, andělé, laudántes chválíce benedícunt dobrořečí Dóminum. Pánu.
Ant. María Maria Virgo Panna assúmpta vzata est je * ad do æthéreum nebeské thálamum, komnaty, in v quo níž Rex Král regum králů stelláto na hvězdnatém sedet sedí sólio. trůnu.
Psalmus 99 [2]
99:2 Iubiláte Plesejte Deo, Bohu, omnis všechna terra: země: * servíte služte Dómino Hospodinu in s lætítia. radostí.
99:2 Introíte Vstupte in před conspéctu tvář eius, jeho, * in s exsultatióne. jásotem.
99:3 Scitóte Vězte, quóniam že Dóminus Hospodin ipse sám est je Deus: Bůh: * ipse on fecit učinil nos, nás, et a non ne ipsi my sami nos. sebe.
99:3 Pópulus Lid eius, jeho, et a oves ovce páscuæ pastvy eius: jeho: * introíte vejděte portas branami eius jeho in s confessióne, vyznáváním, átria do nádvoří eius jeho in se hymnis: zpěvy: confitémini chvalte illi. ho.
99:4 Laudáte Chvalte nomen jméno eius: jeho: quóniam neboť suávis dobrotivý est je Dóminus, Hospodin, in na ætérnum věky misericórdia milosrdenství eius, jeho, * et a usque až in do generatiónem pokolení et a generatiónem pokolení véritas věrnost eius. jeho.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Ant. María Maria Virgo Panna assúmpta vzata est je ad do æthéreum nebeské thálamum, komnaty, in v quo níž Rex Král regum králů stelláto na hvězdnatém sedet sedí sólio. trůnu.
Ant. In Za odórem vůní * unguentórum mastí tuórum tvých cúrrimus: běžíme: adolescéntulæ dívky dilexérunt milovaly te tě nimis. velmi.
Psalmus 62 [3]
62:2 Deus, Bože, Deus Bože meus, můj, * ad k te tobě de od luce svítání vígilo. bdím.
62:2 Sitívit Žízní in po te tobě ánima duše mea, má, * quam jak multiplíciter mnohonásobně tibi po tobě caro tělo mea. mé.
62:3 In V terra zemi desérta, pusté et a ínvia, neschůdné et a inaquósa: bezvodé: * sic tak in ve sancto svatyni appárui jsem se ukázal tibi, tobě, ut abych vidérem viděl virtútem moc tuam, tvou et a glóriam slávu tuam. tvou.
62:4 Quóniam Neboť mélior lepší est je misericórdia milosrdenství tua tvé super nad vitas: životy: * lábia rty mea mé laudábunt budou chválit te. tebe.
62:5 Sic Tak benedícam budu velebit te tebe in v vita životě mea: svém: * et a in ve nómine jménu tuo tvém levábo pozvednu manus ruce meas. své.
62:6 Sicut Jako ádipe tukem et a pinguédine morkem repleátur ať se nasytí ánima duše mea: má: * et a lábiis rty exsultatiónis jásavými laudábit bude chválit os ústa meum. má.
62:7 Si Jestliže memor pamětliv fui jsem byl tui tebe super na stratum lůžku meum, svém, in za matutínis jitra meditábor budu rozjímat in o te: tobě: * quia neboť fuísti byl jsi adiútor pomocník meus. můj.
62:8 Et A in ve velaménto stínu alárum křídel tuárum tvých exsultábo, budu jásat, adhǽsit přilnula ánima duše mea má post k te: tobě: * me mě suscépit podepřela déxtera pravice tua. tvá.
62:10 Ipsi Oni vero však in na- vanum -darmo quæsiérunt ukládali ánimam o život meam, můj, introíbunt vejdou in do inferióra hlubin terræ: země: * tradéntur budou vydáni in do manus rukou gládii, meče, partes kořistí vúlpium lišek erunt. budou.
62:12 Rex Král vero však lætábitur se zaraduje in v Deo, Bohu, laudabúntur budou chváleni omnes všichni, qui kdo iurant přísahají in při eo: něm: * quia neboť obstrúctum ucpána est jsou os ústa loquéntium těch, kdo mluví iníqua. nepravost.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Ant. In Za odórem vůní unguentórum mastí tuórum tvých cúrrimus: běžíme: adolescéntulæ dívky dilexérunt milovaly te tě nimis. velmi.
Ant. Benedícta Požehnaná * fília dcero, tu ty a od Dómino: Pána: quia neboť per skrze te tebe fructum plod vitæ života communicávimus. jsme přijali.
Canticum Trium Puerorum [4]
Dan 3:57-88,56
3:57 Benedícite, Dobrořečte, ómnia všechna ópera díla Dómini, Páně, Dómino: Pánu: * laudáte chvalte et a superexaltáte vyvyšujte eum ho in na sǽcula. věky.
3:58 Benedícite, Dobrořečte, Ángeli andělé Dómini, Páně, Dómino: Pánu: * benedícite, dobrořečte, cæli, nebesa, Dómino. Pánu.
3:59 Benedícite, Dobrořečte, aquæ vody omnes, všechny, quæ jež super nad cælos nebesy sunt, jsou, Dómino: Pánu: * benedícite, dobrořečte, omnes všechny virtútes mocnosti Dómini, Páně, Dómino. Pánu.
3:60 Benedícite, Dobrořečte, sol slunce et a luna, měsíci, Dómino: Pánu: * benedícite, dobrořečte, stellæ hvězdy cæli, nebeské, Dómino. Pánu.
3:61 Benedícite, Dobrořečte, omnis všechen imber dešti et a ros, roso, Dómino: Pánu: * benedícite, dobrořečte, omnes všichni spíritus větrové Dei, Boží, Dómino. Pánu.
3:62 Benedícite, Dobrořečte, ignis ohni et a æstus, žáre, Dómino: Pánu: * benedícite, dobrořečte, frigus chlade et a æstus, horko, Dómino. Pánu.
3:63 Benedícite, Dobrořečte, rores rosy et a pruína, jinovatko, Dómino: Pánu: * benedícite, dobrořečte, gelu mrazu et a frigus, chlade, Dómino. Pánu.
3:64 Benedícite, Dobrořečte, glácies ledy et a nives, sněhy, Dómino: Pánu: * benedícite, dobrořečte, noctes noci et a dies, dny, Dómino. Pánu.
3:65 Benedícite, Dobrořečte, lux světlo et a ténebræ, temnoty, Dómino: Pánu: * benedícite, dobrořečte, fúlgura blesky et a nubes, oblaka, Dómino. Pánu.
3:66 Benedícat Ať dobrořečí terra země Dóminum: Pánu: * laudet ať chválí et a superexáltet vyvyšuje eum ho in na sǽcula. věky.
3:67 Benedícite, Dobrořečte, montes hory et a colles, pahorky, Dómino: Pánu: * benedícite, dobrořečte, univérsa vše, germinántia co klíčí in na terra, zemi, Dómino. Pánu.
3:68 Benedícite, Dobrořečte, fontes, prameny, Dómino: Pánu: * benedícite, dobrořečte, mária moře et a flúmina, řeky, Dómino. Pánu.
3:69 Benedícite, Dobrořečte, cete, velryby, et a ómnia, vše, quæ co movéntur se hýbe in ve aquis, vodách, Dómino: Pánu: * benedícite, dobrořečte, omnes všichni vólucres ptáci cæli, nebeští, Dómino. Pánu.
3:70 Benedícite, Dobrořečte, omnes všechna béstiæ zvířata et a pécora, dobytku, Dómino: Pánu: * benedícite, dobrořečte, fílii synové hóminum, lidští, Dómino. Pánu.
3:71 Benedícat Ať dobrořečí Israël Izrael Dóminum: Pánu: * laudet ať chválí et a superexáltet vyvyšuje eum ho in na sǽcula. věky.
3:72 Benedícite, Dobrořečte, sacerdótes kněží Dómini, Páně, Dómino: Pánu: * benedícite, dobrořečte, servi služebníci Dómini, Páně, Dómino. Pánu.
3:73 Benedícite, Dobrořečte, spíritus, duchové et a ánimæ duše iustórum, spravedlivých, Dómino: Pánu: * benedícite, dobrořečte, sancti, svatí et a húmiles pokorní corde, srdcem, Dómino. Pánu.
3:74 Benedícite, Dobrořečte, Ananía, Ananiáši, Azaría, Azariáši, Mísaël, Misaeli, Dómino: Pánu: * laudáte chvalte et a superexaltáte vyvyšujte eum ho in na sǽcula. věky.
3:75 (Fit (koná se reverentia:) úklona:) Benedicámus Dobrořečme Patrem Otci et i Fílium Synu cum se Sancto Svatým Spíritu: Duchem: * laudémus chvalme et a superexaltémus vyvyšujme eum ho in na sǽcula. věky.
3:56 Benedíctus Požehnaný es, jsi, Dómine, Pane, in na firmaménto klenbě cæli: nebeské: * et a laudábilis, chvályhodný, et a gloriósus, slavný, et a superexaltátus vyvýšený in na sǽcula. věky.
Ant. Benedícta Požehnaná fília dcero, tu ty a od Dómino: Pána: quia neboť per skrze te tebe fructum plod vitæ života communicávimus. jsme přijali.
Ant. Pulchra Krásná es, jsi, * et a decóra, spanilá, fília dcero Ierúsalem: jeruzalémská: terríbilis hrozná ut jak castrórum vojsk ácies šik ordináta. seřazený.
Psalmus 148 [5]
148:1 Laudáte Chvalte Dóminum Hospodina de z cælis: nebes: * laudáte chvalte eum ho in na excélsis. výsostech.
148:2 Laudáte Chvalte eum, ho, omnes všichni Ángeli andělé eius: jeho: * laudáte chvalte eum, ho, omnes všechny virtútes zástupy eius. jeho.
148:3 Laudáte Chvalte eum, ho, sol slunce et a luna: měsíci: * laudáte chvalte eum, ho, omnes všechny stellæ hvězdy et a lumen. světlo.
148:4 Laudáte Chvalte eum, ho, cæli nebesa cælórum: nebes: * et a aquæ vody omnes, všechny, quæ jež super nad cælos nebesy sunt, jsou, laudent ať chválí nomen jméno Dómini. Hospodinovo.
148:5 Quia Neboť ipse on dixit, řekl, et a facta učiněny sunt: byly: * ipse on mandávit, přikázal, et a creáta stvořeny sunt. byly.
148:6 Státuit Ustanovil ea je in na ætérnum, věčnost, et a in na sǽculum věk sǽculi: věků: * præcéptum příkaz pósuit, dal, et a non ne- præteríbit. pomine.
148:7 Laudáte Chvalte Dóminum Hospodina de ze terra, země, * dracónes, draci et a omnes všechny abýssi. hlubiny.
148:8 Ignis, Ohni, grando, krupobití, nix, sněhu, glácies, lede, spíritus větry procellárum: bouřné: * quæ jež fáciunt konají verbum slovo eius: jeho:
148:9 Montes, Hory et a omnes všechny colles: pahorky: * ligna stromy fructífera, ovocné, et a omnes všechny cedri. cedry.
148:10 Béstiæ, Zvířata et a univérsa všechen pécora: dobytku: * serpéntes, hadi et a vólucres ptáci pennátæ: opeření:
148:11 Reges Králové terræ, země, et a omnes všechny pópuli: národy: * príncipes, knížata et a omnes všichni iúdices soudcové terræ. země.
148:12 Iúvenes, Jinoši et a vírgines: panny: senes starci cum s iunióribus mladšími laudent ať chválí nomen jméno Dómini: Hospodinovo: * quia neboť exaltátum vyvýšeno est je nomen jméno eius jeho solíus. jediného.
148:14 Conféssio Chvála eius jeho super nad cælum nebem et i terram: zemí: * et a exaltávit pozvedl cornu roh pópuli lidu sui. svého.
148:14 Hymnus Chvalozpěv ómnibus všem sanctis svatým eius: jeho: * fíliis synům Israël, Izraele, pópulo lidu appropinquánti blízkému sibi. jemu.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Ant. Pulchra Krásná es, jsi et a decóra, spanilá, fília dcero Ierúsalem: jeruzalémská: terríbilis hrozná ut jak castrórum vojsk ácies šik ordináta. seřazený.
Capitulum Hymnus Versus
Cant 6:8
Vidérunt Uviděly eam ji fíliæ dcery Sion, siónské, et a beatíssimam nejblaženější prædicavérunt prohlásily et a regínæ královny laudavérunt chválily eam. ji.
R. Deo Bohu grátias. díky.
Hymnus
O Ó gloriósa slavná vírginum, mezi pannami,
Sublímis vznešená inter mezi sídera, hvězdami,
Qui jenž te tebe creávit, stvořil, párvulum jako děťátko
Lacténte mléčným nutris živíš úbere. prsem.
Quod Co Heva Eva tristis smutná ábstulit, odňala,
Tu ty reddis vracíš almo svatým gérmine: plodem:
Intrent aby vešli ut — astra do hvězd flébiles, plačící,
Cæli nebes reclúdis otevíráš cárdines. brány.
Tu Ty Regis Krále alti vznešeného iánua bráno
Et a aula síni lucis světla fúlgida: zářivá:
Vitam Životu datam danému per skrze Vírginem, Pannu,
Gentes národy redémptæ, vykoupené, pláudite. tleskejte.
