Benedictio panis in festo S. Agathae — žehnání chleba a plodů se žalmem 66, latinsky a česky.
Žehnání chleba o svátku svaté Agáty
Benedictio panis in festo S. Agathae
Žehná se 5. února, o svátku svaté Agáty, Panny a Mučednice
| Panes et fructus in mensulam ponuntur. | Chléb a plody se položí na malý stůl. |
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. |
|
Psalmus 66 Deus misereatur nostri, et benedicat nobis: * illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri. Ut cognoscamus in terra viam tuam, * in omnibus gentibus salutare tuum. Confiteantur tibi populi, Deus: * confiteantur tibi populi omnes. Laetentur et exsultent gentes: * quoniam judicas populos in aequitate, et gentes in terra dirigis. Confiteantur tibi populi, Deus, confiteantur tibi populi omnes: * terra dedit fructum suum. Benedicat nos Deus, Deus noster, benedicat nos Deus: * et metuant eum omnes fines terrae. Gloria Patri et Filio, * et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper, * et in saecula saeculorum. Amen. |
Žalm 66 Bože, buď nám milostiv a žehnej nám, * ukaž nám jasnou svou tvář a smiluj se nad námi. Ať poznáme na zemi tvou cestu, * mezi všemi národy tvou spásu. Ať tě chválí národy, Bože, * ať tě chválí všechny národy. Ať se radují a jásají pohané, * neboť soudíš národy spravedlivě a řídíš pohany na zemi. Ať tě chválí národy, Bože, ať tě chválí všechny národy: * země vydala svůj plod. Ať nám žehná Bůh, Bůh náš, ať nám žehná Bůh * a ať se ho bojí všechny končiny země. Sláva Otci i Synu * i Duchu Svatému. Jako byla na počátku, i nyní i vždycky * a na věky věků. Amen. |
|
V. Kyrie, eleison. R. Christe, eleison. Kyrie, eleison. V. Pater noster |
V. Pane, smiluj se. R. Kriste, smiluj se. Pane, smiluj se. V. Otče náš |
| Secreto usque ad: | Dále se modlí potichu až k: |
|
Et ne nos inducas in tentationem. R. Sed libera nos a malo. V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Sit nomen Domini benedictum. R. Ex hoc nunc et usque in saeculum. V. Ora pro nobis, beata Agatha. R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi. V. Domine, exaudi orationem meam. R. Et clamor meus ad te veniat. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
A neuveď nás v pokušení. R. Ale zbav nás od zlého. V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Buď jméno Páně požehnáno. R. Od tohoto času až na věky. V. Oroduj za nás, svatá Agáto. R. Abychom byli hodni zaslíbení Kristových. V. Pane, vyslyš modlitbu mou. R. A volání mé k tobě přijď. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Domine Jesu Christe, Fili Dei vivi, qui es panis vivus, qui de caelo descendisti, bene + dic et sancti + fica hos panes hic posita in honorem beatae Agathae Virginis et Martyris tuae deportata: et concede per intercessionem ejusdem Virginis et Martyris, ut ubicumque contra ignem comburentem missa vel posita fuerint, illico ignis evanescat, et penitus exstinguatur. Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Pane Ježíši Kriste, Synu Boha živého, který jsi chléb živý, jenž sestoupil z nebe, po + žehnej a po + svěť tyto chleby, zde položené a přinesené ke cti blahoslavené Agáty, Panny a Mučednice tvé: a dej na přímluvu téže Panny a Mučednice, aby všude, kam budou proti spalujícímu ohni vrženy nebo položeny, oheň ihned pominul a docela uhasl. Který žiješ a kraluješ s Bohem Otcem v jednotě Ducha Svatého Bůh po všechny věky věků. R. Amen. |
|
Benedictio Dei omnipotentis, Patris +, et Filii +, et Spiritus + Sancti, per intercessionem beatae Agathae Virginis et Martyris descendat et maneat super hos panes, et super omnes ex eis gustantes. R. Amen. |
Požehnání Boha všemohoucího, Otce + i Syna + i Ducha + Svatého, ať na přímluvu blahoslavené Agáty, Panny a Mučednice, sestoupí a zůstane na těchto chlebech i na všech, kdo z nich okusí. R. Amen. |
| Sacerdos panes aqua benedicta aspergit. | Kněz pokropí chleby svěcenou vodou. |
Pramen: dvojjazyčný tisk Segnung von Brot am Fest der hl. Agatha (latinsko-německý, str. 173–175), který dodal autor webu; tisk sám uvádí, že se jeho latinské znění shoduje s rituálem. V našem výtisku Rituale Romanum tento obřad není — v rejstříku žehnání ani mezi žehnáními schválenými pro některá místa se nevyskytuje. Rubriky jsou v prameni německy; latinské znění rubrik na této stránce je proto překlad, ne opis. Český překlad je pracovní, není to schválený liturgický text; závazná je latina.