Přijď, Duchu Svatý,
a sešli z nebe
paprsek svého světla.

Přijď, otče chudých,
přijď, dárce darů,
přijď, světlo srdcí.

Těšiteli nejlepší,
sladký hoste duše,
sladké občerstvení.

V práci odpočinku,
v horku ochlazení,
v pláči útěcho.

Ó světlo nejblaženější,
naplň hlubiny srdcí
svých věrných.

Bez tvé božské moci
není nic v člověku,
nic není bez viny.

Omyj, co je poskvrněné,
zavlaž, co je vyprahlé,
uzdrav, co je zraněné.

Ohni, co je ztvrdlé,
zahřej, co je studené,
naprav, co zbloudilo.

Dej svým věrným,
kteří v tebe doufají,
svatých sedmero darů.

Dej odměnu za ctnost,
dej spásný konec,
dej věčnou radost.

Amen, aleluja.

Pár poznámek k překladu:

• „sacrum septenarium” = „posvátné sedmero” — myšleno sedmero darů Ducha Svatého (moudrost, rozum, rada, síla, umění, zbožnost, bázeň Boží).
• „nihil est innoxium” doslova „nic není neškodné/nevinné” — bez Ducha není v člověku nic bez viny; přeložil jsem „nic není bez viny”.
• „da salutis exitum” = „dej spásný odchod (ze života)”, tj. šťastnou smrt / dojití ke spáse.

Překlad věrný smyslu, nerýmovaný.