Iesu Ježíši, tibi tobě sit buď glória, sláva,
Qui jenž natus narozen es jsi de z Vírgine, Panny,
Cum s Patre, Otcem et a almo laskavým Spíritu, Duchem,
In po sempitérna věčné sǽcula. věky.
Amen. Staň se.
V. Benedícta Požehnaná tu ty in mezi muliéribus. ženami.
R. Et A benedíctus požehnaný fructus plod ventris života tui. tvého.
Canticum: Benedictus
Ant. Beáta Blahoslavená Dei Boží Génetrix, Rodičko, María, Maria, * Virgo Panno perpétua, ustavičná, templum chráme Dómini, Páně, sacrárium svatyně Spíritus Ducha Sancti, Svatého, sola jediná sine bez exémplo příkladu placuísti zalíbila ses Dómino Pánu nostro našemu Iesu Ježíši Christo: Kristu: ora oroduj pro za pópulo, lid, intérveni přimluv se pro za clero, duchovenstvo, intercéde oroduj pro za devóto zbožné femíneo ženské sexu. pokolení.
Canticum Zachariæ
Luc. 1:68-79
1:68 Benedíctus Požehnaný Dóminus, Pán, Deus Bůh Israël: Izraele: * quia neboť visitávit, navštívil et a fecit učinil redemptiónem vykoupení plebis lidu suæ: svého:
1:69 Et A eréxit vztyčil cornu roh salútis spásy nobis: nám: * in v domo domě David, Davida, púeri služebníka sui. svého.
1:70 Sicut Jak locútus mluvil est — per skrze os ústa sanctórum, svatých, * qui kteří a od sǽculo věků sunt, jsou, prophetárum proroků eius: jeho:
1:71 Salútem Spásu ex od inimícis nepřátel nostris, našich, * et a de z manu ruky ómnium, všech, qui kdo odérunt nenávidí nos. nás.
1:72 Ad Aby faciéndam prokázal misericórdiam milosrdenství cum — pátribus otcům nostris: našim: * et a memorári rozpomněl se testaménti na smlouvu sui svou sancti. svatou.
1:73 Iusiurándum, Na přísahu, quod kterou iurávit přisáhl ad — Ábraham Abrahamovi, patrem otci nostrum, našemu, * datúrum že dá se ji nobis: nám:
1:74 Ut Abychom sine bez timóre, bázně, de z manu ruky inimicórum nepřátel nostrórum svých liberáti, vysvobozeni, * serviámus sloužili illi. jemu.
1:75 In Ve sanctitáte, svatosti et a iustítia spravedlnosti coram před ipso, ním, * ómnibus po všechny diébus dny nostris. své.
1:76 Et A tu, ty, puer, dítě, Prophéta prorokem Altíssimi Nejvyššího vocáberis: budeš nazváno: * præíbis půjdeš napřed enim neboť ante před fáciem tváří Dómini, Páně, paráre připravit vias cesty eius: jeho:
1:77 Ad Abys dandam dalo sciéntiam poznání salútis spásy plebi lidu eius: jeho: * in skrze remissiónem odpuštění peccatórum hříchů eórum: jejich:
1:78 Per Pro víscera hlubiny misericórdiæ milosrdenství Dei Boha nostri: našeho: * in v quibus nichž visitávit navštívil nos, nás, óriens vycházející ex z alto: výsosti:
1:79 Illumináre Aby osvítil his, ty, qui kdo in v ténebris, temnotách et a in ve umbra stínu mortis smrti sedent: sedí: * ad k dirigéndos nasměrování pedes nohou nostros našich in na viam cestu pacis. pokoje.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Ant. Beáta Blahoslavená Dei Boží Génetrix, Rodičko, María, Maria, Virgo Panno perpétua, ustavičná, templum chráme Dómini, Páně, sacrárium svatyně Spíritus Ducha Sancti, Svatého, sola jediná sine bez exémplo příkladu placuísti zalíbila ses Dómino Pánu nostro našemu Iesu Ježíši Christo: Kristu: ora oroduj pro za pópulo, lid, intérveni přimluv se pro za clero, duchovenstvo, intercéde oroduj pro za devóto zbožné femíneo ženské sexu. pokolení.
Feriální preces se vynechávají
Oratio
V. Dómine, Pane, exáudi vyslyš oratiónem modlitbu meam. mou.
R. Et A clamor volání meus mé ad k te tobě véniat. ať přijde.
Orémus. Modleme se.
Deus, Bože, qui jenž de z beátæ blahoslavené Maríæ Marie Vírginis Panny útero lůna Verbum Slovo tuum, své, Angelo když anděl nuntiánte, zvěstoval, carnem tělo suscípere přijmout voluísti: jsi chtěl: præsta dopřej supplícibus prosebníkům tuis; svým; ut, aby, qui kdo vere opravdu eam ji Genetrícem Rodičkou Dei Boží crédimus, věříme, eius jejími apud u te tebe intercessiónibus přímluvami adiuvémur. byli podpořeni.
Per Skrze eúndem téhož Dóminum Pána nostrum našeho Iesum Ježíše Christum Krista Fílium Syna tuum, tvého, qui jenž tecum s tebou vivit žije et a regnat kraluje in v unitáte jednotě Spíritus Ducha Sancti, Svatého, Deus, Bůh, per po ómnia všechny sǽcula věky sæculórum. věků.
R. Amen. Staň se.
Conclusio
V. Dómine, Pane, exáudi vyslyš oratiónem modlitbu meam. mou.
R. Et A clamor volání meus mé ad k te tobě véniat. ať přijde.
V. Benedicámus Dobrořečme Dómino. Pánu.
R. Deo Bohu grátias. díky.
V. Fidélium Věrných ánimæ duše per skrze misericórdiam milosrdenství Dei Boží requiéscant ať odpočívají in v pace. pokoji.
R. Amen. Staň se.
Prima Ad Primam
Úvod
V. Bože, shlédni k mé pomoci.
R. Pane, k pomáhání mi pospěš.
Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Aleluja.
Hymnus
Vzpomeň si, Tvůrce vesmíru,
že v čase jsi se narodil
z života Panny svatého
a tělo naše přijal tak.
Maria, Matko milosti,
sladká Rodičko dobroty,
ty před vrahem nás ochraňuj,
v hodinu smrti přijmi nás.
Buď sláva tobě, Ježíši,
který ses z Panny narodil,
i Otci s Duchem Svatým buď
po všechny věky věků čest.
Amen.
Žalmy
Ant. Maria byla vzata do nebe: andělé se radují a chválou dobrořečí Pánu.
Žalm 53 [1]
53:3 Bože, zachraň mě svým jménem * a svou mocí mi zjednej právo.
53:4 Bože, vyslyš mou modlitbu, * popřej sluchu slovům mých úst.
53:5 Neboť cizí povstali proti mně a mocní ukládali o můj život: * neměli Boha před očima.
53:6 Hle, Bůh mi pomáhá * a Hospodin je oporou mého života.
53:7 Obrať to zlé na mé nepřátele * a ve své věrnosti je znič.
53:8 Dobrovolně ti budu obětovat * a chválit tvé jméno, Hospodine, neboť je dobré:
53:9 neboť z každého soužení jsi mě vytrhl * a mé oko shlédlo na mé nepřátele.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Žalm 84 [2]
84:2 Požehnal jsi, Hospodine, své zemi, * odvrátil jsi Jákobovo zajetí.
84:3 Odpustil jsi nepravost svého lidu, * přikryl jsi všechny jejich hříchy.
84:4 Zmírnil jsi všechen svůj hněv, * odvrátil ses od svého planoucího hněvu.
84:5 Obrať nás, Bože, náš Spasiteli, * a odvrať hněv svůj od nás.
84:6 Copak se na nás budeš hněvat navěky? * Nebo protáhneš svůj hněv z pokolení na pokolení?
84:7 Bože, ty se obrátíš a oživíš nás * a tvůj lid se bude v tobě radovat.
84:8 Ukaž nám, Hospodine, své milosrdenství * a dej nám svou spásu.
84:9 Chci slyšet, co ve mně mluví Hospodin Bůh, * neboť bude mluvit pokoj ke svému lidu
84:9 i ke svým svatým * a k těm, kdo se obracejí k srdci.
84:10 Vskutku blízko je jeho spása těm, kdo se ho bojí, * aby v naší zemi přebývala sláva.
84:11 Milosrdenství a věrnost se potkaly, * spravedlnost a pokoj se políbily.
84:12 Věrnost vyrostla ze země * a spravedlnost shlédla z nebe.
84:13 Vždyť Hospodin dá dobro * a naše země vydá svou úrodu.
84:14 Spravedlnost půjde před ním * a na cestu položí své kroky.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Žalm 116 [3]
116:1 Chvalte Hospodina, všechny národy, * chvalte ho, všichni lidé,
116:2 neboť jeho milosrdenství se nad námi upevnilo * a Hospodinova věrnost trvá navěky.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Ant. Maria byla vzata do nebe: andělé se radují a chválou dobrořečí Pánu.
Kapitulum a verš
Pís 6,9
Kdo je ta, která vychází jako jitřenka, krásná jako měsíc, vyvolená jako slunce, hrozná jako vojsko seřazené k boji?
R. Bohu díky.
V. Dovol, ať tě chválím, svatá Panno.
R. Dej mi sílu proti tvým nepřátelům.
Modlitba
V. Pane, vyslyš modlitbu mou.
R. A mé volání přijď k tobě.
Modleme se.
Bože, ty sis vyvolil panenský příbytek blahoslavené Marie, abys v něm přebýval; dej, prosíme, ať nás chrání její záštita a ať se s radostí účastníme její památky.
Ty žiješ a kraluješ s Bohem Otcem v jednotě Ducha Svatého, Bůh po všechny věky věků.
R. Amen.
Závěr
V. Pane, vyslyš modlitbu mou.
R. A mé volání přijď k tobě.
V. Dobrořečme Pánu.
R. Bohu díky.
V. Duše věrných zemřelých ať pro Boží milosrdenství odpočívají v pokoji.
R. Amen.
Incipit
V. Deus Bože in k adiutórium pomoci meum mé inténde. napni (pozornost).
R. Dómine, Pane, ad k adiuvándum pomáhání me mně festína. pospěš.
Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Allelúia. Chvalte Hospodina!
Hymnus
Meménto, Pamatuj, rerum věcí Cónditor, Tvůrce,
Nostri našeho quod že olim kdysi córporis, těla
Sacráta posvátného ab z alvo lůna Vírginis Panny
Nascéndo narozením formam podobu súmpseris. jsi přijal.
María Maria, Mater Matko grátiæ, milosti,
Dulcis sladká Parens Rodičko cleméntiæ, milosrdenství,
Tu ty nos nás ab před hoste nepřítelem prótege, chraň,
Et a mortis smrti hora v hodinu súscipe. přijmi nás.
Iesu, Ježíši, tibi tobě sit buď glória, sláva,
Qui jenž natus narozen es jsi de z Vírgine, Panny,
Cum s Patre Otcem et a almo laskavým Spíritu, Duchem,
In po sempitérna věčné sǽcula. věky.
Amen. Staň se.
Psalmi
Ant. Assúmpta Vzata est byla María Maria in do cælum: nebe: * gaudent radují se Angeli, andělé, laudántes chválíce benedícunt dobrořečí Dóminum. Pánu.
Psalmus 53 [1]
53:3 Deus, Bože, in ve nómine jménu tuo svém salvum spaseným me mne fac: učiň: * et a in v virtúte moci tua své iúdica suď me. mne.
53:4 Deus, Bože, exáudi vyslyš oratiónem modlitbu meam: mou: * áuribus ušima pércipe přijmi verba slova oris úst mei. mých.
53:5 Quóniam Neboť aliéni cizinci insurrexérunt povstali advérsum proti me, mně, et a fortes násilníci quæsiérunt hledali ánimam duši meam: mou: * et a non ne- proposuérunt postavili si Deum Boha ante před conspéctum oči suum. své.
53:6 Ecce Hle enim, však, Deus Bůh ádiuvat pomáhá me: mi: * et a Dóminus Pán suscéptor opora est je ánimæ duše meæ. mé.
53:7 Avérte Obrať mala zlo inimícis na nepřátele meis: mé: * et a in ve veritáte věrnosti tua své dispérde znič illos. je.
53:8 Voluntárie Dobrovolně sacrificábo budu obětovat tibi, tobě, * et a confitébor budu chválit nómini jméno tuo, tvé, Dómine: Pane: quóniam neboť bonum dobré est: je:
53:9 Quóniam Neboť ex ze omni všeho tribulatióne soužení eripuísti vytrhl jsi me: mne: * et a super na inimícos nepřátele meos mé despéxit shlédlo óculus oko meus. mé.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Psalmus 84 [2]
84:2 Benedixísti, Požehnal jsi, Dómine, Pane, terram zemi tuam: své: * avertísti odvrátil jsi captivitátem zajetí Iacob. Jákobovo.
84:3 Remisísti Odpustil jsi iniquitátem nepravost plebis lidu tuæ: svého: * operuísti přikryl jsi ómnia všechny peccáta hříchy eórum. jejich.
84:4 Mitigásti Zmírnil jsi omnem všechen iram hněv tuam: svůj: * avertísti odvrátil ses ab od ira planoucího indignatiónis rozhořčení tuæ. svého.
84:5 Convérte Obrať nos, nás, Deus, Bože, salutáris spasiteli noster: náš: * et a avérte odvrať iram hněv tuam svůj a od nobis. nás.
84:6 Numquid Zdaž in na ætérnum věky irascéris se budeš hněvat nobis? na nás? * aut či exténdes protáhneš iram hněv tuam svůj a z generatióne pokolení in na generatiónem? pokolení?
84:7 Deus, Bože, tu ty convérsus obrátiv se vivificábis oživíš nos: nás: * et a plebs lid tua tvůj lætábitur se zaraduje in v te. tobě.
84:8 Osténde Ukaž nobis, nám, Dómine, Pane, misericórdiam milosrdenství tuam: své: * et a salutáre spásu tuum svou da dej nobis. nám.
84:9 Áudiam Poslechnu, quid co loquátur promluví in ve me mně Dóminus Pán Deus: Bůh: * quóniam neboť loquétur bude mluvit pacem pokoj in k plebem lidu suam. svému.
84:9 Et A super ke sanctos svatým suos: svým: * et a in k eos, těm, qui kdo convertúntur se obracejí ad k cor. srdci.
84:10 Verúmtamen Vskutku prope blízko timéntes bojícím se eum ho salutáre spása ipsíus: jeho: * ut aby inhábitet přebývala glória sláva in v terra zemi nostra. naší.
84:11 Misericórdia, Milosrdenství et a véritas věrnost obviavérunt potkaly sibi: se: * iustítia, spravedlnost et a pax pokoj osculátæ políbily sunt. se.
84:12 Véritas Věrnost de ze terra země orta vzešla est: je: * et a iustítia spravedlnost de z cælo nebe prospéxit. shlédla.
84:13 Étenim Vždyť Dóminus Pán dabit dá benignitátem: dobro: * et a terra země nostra naše dabit vydá fructum plod suum. svůj.
84:14 Iustítia Spravedlnost ante před eum ním ambulábit: půjde: * et a ponet postaví in na via cestu gressus kroky suos. své.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Psalmus 116 [3]
116:1 Laudáte Chvalte Dóminum, Pána, omnes všechny gentes: národy: * laudáte chvalte eum, ho, omnes všichni pópuli: lidé:
116:2 Quóniam Neboť confirmáta utvrzeno est je super nad nos námi misericórdia milosrdenství eius: jeho: * et a véritas věrnost Dómini Páně manet trvá in na ætérnum. věky.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Ant. Assúmpta Vzata est byla María Maria in do cælum: nebe: * gaudent radují se Angeli, andělé, laudántes chválíce benedícunt dobrořečí Dóminum. Pánu.
Capitulum Versus
Cant 6:9
Quæ Kdo est je ista, ona, quæ jež progréditur vychází quasi jako auróra jitřenka consúrgens, vzcházející, pulchra krásná ut jak luna, měsíc, elécta vyvolená ut jak sol, slunce, terríbilis hrozná ut jak castrórum vojsk ácies šik ordináta? seřazený?
R. Deo Bohu grátias. díky.
V. Dignáre Rač me mi laudáre chválit te, tě, Virgo Panno sacráta. posvěcená.
R. Da Dej mihi mi virtútem sílu contra proti hostes nepřátelům tuos. tvým.
Oratio
V. Dómine, Pane, exáudi vyslyš oratiónem modlitbu meam. mou.
R. Et A clamor volání meus mé ad k te tobě véniat. ať přijde.
Orémus. Modleme se.
Deus, Bože, qui jenž virginálem panenský aulam příbytek beátæ blahoslavené Maríæ, Marie, in v qua němž habitáres, bys přebýval, elígere vyvolit dignátus ráčil es: jsi: da, dej, quǽsumus; prosíme; ut, abys, sua její nos nás defensióne ochranou munítos, chráněné, iucúndos radostné fácias učinil suæ její interésse účastnit se commemoratióni. památky.
Qui Jenž vivis žiješ et a regnas kraluješ cum s Deo Bohem Patre, Otcem, in v unitáte jednotě Spíritus Ducha Sancti, Svatého, Deus, Bůh, per po ómnia všechny sǽcula věky sæculórum. věků.
R. Amen. Staň se.
Conclusio
V. Dómine, Pane, exáudi vyslyš oratiónem modlitbu meam. mou.
R. Et A clamor volání meus mé ad k te tobě véniat. ať přijde.
V. Benedicámus Dobrořečme Dómino. Pánu.
R. Deo Bohu grátias. díky.
V. Fidélium Věrných ánimæ duše per skrze misericórdiam milosrdenství Dei Boží requiéscant ať odpočívají in v pace. pokoji.
R. Amen. Staň se.
Tercie Ad Tertiam
Úvod
V. Bože, shlédni k mé pomoci.
R. Pane, k pomáhání mi pospěš.
Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Aleluja.
Hymnus
Vzpomeň si, Tvůrce vesmíru,
že v čase jsi se narodil
z života Panny svatého
a tělo naše přijal tak.
Maria, Matko milosti,
sladká Rodičko dobroty,
ty před vrahem nás ochraňuj,
v hodinu smrti přijmi nás.
Buď sláva tobě, Ježíši,
který ses z Panny narodil,
i Otci s Duchem Svatým buď
po všechny věky věků čest.
Amen.
Žalmy
Ant. Panna Maria byla vzata do nebeské komnaty, kde Král králů sedí na hvězdnatém trůnu.
Žalm 119 [1]
119:1 K Hospodinu jsem volal ve svém soužení * a vyslyšel mě.
119:2 Hospodine, vysvoboď mou duši od prolhaných rtů * a od lstivého jazyka.
119:3 Co ti bude dáno nebo co ti bude přidáno * za tvůj lstivý jazyk?
119:4 Ostré šípy bojovníka * s uhlím, které pustoší.
119:5 Běda mi, že se můj pobyt v cizině protáhl: bydlel jsem s obyvateli Kédaru, * dlouho byla má duše v cizině.
119:7 S těmi, kdo nenávidí pokoj, byl jsem pokojný; * když jsem k nim mluvil, bezdůvodně mě napadali.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Žalm 120 [2]
120:1 Pozdvihl jsem oči k horám, * odkud mi přijde pomoc.
120:2 Má pomoc je od Hospodina, * který učinil nebe i zemi.
120:3 Nedá klopýtnout tvé noze * ani nedřímá ten, kdo tě střeží.
120:4 Hle, nedříme ani nespí * ten, kdo střeží Izraele.
120:5 Hospodin tě střeží, Hospodin je tvá ochrana * po tvé pravici.
120:6 Ve dne tě slunce nespálí * ani měsíc v noci.
120:7 Hospodin tě střeží ode všeho zlého, * ať Hospodin střeží tvůj život.
120:8 Ať Hospodin střeží tvůj odchod i příchod * od nynějška až na věky.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Žalm 121 [3]
121:1 Zaradoval jsem se, když mi řekli: * „Půjdeme do domu Hospodinova.“
121:2 Naše nohy již stály * v tvých nádvořích, Jeruzaléme.
121:3 Jeruzalém je vystavěn jako město, * jehož části jsou spojeny v jedno.
121:4 Tam vystupovaly kmeny, kmeny Hospodinovy: * je to svědectví pro Izraele, aby chválil jméno Hospodinovo.
121:5 Tam totiž stály soudné stolce, * stolce nad domem Davidovým.
121:6 Vyprošujte Jeruzalému, co slouží k pokoji: * a hojnost těm, kdo tě milují!
121:7 Ať je pokoj v tvých hradbách * a hojnost ve tvých věžích.
121:8 Kvůli svým bratřím a bližním * jsem ti přával pokoj.
121:9 Kvůli domu Hospodina, našeho Boha, * hledal jsem pro tebe dobro.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Ant. Panna Maria byla vzata do nebeské komnaty, kde Král králů sedí na hvězdnatém trůnu.
Kapitulum a verš
Sir 24,15
A tak jsem byla upevněna na Siónu, ve svatém městě jsem stejně tak spočinula a v Jeruzalémě je má moc.
R. Bohu díky.
V. Půvab je rozlit na tvých rtech.
R. Proto ti Bůh požehnal navěky.
Modlitba
V. Pane, vyslyš modlitbu mou.
R. A mé volání přijď k tobě.
Modleme se.
Bože, tys plodným panenstvím blahoslavené Marie dal lidskému pokolení odměnu věčné spásy; dopřej, prosíme, ať zakoušíme přímluvu té, skrze niž jsme si zasloužili přijmout původce života, našeho Pána Ježíše Krista, tvého Syna,
který s tebou žije a kraluje v jednotě Ducha Svatého, Bůh po všechny věky věků.
R. Amen.
Závěr
V. Pane, vyslyš modlitbu mou.
R. A mé volání přijď k tobě.
V. Dobrořečme Pánu.
R. Bohu díky.
V. Duše věrných zemřelých ať pro Boží milosrdenství odpočívají v pokoji.
R. Amen.
Incipit
V. Deus Bože in k adiutórium pomoci meum mé inténde. napni (pozornost).
R. Dómine, Pane, ad k adiuvándum pomáhání me mně festína. pospěš.
Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Allelúia. Chvalte Hospodina!
Hymnus
Meménto, Pamatuj, rerum věcí Cónditor, Tvůrce,
Nostri našeho quod že olim kdysi córporis, těla
Sacráta posvátného ab z alvo lůna Vírginis Panny
Nascéndo narozením formam podobu súmpseris. jsi přijal.
María Maria, Mater Matko grátiæ, milosti,
Dulcis sladká Parens Rodičko cleméntiæ, milosrdenství,
Tu ty nos nás ab před hoste nepřítelem prótege, chraň,
Et a mortis smrti hora v hodinu súscipe. přijmi nás.
Iesu, Ježíši, tibi tobě sit buď glória, sláva,
Qui jenž natus narozen es jsi de z Vírgine, Panny,
Cum s Patre Otcem et a almo laskavým Spíritu, Duchem,
In po sempitérna věčné sǽcula. věky.
Amen. Staň se.
Psalmi
Ant. María Maria Virgo Panna assúmpta vzata est je * ad do æthéreum nebeské thálamum, komnaty, in v quo níž Rex Král regum králů stelláto na hvězdnatém sedet sedí sólio. trůnu.
Psalmus 119 [1]
119:1 Ad K Dóminum Pánu cum když tribulárer jsem byl sužován clamávi: volal jsem: * et a exaudívit vyslyšel me. mne.
119:2 Dómine, Pane, líbera vysvoboď ánimam duši meam mou a od lábiis rtů iníquis, nepravých, * et a a od lingua jazyka dolósa. lstivého.
119:3 Quid Co detur ať je dáno tibi, tobě, aut nebo quid co apponátur ať je přidáno tibi tobě * ad k linguam jazyku dolósam? lstivému?
119:4 Sagíttæ Šípy poténtis mocného acútæ, ostré, * cum s carbónibus uhlím desolatóriis. pustošícím.
119:5 Heu Běda mihi, mi, quia že incolátus pobyt meus můj prolongátus prodloužen est: je: habitávi bydlel jsem cum s habitántibus obyvateli Cedar: Kédaru: * multum dlouho íncola cizincem fuit byla ánima duše mea. má.
119:7 Cum S his, těmi, qui kdo odérunt nenávidí pacem, pokoj, eram byl jsem pacíficus: pokojný: * cum když loquébar jsem mluvil illis, k nim, impugnábant napadali me mne gratis. bezdůvodně.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Psalmus 120 [2]
120:1 Levávi Pozvedl jsem óculos oči meos své in k montes, horám, * unde odkud véniet přijde auxílium pomoc mihi. mi.
120:2 Auxílium Pomoc meum má a od Dómino, Pána, * qui jenž fecit učinil cælum nebe et i terram. zemi.
120:3 Non Ne- det dá in v commotiónem zakolísání pedem nohu tuum: tvou: * neque ani dormítet nedřímá qui kdo custódit střeží te. tebe.
120:4 Ecce, Hle, non ne- dormitábit bude dřímat neque ani dórmiet, spát, * qui kdo custódit střeží Israël. Izraele.
120:5 Dóminus Pán custódit střeží te, tě, Dóminus Pán protéctio ochrana tua, tvá, * super po manum ruce déxteram pravé tuam. tvé.
120:6 Per Ve diem dne sol slunce non ne- uret spálí te: tě: * neque ani luna měsíc per v noctem. noci.
120:7 Dóminus Pán custódit chrání te tě ab od omni všeho malo: zlého: * custódiat ať chrání ánimam duši tuam tvou Dóminus. Pán.
120:8 Dóminus Pán custódiat ať chrání intróitum příchod tuum, tvůj, et i éxitum odchod tuum: tvůj: * ex od hoc této nunc, chvíle, et a usque až in na sǽculum. věky.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Psalmus 121 [3]
121:1 Lætátus Zaradoval sum jsem se in z his, toho, quæ co dicta řečeno sunt bylo mihi: mi: * In Do domum domu Dómini Páně íbimus. půjdeme.
121:2 Stantes Stojící erant byly pedes nohy nostri, naše, * in v átriis nádvořích tuis, tvých, Ierúsalem. Jeruzaléme.
121:3 Ierúsalem, Jeruzalém, quæ jenž ædificátur je budován ut jako cívitas: město: * cuius jehož participátio spojení eius jeho in v idípsum. jeden celek.
121:4 Illuc Tam enim totiž ascendérunt vystoupily tribus, kmeny, tribus kmeny Dómini: Páně: * testimónium svědectví Israël Izraele ad k confiténdum chválení nómini jména Dómini. Páně.
121:5 Quia Neboť illic tam sedérunt stanuly sedes stolce in k iudício, soudu, * sedes stolce super nad domum domem David. Davidovým.
121:6 Rogáte Vyprošujte quæ co ad k pacem pokoji sunt slouží Ierúsalem: Jeruzalému: * et a abundántia hojnost diligéntibus milujícím te: tebe:
121:7 Fiat Buď pax pokoj in v virtúte hradbách tua: tvých: * et a abundántia hojnost in ve túrribus věžích tuis. tvých.
121:8 Propter Pro fratres bratry meos, mé, et a próximos bližní meos, mé, * loquébar mluvil jsem pacem pokoj de o te: tobě:
121:9 Propter Pro domum dům Dómini, Páně, Dei Boha nostri, našeho, * quæsívi hledal jsem bona dobro tibi. tobě.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Ant. María Maria Virgo Panna assúmpta vzata est je * ad do æthéreum nebeské thálamum, komnaty, in v quo níž Rex Král regum králů stelláto na hvězdnatém sedet sedí sólio. trůnu.
Capitulum Versus
Sir 24:15
Et A sic tak in na Sion Siónu firmáta upevněna sum, jsem, et a in ve civitáte městě sanctificáta posvěceném simíliter podobně requiévi, spočinula jsem, et a in v Ierúsalem Jeruzalémě potéstas moc mea. má.
R. Deo Bohu grátias. díky.
V. Diffúsa Rozlita est je grátia milost in na lábiis rtech tuis. tvých.
R. Proptérea Proto benedíxit požehnal te tobě Deus Bůh in na ætérnum. věky.
Oratio
V. Dómine, Pane, exáudi vyslyš oratiónem modlitbu meam. mou.
R. Et A clamor volání meus mé ad k te tobě véniat. ať přijde.
Orémus. Modleme se.
Deus, Bože, qui jenž salútis spásy ætérnæ, věčné, beátæ blahoslavené Maríæ Marie virginitáte panenstvím fecúnda, plodným, humáno lidskému géneri pokolení prǽmia odměny præstitísti: jsi udělil: tríbue, dopřej, quǽsumus; prosíme; ut abychom ipsam ji samu pro za nobis nás intercédere přimlouvat se sentiámus, pocítili, per skrze quam niž merúimus zasloužili jsme si auctórem původce vitæ života suscípere, přijmout, Dóminum Pána nostrum našeho Iesum Ježíše Christum Krista Fílium Syna tuum: tvého:
Qui Jenž tecum s tebou vivit žije et a regnat kraluje in v unitáte jednotě Spíritus Ducha Sancti, Svatého, Deus, Bůh, per po ómnia všechny sǽcula věky sæculórum. věků.
R. Amen. Staň se.
Conclusio
V. Dómine, Pane, exáudi vyslyš oratiónem modlitbu meam. mou.
R. Et A clamor volání meus mé ad k te tobě véniat. ať přijde.
V. Benedicámus Dobrořečme Dómino. Pánu.
R. Deo Bohu grátias. díky.
V. Fidélium Věrných ánimæ duše per skrze misericórdiam milosrdenství Dei Boží requiéscant ať odpočívají in v pace. pokoji.
R. Amen. Staň se.
Sexta Ad Sextam
Úvod
V. Bože, shlédni k mé pomoci.
R. Pane, k pomáhání mi pospěš.
Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Aleluja.
Hymnus
Vzpomeň si, Tvůrce vesmíru,
že v čase jsi se narodil
z života Panny svatého
a tělo naše přijal tak.
Maria, Matko milosti,
sladká Rodičko dobroty,
ty před vrahem nás ochraňuj,
v hodinu smrti přijmi nás.
Buď sláva tobě, Ježíši,
který ses z Panny narodil,
i Otci s Duchem Svatým buď
po všechny věky věků čest.
Amen.
Žalmy
Ant. Za vůní tvých mastí běžíme: dívky si tě velmi zamilovaly.
Žalm 122 [1]
122:1 K tobě pozvedám své oči, * k tobě, který přebýváš v nebesích.
122:2 Hle, jako oči služebníků * hledí na ruce svých pánů,
122:2 jako oči služebnice na ruce její paní, * tak hledí naše oči k Hospodinu, našemu Bohu, dokud se nad námi nesmiluje.
122:3 Smiluj se nad námi, Hospodine, smiluj se nad námi, * neboť jsme přesyceni pohrdáním:
122:4 neboť naše duše je přesycena * posměchem těch, kdo mají nadbytek, a pohrdáním pyšných.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Žalm 123 [2]
123:1 Kdyby Hospodin nebyl s námi — ať to nyní řekne Izrael — * kdyby Hospodin nebyl s námi,
123:2 když proti nám povstali lidé, * snad by nás zaživa pohltili;
123:3 když proti nám vzplanul jejich hněv, * snad by nás pohltila voda.
123:5 Naše duše prošla bystřinou, * snad by naše duše prošla vodou nesnesitelnou.
123:6 Požehnaný Hospodin, * který nás nevydal za kořist jejich zubům.
123:7 Naše duše unikla jako vrabec * z osidla lovců:
123:7 osidlo se přetrhlo * a my jsme vysvobozeni.
123:8 Naše pomoc je ve jménu Hospodina, * který učinil nebe i zemi.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Žalm 124 [3]
124:1 Kdo doufají v Hospodina, jsou jako hora Sión: * nepohne se navěky ten, kdo přebývá v Jeruzalémě.
124:2 Hory jsou kolem něho * a Hospodin je kolem svého lidu od nynějška až na věky.
124:3 Neboť Hospodin nenechá žezlo hříšníků nad údělem spravedlivých, * aby spravedliví nevztáhli své ruce k nepravosti.
124:4 Prokaž dobro, Hospodine, dobrým * a těm, kdo jsou upřímného srdce.
124:5 Ty však, kdo se uchylují na křivé cesty, přivede Hospodin spolu s těmi, kdo páchají nepravost: * pokoj nad Izraelem!
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Ant. Za vůní tvých mastí běžíme: dívky si tě velmi zamilovaly.
Kapitulum a verš
Sir 24,16
Zapustila jsem kořeny v lidu oslaveném, v podílu mého Boha, který je jeho dědictvím, a přebývám v plném shromáždění svatých.
R. Bohu díky.
V. Požehnaná ty mezi ženami.
R. A požehnaný plod tvého života.
Modlitba
V. Pane, vyslyš modlitbu mou.
R. A mé volání přijď k tobě.
Modleme se.
Milosrdný Bože, dej naší křehkosti ochranu, abychom my, kdo slavíme památku svaté Boží Rodičky, povstali ze svých nepravostí s pomocí její přímluvy.
Skrze téhož našeho Pána Ježíše Krista, tvého Syna, který s tebou žije a kraluje v jednotě Ducha Svatého, Bůh po všechny věky věků.
R. Amen.
Závěr
V. Pane, vyslyš modlitbu mou.
R. A mé volání přijď k tobě.
V. Dobrořečme Pánu.
R. Bohu díky.
V. Duše věrných zemřelých ať pro Boží milosrdenství odpočívají v pokoji.
R. Amen.
Incipit
V. Deus Bože in k adiutórium pomoci meum mé inténde. napni (pozornost).
R. Dómine, Pane, ad k adiuvándum pomáhání me mně festína. pospěš.
Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Allelúia. Chvalte Hospodina!
Hymnus
Meménto, Pamatuj, rerum věcí Cónditor, Tvůrce,
Nostri našeho quod že olim kdysi córporis, těla
Sacráta posvátného ab z alvo lůna Vírginis Panny
Nascéndo narozením formam podobu súmpseris. jsi přijal.
María Maria, Mater Matko grátiæ, milosti,
Dulcis sladká Parens Rodičko cleméntiæ, milosrdenství,
Tu ty nos nás ab před hoste nepřítelem prótege, chraň,
Et a mortis smrti hora v hodinu súscipe. přijmi nás.
Iesu, Ježíši, tibi tobě sit buď glória, sláva,
Qui jenž natus narozen es jsi de z Vírgine, Panny,
Cum s Patre Otcem et a almo laskavým Spíritu, Duchem,
In po sempitérna věčné sǽcula. věky.
Amen. Staň se.
Psalmi
Ant. In Za odórem vůní * unguentórum mastí tuórum tvých cúrrimus: běžíme: adolescéntulæ dívky dilexérunt milovaly te tě nimis. velmi.
Psalmus 122 [1]
122:1 Ad K te tobě levávi pozvedl jsem óculos oči meos, své, * qui jenž hábitas přebýváš in v cælis. nebesích.
122:2 Ecce, Hle, sicut jako óculi oči servórum služebníků * in na mánibus ruce dominórum pánů suórum, svých,
122:2 Sicut Jako óculi oči ancíllæ služebnice in na mánibus ruce dóminæ paní suæ: své: * ita tak óculi oči nostri naše ad k Dóminum, Pánu, Deum Bohu nostrum, našemu, donec dokud misereátur se nesmiluje nostri. nad námi.
122:3 Miserére Smiluj se nostri, nad námi, Dómine, Pane, miserére smiluj se nostri: nad námi: * quia neboť multum přesmíru repléti nasyceni sumus jsme despectióne: pohrdáním:
122:4 Quia Neboť multum přesmíru repléta nasycena est je ánima duše nostra: naše: * oppróbrium potupou abundántibus, od zazobaných, et a despéctio pohrdáním supérbis. od pyšných.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Psalmus 123 [2]
123:1 Nisi Kdyby quia ne Dóminus Pán erat byl in s nobis, námi, dicat ať řekne nunc nyní Israël: Izrael: * nisi kdyby quia ne Dóminus Pán erat byl in s nobis, námi,
123:2 Cum Když exsúrgerent povstali hómines lidé in proti nos, nám, * forte snad vivos živé deglutíssent by pohltili nos: nás:
123:3 Cum Když irascerétur vzplanul furor vztek eórum jejich in proti nos, nám, * fórsitan snad aqua voda absorbuísset by pohltila nos. nás.
123:5 Torréntem Bystřinou pertransívit prošla ánima duše nostra: naše: * fórsitan snad pertransísset byla by prošla ánima duše nostra naše aquam vodou intolerábilem. nesnesitelnou.
123:6 Benedíctus Požehnaný Dóminus Pán, * qui jenž non ne- dedit vydal nos nás in za captiónem kořist déntibus zubům eórum. jejich.
123:7 Ánima Duše nostra naše sicut jako passer vrabec erépta vyrvána est je * de z láqueo osidla venántium: lovců:
123:7 Láqueus Osidlo contrítus roztrženo est, je, * et a nos my liberáti osvobozeni sumus. jsme.
123:8 Adiutórium Pomoc nostrum naše in ve nómine jménu Dómini, Páně, * qui jenž fecit učinil cælum nebe et i terram. zemi.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Psalmus 124 [3]
124:1 Qui Kdo confídunt důvěřují in v Dómino, Pána, sicut jsou jako mons hora Sion: Sión: * non ne- commovébitur pohne se in na ætérnum, věky, qui kdo hábitat přebývá in v Ierúsalem. Jeruzalémě.
124:2 Montes Hory in v circúitu okolí eius: jeho: * et a Dóminus Pán in v circúitu okolí pópuli lidu sui, svého, ex od hoc této nunc chvíle et a usque až in na sǽculum. věky.
124:3 Quia Neboť non ne- relínquet ponechá Dóminus Pán virgam žezlo peccatórum hříšníků super nad sortem údělem iustórum: spravedlivých: * ut aby non ne- exténdant vztáhli iusti spravedliví ad k iniquitátem nepravosti manus ruce suas. své.
124:4 Bénefac, Čiň dobře, Dómine, Pane, bonis, dobrým, * et a rectis upřímným corde. srdcem.
124:5 Declinántes Uchylující se autem však in na obligatiónes scestí addúcet přivede Dóminus Pán cum s operántibus pachateli iniquitátem: nepravosti: * pax pokoj super nad Israël. Izraelem.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Ant. In Za odórem vůní * unguentórum mastí tuórum tvých cúrrimus: běžíme: adolescéntulæ dívky dilexérunt milovaly te tě nimis. velmi.
Capitulum Versus
Sir 24:16
Et A radicávi zakořenila jsem in v pópulo lidu honorificáto, oslaveném, et a in v parte podílu Dei Boha mei mého heréditas dědictví illíus, jeho, et a in v plenitúdine plnosti sanctórum svatých deténtio přebývání mea. mé.
R. Deo Bohu grátias. díky.
V. Benedícta Požehnaná tu ty in mezi muliéribus. ženami.
R. Et A benedíctus požehnaný fructus plod ventris života tui. tvého.
Oratio
V. Dómine, Pane, exáudi vyslyš oratiónem modlitbu meam. mou.
R. Et A clamor volání meus mé ad k te tobě véniat. ať přijde.
Orémus. Modleme se.
Concéde, Dopřej, miséricors milosrdný Deus, Bože, fragilitáti křehkosti nostræ naší præsídium; ochranu; ut, abychom, qui kdo sanctæ svaté Dei Boží Genetrícis Rodičky memóriam památku ágimus; konáme; intercessiónis přímluvy eius její auxílio, pomocí, a ze nostris svých iniquitátibus nepravostí resurgámus. povstali.
Per Skrze eúndem téhož Dóminum Pána nostrum našeho Iesum Ježíše Christum Krista Fílium Syna tuum, tvého, qui jenž tecum s tebou vivit žije et a regnat kraluje in v unitáte jednotě Spíritus Ducha Sancti, Svatého, Deus, Bůh, per po ómnia všechny sǽcula věky sæculórum. věků.
R. Amen. Staň se.
Conclusio
V. Dómine, Pane, exáudi vyslyš oratiónem modlitbu meam. mou.
R. Et A clamor volání meus mé ad k te tobě véniat. ať přijde.
V. Benedicámus Dobrořečme Dómino. Pánu.
R. Deo Bohu grátias. díky.
V. Fidélium Věrných ánimæ duše per skrze misericórdiam milosrdenství Dei Boží requiéscant ať odpočívají in v pace. pokoji.
R. Amen. Staň se.
Nona Ad Nonam
Úvod
V. Bože, shlédni k mé pomoci.
R. Pane, k pomáhání mi pospěš.
Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Aleluja.
Hymnus
Vzpomeň si, Tvůrce vesmíru,
že v čase jsi se narodil
z života Panny svatého
a tělo naše přijal tak.
Maria, Matko milosti,
sladká Rodičko dobroty,
ty před vrahem nás ochraňuj,
v hodinu smrti přijmi nás.
Buď sláva tobě, Ježíši,
který ses z Panny narodil,
i Otci s Duchem Svatým buď
po všechny věky věků čest.
Amen.
Žalmy
Ant. Krásná jsi a spanilá, dcero jeruzalémská, hrozná jako vojsko seřazené k boji.
Žalm 125 [1]
125:1 Když Hospodin obrátil úděl Siónu, * byli jsme jako ti, kdo došli útěchy.
125:2 Tehdy se naše ústa naplnila radostí * a náš jazyk jásotem.
125:2 Tehdy se bude mezi národy říkat: * Veliké věci jim učinil Hospodin.
125:3 Veliké věci nám učinil Hospodin, * byli jsme plni radosti.
125:4 Obrať, Hospodine, náš úděl * jako potoky na jihu.
125:5 Kdo sejí v slzách, * budou sklízet s jásotem.
125:6 Šli a plakali, * když rozsévali své semeno,
125:6 ale až se vrátí, přijdou s jásotem * a ponesou své snopy.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Žalm 126 [2]
126:1 Nestaví-li dům Hospodin, * marně se namáhají, kdo jej stavějí.
126:1 Nestřeží-li město Hospodin, * marně bdí, kdo je střeží.
126:2 Marné je pro vás vstávat před svítáním: * vstaňte, až si odpočinete, vy, kdo jíte chléb bolesti.
126:2 Když dá svým milovaným spánek — * hle, dědictvím od Hospodina jsou synové, odměnou plod života.
126:4 Jako šípy v ruce bojovníka, * takoví jsou synové vyhnaných.
126:5 Blaze muži, který jimi naplnil svou touhu: * nebude zahanben, až bude v bráně mluvit se svými nepřáteli.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Žalm 127 [3]
127:1 Blaze všem, kdo se bojí Hospodina, * kdo chodí po jeho cestách.
127:2 Budeš jíst z práce svých rukou: * blaze tobě, dobře ti bude.
127:3 Tvá žena bude jako plodná réva * po stranách tvého domu,
127:3 tvoji synové jako olivové výhonky * kolem tvého stolu.
127:4 Hle, tak bude požehnán člověk, * který se bojí Hospodina.
127:5 Ať ti Hospodin požehná ze Siónu, * ať vidíš blaho Jeruzaléma po všechny dny svého života
127:6 a ať vidíš syny svých synů: * pokoj nad Izraelem!
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Ant. Krásná jsi a spanilá, dcero jeruzalémská, hrozná jako vojsko seřazené k boji.
Kapitulum a verš
Sir 24,19–20
Na ulicích jsem vydala vůni jako skořice a balzám, jako výborná myrha jsem vydala lahodnou vůni.
R. Bohu díky.
V. Po porodu jsi, Panno, zůstala neporušená.
R. Boží Rodičko, přimlouvej se za nás.
Modlitba
V. Pane, vyslyš modlitbu mou.
R. A mé volání přijď k tobě.
Modleme se.
Odpusť, prosíme, Pane, provinění svých služebníků, abychom my, kdo se ti nedokážeme zalíbit svými skutky, byli spaseni přímluvou Rodičky tvého Syna, našeho Pána,
který s tebou žije a kraluje v jednotě Ducha Svatého, Bůh po všechny věky věků.
R. Amen.
Závěr
V. Pane, vyslyš modlitbu mou.
R. A mé volání přijď k tobě.
V. Dobrořečme Pánu.
R. Bohu díky.
V. Duše věrných zemřelých ať pro Boží milosrdenství odpočívají v pokoji.
R. Amen.
Incipit
V. Deus Bože in k adiutórium pomoci meum mé inténde. napni (pozornost).
R. Dómine, Pane, ad k adiuvándum pomáhání me mně festína. pospěš.
Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Allelúia. Chvalte Hospodina!
Hymnus
Meménto, Pamatuj, rerum věcí Cónditor, Tvůrce,
Nostri našeho quod že olim kdysi córporis, těla
Sacráta posvátného ab z alvo lůna Vírginis Panny
Nascéndo narozením formam podobu súmpseris. jsi přijal.
María Maria, Mater Matko grátiæ, milosti,
Dulcis sladká Parens Rodičko cleméntiæ, milosrdenství,
Tu ty nos nás ab před hoste nepřítelem prótege, chraň,
Et a mortis smrti hora v hodinu súscipe. přijmi nás.
Iesu, Ježíši, tibi tobě sit buď glória, sláva,
Qui jenž natus narozen es jsi de z Vírgine, Panny,
Cum s Patre Otcem et a almo laskavým Spíritu, Duchem,
In po sempitérna věčné sǽcula. věky.
Amen. Staň se.
Psalmi
Ant. Pulchra Krásná es, jsi, * et a decóra, spanilá, fília dcero Ierúsalem: jeruzalémská: terríbilis hrozná ut jak castrórum vojsk ácies šik ordináta. seřazený.
Psalmus 125 [1]
125:1 In Když converténdo obrátil Dóminus Pán captivitátem zajetí Sion: Siónu: * facti byli sumus jsme sicut jako consoláti: potěšení:
125:2 Tunc Tehdy replétum naplněna est byla gáudio radostí os ústa nostrum: naše: * et a lingua jazyk nostra náš exsultatióne. jásotem.
125:2 Tunc Tehdy dicent se řekne inter mezi gentes: národy: * Magnificávit Veliké věci učinil Dóminus Pán fácere — cum s eis. nimi.
125:3 Magnificávit Veliké věci učinil Dóminus Pán fácere — nobíscum: s námi: * facti byli sumus jsme lætántes. radostní.
125:4 Convérte, Obrať, Dómine, Pane, captivitátem úděl nostram, náš, * sicut jako torrens bystřiny in na Austro. jihu.
125:5 Qui Kdo séminant sejí in v lácrimis, slzách, * in v exsultatióne jásotu metent. budou sklízet.
125:6 Eúntes Jdouce ibant šli et a flebant, plakali, * mitténtes rozsévajíce sémina semena sua. svá.
125:6 Veniéntes Přicházejíce autem však vénient přijdou cum s exsultatióne, jásotem, * portántes nesouce manípulos snopy suos. své.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Psalmus 126 [2]
126:1 Nisi Jestliže ne- Dóminus Pán ædificáverit postaví domum, dům, * in na- vanum darmo laboravérunt pracovali qui kdo ædíficant staví eam. jej.
126:1 Nisi Jestliže ne- Dóminus Pán custodíerit střeží civitátem, město, * frustra marně vígilat bdí qui kdo custódit hlídá eam. je.
126:2 Vanum Marné est je vobis vám ante před lucem svítáním súrgere: vstávat: * súrgite vstaňte postquam až sedéritis, si odpočinete, qui kdo manducátis jíte panem chléb dolóris. bolesti.
126:2 Cum Když déderit dá diléctis milovaným suis svým somnum: spánek: * ecce hle, heréditas dědictvím Dómini Páně fílii: synové: merces, odměnou fructus plod ventris. života.
126:4 Sicut Jako sagíttæ šípy in v manu ruce poténtis: mocného: * ita tak fílii synové excussórum. vyhnaných.
126:5 Beátus Blahoslavený vir, muž, qui jenž implévit naplnil desidérium touhu suum svou ex jimi ipsis: samými: * non ne- confundétur bude zahanben, cum když loquétur promluví inimícis k nepřátelům suis svým in v porta. bráně.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Psalmus 127 [3]
127:1 Beáti, Blahoslavení omnes, všichni, qui kdo timent se bojí Dóminum, Pána, * qui kdo ámbulant chodí in po viis cestách eius. jeho.
127:2 Labóres Z práce mánuum rukou tuárum svých quia že manducábis: budeš jíst: * beátus blahoslavený es, jsi, et a bene dobře tibi ti erit. bude.
127:3 Uxor Žena tua tvá sicut jako vitis réva abúndans, plodná, * in ve latéribus stěnách domus domu tuæ. tvého.
127:3 Fílii Synové tui tvoji sicut jako novéllæ sazenice olivárum, oliv, * in v circúitu okolí mensæ stolu tuæ. tvého.
127:4 Ecce, Hle, sic tak benedicétur bude požehnán homo, člověk, * qui kdo timet se bojí Dóminum. Pána.
127:5 Benedícat Ať požehná tibi tobě Dóminus Pán ex ze Sion: Siónu: * et a vídeas ať vidíš bona blaho Ierúsalem Jeruzaléma ómnibus po všechny diébus dny vitæ života tuæ. svého.
127:6 Et A vídeas ať vidíš fílios syny filiórum synů tuórum, svých, * pacem pokoj super nad Israël. Izraelem.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Ant. Pulchra Krásná es, jsi, * et a decóra, spanilá, fília dcero Ierúsalem: jeruzalémská: terríbilis hrozná ut jak castrórum vojsk ácies šik ordináta. seřazený.
Capitulum Versus
Sir 24:19-20
In Na platéis ulicích sicut jako cinnamómum skořice et a bálsamum balzám aromatízans vonící odórem vůni dedi: vydala jsem: quasi jako myrrha myrha elécta, výborná, dedi vydala jsem suavitátem lahodnost odóris. vůně.
R. Deo Bohu grátias. díky.
V. Post Po partum, porodu, Virgo, Panno, invioláta neporušená permansísti. jsi zůstala.
R. Dei Boží Génitrix, Rodičko, intercéde přimlouvej se pro za nobis. nás.
Oratio
V. Dómine, Pane, exáudi vyslyš oratiónem modlitbu meam. mou.
R. Et A clamor volání meus mé ad k te tobě véniat. ať přijde.
Orémus. Modleme se.
Famulórum Služebníků tuórum, svých, quǽsumus, prosíme, Dómine, Pane, delíctis provinění ignósce: odpusť: ut abychom, qui kdo tibi tobě placére líbit se de svými áctibus skutky nostris — non ne- valémus: dokážeme: Genitrícis Rodičky Fílii Syna tui tvého Dómini Pána nostri našeho intercessióne přímluvou salvémur: byli spaseni:
Qui Jenž tecum s tebou vivit žije et a regnat kraluje in v unitáte jednotě Spíritus Ducha Sancti, Svatého, Deus, Bůh, per po ómnia všechny sǽcula věky sæculórum. věků.
R. Amen. Staň se.
Conclusio
V. Dómine, Pane, exáudi vyslyš oratiónem modlitbu meam. mou.
R. Et A clamor volání meus mé ad k te tobě véniat. ať přijde.
V. Benedicámus Dobrořečme Dómino. Pánu.
R. Deo Bohu grátias. díky.
V. Fidélium Věrných ánimæ duše per skrze misericórdiam milosrdenství Dei Boží requiéscant ať odpočívají in v pace. pokoji.
R. Amen. Staň se.
Nešpory Ad Vesperas
Úvod
V. Bože, shlédni k mé pomoci.
R. Pane, k pomáhání mi pospěš.
Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Aleluja.
Žalmy
Ant. Když byl Král na svém lůžku, můj nard vydal lahodnou vůni.
Žalm 109 [1]
109:1 Řekl Hospodin mému Pánu: * „Seď po mé pravici,
109:1 dokud nepoložím tvé nepřátele * za podnož tvým nohám.“
109:2 Žezlo tvé moci vyšle Hospodin ze Siónu: * vládni uprostřed svých nepřátel!
109:3 S tebou je vláda v den tvé moci, v lesku svatých: * z lůna před jitřenkou jsem tě zplodil.
109:4 Přísahal Hospodin a nebude toho litovat: * „Ty jsi kněz navěky podle řádu Melchisedechova.“
109:5 Hospodin je po tvé pravici, * v den svého hněvu rozdrtil krále.
109:6 Bude soudit mezi národy, naplní je troskami, * rozdrtí hlavy v zemi mnohých.
109:7 Z bystřiny se cestou napije, * proto pozvedne hlavu.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Ant. Když byl Král na svém lůžku, můj nard vydal lahodnou vůni.
Ant. Jeho levice pod mou hlavou a jeho pravice mě obejme.
Žalm 112 [2]
112:1 Chvalte, služebníci, Hospodina, * chvalte jméno Hospodinovo.
112:2 *(úklona)* Buď jméno Hospodinovo požehnáno * od nynějška až na věky.
112:3 Od východu slunce až po západ * buď chváleno jméno Hospodinovo.
112:4 Vyvýšen je Hospodin nade všechny národy * a nad nebesa jeho sláva.
112:5 Kdo je jako Hospodin, náš Bůh, který přebývá na výsostech * a shlíží na nízké na nebi i na zemi?
112:7 Pozvedá ze země nuzného * a z hnoje zvedá chudáka,
112:8 aby ho posadil vedle knížat, * vedle knížat svého lidu.
112:9 Neplodné dává přebývat v domě * jako radostné matce synů.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Ant. Jeho levice pod mou hlavou a jeho pravice mě obejme.
Ant. Černá jsem, ale krásná, dcery jeruzalémské; proto si mě Král zamiloval a uvedl mě do své komnaty.
Žalm 121 [3]
121:1 Zaradoval jsem se, když mi řekli: * „Půjdeme do domu Hospodinova.“
121:2 Naše nohy již stály * v tvých nádvořích, Jeruzaléme.
121:3 Jeruzalém je vystavěn jako město, * jehož části jsou spojeny v jedno.
121:4 Tam vystupovaly kmeny, kmeny Hospodinovy: * je to svědectví pro Izraele, aby chválil jméno Hospodinovo.
121:5 Tam totiž stály soudné stolce, * stolce nad domem Davidovým.
121:6 Vyprošujte Jeruzalému, co slouží k pokoji: * a hojnost těm, kdo tě milují!
121:7 Ať je pokoj v tvých hradbách * a hojnost ve tvých věžích.
121:8 Kvůli svým bratřím a bližním * jsem ti přával pokoj.
121:9 Kvůli domu Hospodina, našeho Boha, * hledal jsem pro tebe dobro.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Ant. Černá jsem, ale krásná, dcery jeruzalémské; proto si mě Král zamiloval a uvedl mě do své komnaty.
Ant. Už zima pominula, déšť odešel a ustoupil: vstaň, přítelkyně má, a pojď.
Žalm 126 [4]
126:1 Nestaví-li dům Hospodin, * marně se namáhají, kdo jej stavějí.
126:1 Nestřeží-li město Hospodin, * marně bdí, kdo je střeží.
126:2 Marné je pro vás vstávat před svítáním: * vstaňte, až si odpočinete, vy, kdo jíte chléb bolesti.
126:2 Když dá svým milovaným spánek — * hle, dědictvím od Hospodina jsou synové, odměnou plod života.
126:4 Jako šípy v ruce bojovníka, * takoví jsou synové vyhnaných.
126:5 Blaze muži, který jimi naplnil svou touhu: * nebude zahanben, až bude v bráně mluvit se svými nepřáteli.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Ant. Už zima pominula, déšť odešel a ustoupil: vstaň, přítelkyně má, a pojď.
Ant. Spanilá ses stala a líbezná ve svých slastech, svatá Boží Rodičko.
Žalm 147 [5]
147:1 Chval, Jeruzaléme, Hospodina, * chval svého Boha, Sióne.
147:2 Neboť upevnil závory tvých bran * a požehnal v tobě tvým synům.
147:3 Učinil tvé hranice pokojem * a sytí tě tukem pšenice.
147:4 Sesílá svůj výrok na zem: * jeho slovo běží rychle.
147:5 Dává sníh jako vlnu * a mlhu rozsypává jako popel.
147:6 Sesílá svůj led jako sousta: * kdo obstojí před jeho mrazem?
147:7 Vyšle své slovo a rozpustí je, * zavane jeho vítr a potekou vody.
147:8 Zvěstuje své slovo Jákobovi, * své spravedlivé řády a soudy Izraeli.
147:9 Neučinil tak žádnému jinému národu * a své soudy jim nezjevil.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Ant. Spanilá ses stala a líbezná ve svých slastech, svatá Boží Rodičko.
Kapitulum, hymnus a verš
Sir 24,14
Od počátku a před věky jsem byla stvořena a až do budoucího věku nepřestanu být; ve svatém příbytku jsem před ním konala službu.
R. Bohu díky.
Hymnus
První sloka se modlí vkleče.
Zdrávas, hvězdo mořská,
Matko Boží štědrá,
a vždy panno čistá,
šťastná nebes bráno.
Tys přijala „Ave“
z úst Gabrielových,
upevni nás v míru,
obrať Evy jméno.
Rozvaž pouta vinným,
přines světlo slepým,
zlo vše od nás zapuď,
dobro všechno vypros.
Ukaž, že jsi Matka:
ať tvým hlasem přijme
prosby ten, jenž pro nás
chtěl se stát tvým synem.
Panno jedinečná,
nade všechny tichá,
zbav nás viny, učiň
tiché nás a čisté.
Čistý život dopřej,
cestu jistou zjednej,
ať Ježíše zříme
a vždy se radujem.
Chvála Bohu Otci,
nejvyššímu Kristu,
Duchu Svatému čest,
všem třem sláva jedna.
Amen.
V. Půvab je rozlit na tvých rtech.
R. Proto ti Bůh požehnal navěky.
Chvalozpěv Panny Marie
Ant. Blahoslavená Matko a nedotčená Panno, slavná Královno světa, přimlouvej se za nás u Pána.
Chvalozpěv Panny Marie
Lk 1,46–55
1:46 Velebí * má duše Hospodina
1:47 a můj duch zaplesal * v Bohu, mém Spasiteli,
1:48 neboť shlédl na poníženost své služebnice: * hle, od této chvíle mě budou nazývat blahoslavenou všechna pokolení,
1:49 protože mi učinil veliké věci ten, který je mocný, * a svaté je jeho jméno,
1:50 a jeho milosrdenství od pokolení do pokolení * těm, kdo se ho bojí.
1:51 Ukázal moc svým ramenem, * rozptýlil pyšné smýšlením jejich srdce.
1:52 Mocné svrhl z trůnu * a povýšil ponížené.
1:53 Hladové nasytil dobrými věcmi * a bohaté propustil s prázdnou.
1:54 Ujal se Izraele, svého služebníka, * pamětliv svého milosrdenství,
1:55 jak mluvil k našim otcům, * Abrahamovi a jeho potomstvu navěky.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Ant. Blahoslavená Matko a nedotčená Panno, slavná Královno světa, přimlouvej se za nás u Pána.
Feriální preces se vynechávají
Modlitba
V. Pane, vyslyš modlitbu mou.
R. A mé volání přijď k tobě.
Modleme se.
Dopřej nám, svým služebníkům, prosíme, Pane Bože, ať se stále těšíme zdraví duše i těla, a na slavnou přímluvu blahoslavené Marie, vždy Panny, ať jsme zbaveni nynějšího zármutku a smíme se plně radovat z radosti věčné.
Skrze našeho Pána Ježíše Krista, tvého Syna, který s tebou žije a kraluje v jednotě Ducha Svatého, Bůh po všechny věky věků.
R. Amen.
Závěr
V. Pane, vyslyš modlitbu mou.
R. A mé volání přijď k tobě.
V. Dobrořečme Pánu.
R. Bohu díky.
V. Duše věrných zemřelých ať pro Boží milosrdenství odpočívají v pokoji.
R. Amen.
Incipit
V. Deus Bože in k adiutórium pomoci meum mé inténde. napni (pozornost).
R. Dómine, Pane, ad k adiuvándum pomáhání me mně festína. pospěš.
Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Allelúia. Chvalte Hospodina!
Psalmi
Ant. Dum Když esset byl Rex Král * in na accúbitu lůžku suo, svém, nardus nard mea můj dedit vydal odórem vůni suavitátis. lahodnosti.
Psalmus 109 [1]
109:1 Dixit Řekl Dóminus Hospodin Dómino Pánu meo: mému: * Sede Seď a po dextris pravici meis: mé:
109:1 Donec dokud ponam nepoložím inimícos nepřátele tuos, tvé, * scabéllum za podnož pedum nohou tuórum. tvých.
109:2 Virgam Žezlo virtútis moci tuæ tvé emíttet vyšle Dóminus Hospodin ex ze Sion: Siónu: * domináre vládni in u- médio -prostřed inimicórum nepřátel tuórum. svých.
109:3 Tecum S tebou princípium vláda in v die den virtútis moci tuæ tvé in v splendóribus lesku sanctórum: svatých: * ex z útero lůna ante před lucíferum jitřenkou génui zplodil jsem te. tebe.
109:4 Iurávit Přisáhl Dóminus, Hospodin, et a non ne- pœnitébit bude toho litovat eum: —: * Tu Ty es jsi sacérdos kněz in na ætérnum věky secúndum podle órdinem řádu Melchísedech. Melchisedechova.
109:5 Dóminus Pán a po dextris pravici tuis, tvé, * confrégit rozdrtil in v die den iræ hněvu suæ svého reges. krále.
109:6 Iudicábit Bude soudit in mezi natiónibus, národy, implébit naplní ruínas: troskami: * conquassábit rozdrtí cápita hlavy in v terra zemi multórum. mnohých.
109:7 De Z torrénte bystřiny in na via cestě bibet: bude pít: * proptérea proto exaltábit pozvedne caput. hlavu.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Ant. Dum Když esset byl Rex Král in na accúbitu lůžku suo, svém, nardus nard mea můj dedit vydal odórem vůni suavitátis. lahodnosti.
Ant. Læva Levice eius jeho * sub pod cápite hlavou meo, mou, et a déxtera pravice illíus jeho amplexábitur obejme me. mě.
Psalmus 112 [2]
112:1 Laudáte, Chvalte, púeri, služebníci, Dóminum: Hospodina: * laudáte chvalte nomen jméno Dómini. Hospodinovo.
112:2 (fit (koná se reverentia) úklona) Sit Buď nomen jméno Dómini Hospodinovo benedíctum, požehnáno, * ex od hoc této nunc, chvíle, et a usque až in na sǽculum. věky.
112:3 A Od solis slunce ortu východu usque až ad k occásum, západu, * laudábile chvályhodné nomen jméno Dómini. Hospodinovo.
112:4 Excélsus Vyvýšený super nade omnes všechny gentes národy Dóminus, Hospodin, * et a super nad cælos nebesa glória sláva eius. jeho.
112:5 Quis Kdo sicut jako Dóminus, Hospodin, Deus Bůh noster, náš, qui jenž in na altis výsostech hábitat, přebývá, * et a humília na nízké réspicit shlíží in na cælo nebi et i in na terra? zemi?
112:7 Súscitans Pozvedající a ze terra země ínopem, nuzného, * et a de z stércore hnoje érigens zvedající páuperem: chudáka:
112:8 Ut aby cóllocet posadil eum ho cum s princípibus, knížaty, * cum s princípibus knížaty pópuli lidu sui. svého.
112:9 Qui Jenž habitáre přebývat facit činí stérilem neplodnou in v domo, domě, * matrem matku filiórum synů lætántem. radující se.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Ant. Læva Levice eius jeho sub pod cápite hlavou meo, mou, et a déxtera pravice illíus jeho amplexábitur obejme me. mě.
Ant. Nigra Černá sum, jsem, * sed ale formósa, krásná, fíliæ dcery Ierúsalem; jeruzalémské; ídeo proto diléxit zamiloval si me mě Rex, Král, et a introdúxit uvedl me mě in do cubículum komnaty suum. své.
Psalmus 121 [3]
121:1 Lætátus Zaradoval sum jsem se in z his, toho, quæ co dicta řečeno sunt bylo mihi: mi: * In Do domum domu Dómini Páně íbimus. půjdeme.
121:2 Stantes Stojící erant byly pedes nohy nostri, naše, * in v átriis nádvořích tuis, tvých, Ierúsalem. Jeruzaléme.
121:3 Ierúsalem, Jeruzalém, quæ jenž ædificátur je budován ut jako cívitas: město: * cuius jehož participátio spojení eius jeho in v idípsum. jeden celek.
121:4 Illuc Tam enim totiž ascendérunt vystoupily tribus, kmeny, tribus kmeny Dómini: Páně: * testimónium svědectví Israël Izraele ad k confiténdum chválení nómini jména Dómini. Páně.
121:5 Quia Neboť illic tam sedérunt stanuly sedes stolce in k iudício, soudu, * sedes stolce super nad domum domem David. Davidovým.
121:6 Rogáte Vyprošujte quæ co ad k pacem pokoji sunt slouží Ierúsalem: Jeruzalému: * et a abundántia hojnost diligéntibus milujícím te: tebe:
121:7 Fiat Buď pax pokoj in v virtúte hradbách tua: tvých: * et a abundántia hojnost in ve túrribus věžích tuis. tvých.
121:8 Propter Pro fratres bratry meos, mé, et a próximos bližní meos, mé, * loquébar mluvil jsem pacem pokoj de o te: tobě:
121:9 Propter Pro domum dům Dómini, Páně, Dei Boha nostri, našeho, * quæsívi hledal jsem bona dobro tibi. tobě.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Ant. Nigra Černá sum, jsem, sed ale formósa, krásná, fíliæ dcery Ierúsalem; jeruzalémské; ídeo proto diléxit zamiloval si me mě Rex, Král, et a introdúxit uvedl me mě in do cubículum komnaty suum. své.
Ant. Iam Už hiems zima tránsiit, pominula, * imber déšť ábiit odešel et a recéssit: ustoupil: surge, vstaň, amíca přítelkyně mea, má, et a veni. pojď.
Psalmus 126 [4]
126:1 Nisi Jestliže ne- Dóminus Pán ædificáverit postaví domum, dům, * in na- vanum darmo laboravérunt pracovali qui kdo ædíficant staví eam. jej.
126:1 Nisi Jestliže ne- Dóminus Pán custodíerit střeží civitátem, město, * frustra marně vígilat bdí qui kdo custódit hlídá eam. je.
126:2 Vanum Marné est je vobis vám ante před lucem svítáním súrgere: vstávat: * súrgite vstaňte postquam až sedéritis, si odpočinete, qui kdo manducátis jíte panem chléb dolóris. bolesti.
126:2 Cum Když déderit dá diléctis milovaným suis svým somnum: spánek: * ecce hle, heréditas dědictvím Dómini Páně fílii: synové: merces, odměnou fructus plod ventris. života.
126:4 Sicut Jako sagíttæ šípy in v manu ruce poténtis: mocného: * ita tak fílii synové excussórum. vyhnaných.
126:5 Beátus Blahoslavený vir, muž, qui jenž implévit naplnil desidérium touhu suum svou ex jimi ipsis: samými: * non ne- confundétur bude zahanben, cum když loquétur promluví inimícis k nepřátelům suis svým in v porta. bráně.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Ant. Iam Už hiems zima tránsiit, pominula, imber déšť ábiit odešel et a recéssit: ustoupil: surge, vstaň, amíca přítelkyně mea, má, et a veni. pojď.
Ant. Speciósa Krásná * facta stala es ses et a suávis líbezná in ve delíciis slastech tuis, svých, sancta svatá Dei Boží Génetrix. Rodičko.
Psalmus 147 [5]
147:1 Lauda, Chval, Ierúsalem, Jeruzaléme, Dóminum: Hospodina: * lauda chval Deum Boha tuum, svého, Sion. Sióne.
147:2 Quóniam Neboť confortávit zpevnil seras závory portárum bran tuárum: tvých: * benedíxit požehnal fíliis synům tuis tvým in v te. tobě.
147:3 Qui Jenž pósuit učinil fines hranice tuos tvé pacem: pokojem: * et a ádipe tukem fruménti pšenice sátiat sytí te. tě.
147:4 Qui Jenž emíttit sesílá elóquium výrok suum svůj terræ: zemi: * velóciter rychle currit běží sermo slovo eius. jeho.
147:5 Qui Jenž dat dává nivem sníh sicut jako lanam: vlnu: * nébulam mlhu sicut jako cínerem popel spargit. rozsypává.
147:6 Mittit Sesílá crystállum led suam svůj sicut jako buccéllas: sousta: * ante před fáciem tváří frígoris mrazu eius jeho quis kdo sustinébit? obstojí?
147:7 Emíttet Vyšle verbum slovo suum, své, et a liquefáciet rozpustí ea: je: * flabit zavane spíritus vítr eius, jeho, et a fluent potečou aquæ. vody.
147:8 Qui Jenž annúntiat zvěstuje verbum slovo suum své Iacob: Jákobovi: * iustítias, spravedlnosti, et a iudícia soudy sua své Israël. Izraeli.
147:9 Non Ne- fecit učinil táliter tak omni každému natióni: národu: * et a iudícia soudy sua své non ne- manifestávit zjevil eis. jim.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Ant. Speciósa Krásná facta stala es ses et a suávis líbezná in ve delíciis slastech tuis, svých, sancta svatá Dei Boží Génetrix. Rodičko.
Capitulum Hymnus Versus
Sir 24:14
Ab Od inítio počátku et a ante před sǽcula věky creáta stvořena sum, jsem, et a usque až ad do futúrum budoucího sǽculum věku non ne- désinam, přestanu, et a in ve habitatióne příbytku sancta svatém coram před ipso ním ministrávi. jsem sloužila.
R. Deo Bohu grátias. díky.
Hymnus
Prima První stropha sloka sequentis následujícího hymni hymnu dicitur se říká flexis s ohnutými genibus. koleny.
Ave Zdrávas, maris moře stella, hvězdo,
Dei Boží Mater Matko alma, laskavá,
Atque a semper vždy Virgo, Panno,
Felix šťastná cæli nebes porta. bráno.
Sumens Přijímajíc illud ono Ave Zdrávas
Gabriélis Gabrielových ore, z úst,
Funda upevni nos nás in v pace, pokoji,
Mutans měníc Hevæ Evino nomen. jméno.
Solve Rozvaž vincla pouta reis, viníkům,
Profer přines lumen světlo cæcis, slepým,
Mala zlo nostra naše pelle, zažeň,
Bona dobra cuncta všechna posce. vypros.
Monstra Ukaž, te že ty esse jsi matrem, matka,
Sumat ať přijme per skrze te tebe preces, prosby,
Qui jenž pro za nobis nás natus, narozen,
Tulit snesl esse být tuus. tvým.
Virgo Panno singuláris, jedinečná,
Inter mezi omnes všemi mitis, tichá,
Nos nás culpis z vin solútos vyvázané
Mites tichými fac učiň et a castos. čistými.
Vitam Život præsta dopřej puram, čistý,
Iter cestu para připrav tutum, bezpečnou,
Ut abychom vidéntes vidouce Iesum, Ježíše,
Semper navždy collætémur. se spolu radovali.
Sit Buď laus chvála Deo Bohu Patri, Otci,
Summo nejvyššímu Christo Kristu decus, čest,
Spirítui Duchu Sancto, Svatému,
Tribus třem honor sláva unus. jedna.
Amen. Staň se.
V. Diffúsa Rozlita est je grátia milost in na lábiis rtech tuis. tvých.
R. Proptérea Proto benedíxit požehnal te tobě Deus Bůh in na ætérnum. věky.
Canticum: Magnificat
Ant. Beáta Blahoslavená Mater Matko * et a intácta nedotčená Virgo, Panno, gloriósa slavná Regína Královno mundi, světa, intercéde přimlouvej se pro za nobis nás ad u Dóminum. Pána.
Canticum B. Mariæ Virginis
Luc. 1:46-55
1:46 Magníficat Velebí * ánima duše mea má Dóminum. Pána.
1:47 Et A exsultávit zaplesal spíritus duch meus: můj: * in v Deo, Bohu, salutári spasiteli meo. mém.
1:48 Quia Neboť respéxit shlédl humilitátem na poníženost ancíllæ služebnice suæ: své: * ecce hle enim vždyť ex od hoc této chvíle beátam blahoslavenou me mě dicent budou nazývat omnes všechna generatiónes. pokolení.
1:49 Quia Neboť fecit učinil mihi mi magna veliké věci qui ten, jenž potens mocný est: je: * et a sanctum svaté nomen jméno eius. jeho.
1:50 Et A misericórdia milosrdenství eius, jeho, a od progénie pokolení in do progénies: pokolení: * timéntibus těm, kdo se bojí eum. jeho.
1:51 Fecit Ukázal poténtiam moc in — brácchio ramenem suo: svým: * dispérsit rozptýlil supérbos pyšné mente smýšlením cordis srdce sui. jejich.
1:52 Depósuit Sesadil poténtes mocné de z sede: trůnu: * et a exaltávit povýšil húmiles. ponížené.
1:53 Esuriéntes Hladové implévit naplnil bonis: dobry: * et a dívites bohaté dimísit propustil inánes. prázdné.
1:54 Suscépit Ujal se Israël Izraele, púerum služebníka suum: svého: * recordátus pamětliv misericórdiæ milosrdenství suæ. svého.
1:55 Sicut Jak locútus mluvil est — ad k patres otcům nostros: našim: * Ábraham, Abrahamovi et a sémini potomstvu eius jeho in na sǽcula. věky.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Ant. Beáta Blahoslavená Mater Matko et a intácta nedotčená Virgo, Panno, gloriósa slavná Regína Královno mundi, světa, intercéde přimlouvej se pro za nobis nás ad u Dóminum. Pána.
Feriální preces se vynechávají
Oratio
V. Dómine, Pane, exáudi vyslyš oratiónem modlitbu meam. mou.
R. Et A clamor volání meus mé ad k te tobě véniat. ať přijde.
Orémus. Modleme se.
Concéde Dopřej nos nám, fámulos služebníkům tuos, tvým, quǽsumus, prosíme, Dómine Pane Deus, Bože, perpétua trvalému mentis mysli et i córporis těla sanitáte zdraví gaudére: se těšit: et, a, gloriósa slavnou beátæ blahoslavené Maríæ Marie semper vždy Vírginis Panny intercessióne, přímluvou, a od præsénti nynějšího liberári být osvobozeni tristítia, zármutku, et a ætérna věčné pérfrui plně požívat lætítia. radosti.
Per Skrze Dóminum Pána nostrum našeho Iesum Ježíše Christum, Krista, Fílium Syna tuum: tvého: qui jenž tecum s tebou vivit žije et a regnat kraluje in v unitáte jednotě Spíritus Ducha Sancti, Svatého, Deus, Bůh, per po ómnia všechny sǽcula věky sæculórum. věků.
R. Amen. Staň se.
Conclusio
V. Dómine, Pane, exáudi vyslyš oratiónem modlitbu meam. mou.
R. Et A clamor volání meus mé ad k te tobě véniat. ať přijde.
V. Benedicámus Dobrořečme Dómino. Pánu.
R. Deo Bohu grátias. díky.
V. Fidélium Věrných ánimæ duše per skrze misericórdiam milosrdenství Dei Boží requiéscant ať odpočívají in v pace. pokoji.
R. Amen. Staň se.
Kompletář Ad Completorium
Úvod
V. Obrať nás, Bože, náš Spasiteli.
R. A odvrať hněv svůj od nás.
V. Bože, shlédni k mé pomoci.
R. Pane, k pomáhání mi pospěš.
Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Aleluja.
Žalmy
Žalm 128 [1]
128:1 Často mě sužovali od mého mládí, * ať to nyní řekne Izrael,
128:2 často mě sužovali od mého mládí, * ale nepřemohli mě.
128:3 Na mém hřbetě kovali hříšníci, * dlouho páchali svou nepravost.
128:4 Spravedlivý Hospodin zpřetínal šíje hříšníků: * ať jsou zahanbeni a obráceni nazpět všichni, kdo nenávidí Sión.
128:6 Ať jsou jako tráva na střechách, * která uschne dřív, než se vytrhne:
128:7 žnec jí nenaplní svou ruku * ani svou náruč ten, kdo sbírá snopy.
128:8 A kolemjdoucí neřeknou: Požehnání Hospodinovo buď nad vámi! * Žehnáme vám ve jménu Hospodinově.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Žalm 129 [2]
129:1 Z hlubin jsem volal k tobě, Hospodine: * Hospodine, vyslyš můj hlas.
129:2 Ať jsou tvé uši nakloněny * k hlasu mé úpěnlivé prosby.
129:3 Budeš-li, Hospodine, hledět na nepravosti, * Hospodine, kdo obstojí?
129:4 Ale u tebe je smíření * a pro tvůj zákon jsem na tebe čekal, Hospodine.
129:4 Má duše čekala na jeho slovo, * má duše doufala v Hospodina.
129:6 Od jitřní hlídky až do noci * ať Izrael doufá v Hospodina.
129:7 Neboť u Hospodina je milosrdenství * a hojné je u něho vykoupení.
129:8 On sám vykoupí Izraele * ze všech jeho nepravostí.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Žalm 130 [3]
130:1 Hospodine, mé srdce se nepovyšuje * ani mé oči nehledí zvysoka.
130:1 Nechodím za velikými věcmi * ani za divy nad mé síly.
130:2 Nesmýšlel-li jsem pokorně, * nýbrž povyšoval jsem svou duši —
130:2 jako je odstavené dítě u své matky, * tak ať je odplaceno mé duši.
130:3 Ať Izrael doufá v Hospodina * od nynějška až na věky.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Hymnus
Vzpomeň si, Tvůrce vesmíru,
že v čase jsi se narodil
z života Panny svatého
a tělo naše přijal tak.
Maria, Matko milosti,
sladká Rodičko dobroty,
ty před vrahem nás ochraňuj,
v hodinu smrti přijmi nás.
Buď sláva tobě, Ježíši,
který ses z Panny narodil,
i Otci s Duchem Svatým buď
po všechny věky věků čest.
Amen.
Kapitulum a verš
Sir 24,24
Já jsem matka krásné lásky, bázně, poznání a svaté naděje.
R. Bohu díky.
V. Oroduj za nás, svatá Boží Rodičko.
R. Abychom se stali hodnými Kristových zaslíbení.
Chvalozpěv Simeonův
Ant. Pod tvou ochranu se utíkáme, svatá Boží Rodičko; nezamítej naše prosby v našich potřebách, ale vysvoboď nás vždycky ode všech nebezpečí, Panno slavná a požehnaná.
Chvalozpěv Simeonův
Lk 2,29–32
2:29 Nyní propouštíš * svého služebníka, Pane, podle svého slova v pokoji,
2:30 neboť mé oči viděly * tvou spásu,
2:31 kterou jsi připravil * před tváří všech národů:
2:32 světlo k osvícení pohanů * a slávu tvého lidu Izraele.
V. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému.
R. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen.
Ant. Pod tvou ochranu se utíkáme, svatá Boží Rodičko; nezamítej naše prosby v našich potřebách, ale vysvoboď nás vždycky ode všech nebezpečí, Panno slavná a požehnaná.
Modlitba
V. Pane, vyslyš modlitbu mou.
R. A mé volání přijď k tobě.
Modleme se.
Ať nás, prosíme, Pane, chrání slavná přímluva blahoslavené a slavné Marie, vždy Panny, a ať nás přivede k věčnému životu.
Skrze našeho Pána Ježíše Krista, tvého Syna, který s tebou žije a kraluje v jednotě Ducha Svatého, Bůh po všechny věky věků.
R. Amen.
Závěr
V. Pane, vyslyš modlitbu mou.
R. A mé volání přijď k tobě.
V. Dobrořečme Pánu.
R. Bohu díky.
Požehnání. Ať nám žehná a chrání nás všemohoucí a milosrdný Pán, Otec i Syn i Duch Svatý.
R. Amen.
Závěrečná mariánská antifona
Zdrávas, Královno, Matko milosrdenství,
živote, sladkosti a naděje naše, buď zdráva!
K tobě voláme, vyhnaní synové Evy,
k tobě vzdycháme, lkající a plačící
v tomto slzavém údolí.
A proto, orodovnice naše,
obrať k nám své milosrdné oči
a Ježíše, požehnaný plod svého života,
nám po tomto putování ukaž,
ó milostivá, ó přívětivá, ó přesladká Panno Maria.
V. Oroduj za nás, svatá Boží Rodičko.
R. Abychom se stali hodnými Kristových zaslíbení.
Modleme se.
Všemohoucí věčný Bože, ty jsi působením Ducha Svatého připravil tělo i duši slavné Panny a Matky Marie, aby se stala důstojným příbytkem tvého Syna: dej, ať jsme na její laskavou přímluvu vysvobozeni z hrozícího zla i z věčné smrti, když se radujeme z její památky. Skrze téhož Krista, našeho Pána. Amen.
V. Božská pomoc ať zůstává vždycky s námi.
R. Amen.
Incipit
V. Convérte Obrať nos nás ✙︎ Deus, Bože, salutáris spasiteli noster. náš.
R. Et A avérte odvrať iram hněv tuam svůj a od nobis. nás.
V. Deus Bože in k adiutórium pomoci meum mé inténde. napni (pozornost).
R. Dómine, Pane, ad k adiuvándum pomáhání me mně festína. pospěš.
Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Allelúia. Chvalte Hospodina!
Psalmi
Psalmus 128 [1]
128:1 Sæpe Často expugnavérunt napadali me mne a od iuventúte mládí mea, mého, * dicat ať řekne nunc nyní Israël. Izrael.
128:2 Sæpe Často expugnavérunt napadali me mne a od iuventúte mládí mea: mého: * étenim avšak non ne- potuérunt přemohli mihi. mne.
128:3 Supra Na dorsum hřbetě meum mém fabricavérunt orali peccatóres: hříšníci: * prolongavérunt protáhli iniquitátem nepravost suam. svou.
128:4 Dóminus Pán iustus spravedlivý concídit zpřerážel cervíces šíje peccatórum: hříšníků: * confundántur ať jsou zahanbeni et a convertántur obrátí se retrórsum nazpět omnes, všichni, qui kdo odérunt nenávidí Sion. Sión.
128:6 Fiant Ať jsou sicut jako fænum tráva tectórum: na střechách: * quod jež priúsquam dřív než evellátur, je vytržena, exáruit: uschla:
128:7 De Z quo níž non ne- implévit naplnil manum ruku suam svou qui ten, kdo metit, žne, * et ani sinum klín suum svůj qui ten, kdo manípulos snopy cólligit. sbírá.
128:8 Et A non ne- dixérunt řekli qui ti, kdo præteríbant: šli kolem: Benedíctio Požehnání Dómini Páně super nad vos: vámi: * benedíximus žehnáme vobis vám in ve nómine jménu Dómini. Páně.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Psalmus 129 [2]
129:1 De Z profúndis hlubin clamávi volal jsem ad k te, tobě, Dómine: Pane: * Dómine, Pane, exáudi vyslyš vocem hlas meam: můj:
129:2 Fiant Ať jsou aures uši tuæ tvé intendéntes, pozorné, * in k vocem hlasu deprecatiónis prosby meæ. mé.
129:3 Si Budeš-li iniquitátes nepravosti observáveris, sledovat, Dómine: Pane: * Dómine, Pane, quis kdo sustinébit? obstojí?
129:4 Quia Neboť apud u te tebe propitiátio smíření est: je: * et a propter pro legem zákon tuam tvůj sustínui čekal jsem na te, tebe, Dómine. Pane.
129:4 Sustínuit Čekala ánima duše mea má in na verbo slovo eius: jeho: * sperávit doufala ánima duše mea má in v Dómino. Pána.
129:6 A Od custódia hlídky matutína ranní usque až ad do noctem: noci: * speret ať doufá Israël Izrael in v Dómino. Pána.
129:7 Quia Neboť apud u Dóminum Pána misericórdia: milosrdenství: * et a copiósa hojné apud u eum něho redémptio. vykoupení.
129:8 Et A ipse on rédimet vykoupí Israël, Izraele, * ex ze ómnibus všech iniquitátibus nepravostí eius. jeho.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Psalmus 130 [3]
130:1 Dómine, Pane, non ne- est je exaltátum povýšeno cor srdce meum: mé: * neque ani eláti pozdviženy sunt nejsou óculi oči mei. mé.
130:1 Neque Ani ambulávi jsem nechodil in ve magnis: velikém: * neque ani in v mirabílibus divech super nad me. mne.
130:2 Si Jestliže non ne- humíliter pokorně sentiébam: jsem smýšlel: * sed ale exaltávi povýšil jsem ánimam duši meam: svou:
130:2 Sicut Jako ablactátus odstavené dítě est je super u matre matky sua, své, * ita tak retribútio odplata in v ánima duši mea. mé.
130:3 Speret Ať doufá Israël Izrael in v Dómino, Pána, * ex od hoc této nunc chvíle et a usque až in na sǽculum. věky.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Hymnus
Meménto, Pamatuj, rerum věcí Cónditor, Tvůrce,
Nostri našeho quod že olim kdysi córporis, těla
Sacráta posvátného ab z alvo lůna Vírginis Panny
Nascéndo narozením formam podobu súmpseris. jsi přijal.
María Maria, Mater Matko grátiæ, milosti,
Dulcis sladká Parens Rodičko cleméntiæ, milosrdenství,
Tu ty nos nás ab před hoste nepřítelem prótege, chraň,
Et a mortis smrti hora v hodinu súscipe. přijmi nás.
Iesu, Ježíši, tibi tobě sit buď glória, sláva,
Qui jenž natus narozen es jsi de z Vírgine, Panny,
Cum s Patre Otcem et a almo laskavým Spíritu, Duchem,
In po sempitérna věčné sǽcula. věky.
Amen. Staň se.
Capitulum Versus
Sir 24:24
Ego Já mater matka pulchræ krásné dilectiónis, lásky, et a timóris, bázně, et a agnitiónis, poznání, et a sanctæ svaté spei. naděje.
R. Deo Bohu grátias. díky.
V. Ora Oroduj pro za nobis nás, sancta svatá Dei Boží Génetrix. Rodičko.
R. Ut Abychom digni hodni efficiámur se stali promissiónibus zaslíbení Christi. Kristových.
Canticum: Nunc dimittis
Ant. Sub Pod tuum tvou præsídium ochranu * confúgimus, se utíkáme, sancta svatá Dei Boží Génetrix: Rodičko: nostras našimi deprecatiónes prosbami ne ne- despícias pohrdej in v necessitátibus, nesnázích, sed ale a od perículis nebezpečí cunctis všech libera vysvoboď nos nás semper, vždycky, Virgo Panno gloriósa slavná et a benedícta. požehnaná.
Canticum Simeonis
Luc. 2:29-32
2:29 Nunc Nyní dimíttis propouštíš servum služebníka tuum, svého, Dómine, Pane, * secúndum podle verbum slova tuum svého in v pace: pokoji:
2:30 Quia Neboť vidérunt viděly óculi oči mei mé * salutáre spásu tuum, tvou,
2:31 Quod Kterou parásti jsi připravil * ante před fáciem tváří ómnium všech populórum, národů,
2:32 Lumen Světlo ad k revelatiónem osvícení géntium, pohanů, * et a glóriam slávu plebis lidu tuæ tvého Israël. Izraele.
V. Glória Sláva Patri, Otci, et i Fílio, Synu, * et i Spirítui Duchu Sancto. Svatému.
R. Sicut Jako erat byla in na princípio, počátku, et i nunc, nyní, et i semper, vždycky, * et i in na sǽcula věky sæculórum. věků. Amen. Staň se.
Ant. Sub Pod tuum tvou præsídium ochranu * confúgimus, se utíkáme, sancta svatá Dei Boží Génetrix: Rodičko: nostras našimi deprecatiónes prosbami ne ne- despícias pohrdej in v necessitátibus, nesnázích, sed ale a od perículis nebezpečí cunctis všech libera vysvoboď nos nás semper, vždycky, Virgo Panno gloriósa slavná et a benedícta. požehnaná.
Oratio
V. Dómine, Pane, exáudi vyslyš oratiónem modlitbu meam. mou.
R. Et A clamor volání meus mé ad k te tobě véniat. ať přijde.
Orémus. Modleme se.
Beátæ Blahoslavené et a gloriósæ slavné semper vždy Vírginis Panny Maríæ, Marie, quǽsumus, prosíme, Dómine, Pane, intercéssio přímluva gloriósa slavná nos nás prótegat, ať chrání et a ad k vitam životu perdúcat přivede ætérnam. věčnému.
Per Skrze Dóminum Pána nostrum našeho Iesum Ježíše Christum, Krista, Fílium Syna tuum: tvého: qui jenž tecum s tebou vivit žije et a regnat kraluje in v unitáte jednotě Spíritus Ducha Sancti, Svatého, Deus, Bůh, per po ómnia všechny sǽcula věky sæculórum. věků.
R. Amen. Staň se.
Conclusio
V. Dómine, Pane, exáudi vyslyš oratiónem modlitbu meam. mou.
R. Et A clamor volání meus mé ad k te tobě véniat. ať přijde.
V. Benedicámus Dobrořečme Dómino. Pánu.
R. Deo Bohu grátias. díky.
Benedictio. Požehnání. Benedícat Ať žehná et a custódiat chrání nos nás omnípotens všemohoucí et a miséricors milosrdný Dóminus, Pán, Pater, Otec, et i Fílius, Syn, et i Spíritus Duch Sanctus. Svatý.
R. Amen. Staň se.
Antiphona Antifona finalis závěrečná B.M.V. k blahoslavené Panně Marii.
Salve, Zdrávas, Regína, Královno, mater matko misericórdiæ; milosrdenství;
vita, živote, dulcédo sladkosti et a spes naděje nóstra, naše, salve. zdrávas.
Ad K te tobě clamámus voláme éxsules vyhnaní fílii synové Hevæ. Evini.
Ad K te tobě suspirámus vzdycháme geméntes lkající et a flentes plačící
in v hac tomto lacrimárum slz valle. údolí.
Eia Nuže ergo, tedy, advocáta přímluvkyně nostra, naše,
illos ony tuos své misericórdes milosrdné óculos oči ad k nos nám convérte. obrať.
Et A Iesum, Ježíše, benedíctum požehnaný fructum plod ventris života tui, svého,
nobis nám post po hoc tomto exsílium vyhnanství osténde. ukaž.
O Ó clemens, milostivá, o ó pia, dobrotivá, o ó dulcis sladká Virgo Panno María. Maria.
V. Ora Oroduj pro za nobis, nás, sancta svatá Dei Boží Génetrix. Rodičko.
R. Ut Abychom digni hodni efficiámur se stali promissiónibus zaslíbení Christi. Kristových.
Orémus. Modleme se.
Omnípotens Všemohoucí sempitérne věčný Deus, Bože, qui jenž gloriósæ slavné Vírginis Panny Matris Matky Maríæ Marie corpus tělo et i ánimam, duši, ut aby dignum důstojným Fílii Syna tui tvého habitáculum příbytkem éffici se stát mererétur, zasloužila, Spíritu Duchem Sancto Svatým cooperánte, spolupůsobícím, præparásti: jsi připravil: da, dej, ut, abychom, cuius jejíž commemoratióne památce lætámur, se radujeme, eius její pia laskavou intercessióne, přímluvou, ab od instántibus hrozícího malis zla et i a od morte smrti perpétua věčné liberémur. byli osvobozeni. Per Skrze eúndem téhož Christum Krista Dóminum Pána nostrum. našeho. Amen. Staň se.
V. Divínum Božská auxílium pomoc máneat ať zůstává semper vždy nobíscum. s námi.
R. Amen. Staň se.