Solemnis benedictio crucis a Benedictio crucium — obřady žehnání kříže z Rituale Romanum, latinsky a česky.
Žehnání kříže
Slavné žehnání kříže
Solemnis benedictio crucis
Rituale Romanum, Tit. VIII, cap. 24, str. 245–246
| Si Cruces, publicae venerationi expositae, solemniter benedicantur, haec benedictio Ordinario reservatur, qui tamen potest eam cuilibet Sacerdoti committere. Privatim autem haec benedictio a quolibet Sacerdote fieri potest sine ulla Ordinarii licentia. | Mají-li být kříže vystavené k veřejné úctě žehnány slavně, je toto žehnání vyhrazeno ordináři; ten je však může svěřit kterémukoli knězi. Soukromě může toto žehnání vykonat kterýkoli kněz bez jakéhokoli dovolení ordináře. |
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Rogamus te, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: ut digneris bene + dicere hoc signum Crucis, ut sit remedium salutare generi humano; sit soliditas fidei, profectus bonorum operum, redemptio animarum; sit solamen, et protectio, ac tutela contra saeva jacula inimicorum. Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Prosíme tě, Pane svatý, Otče všemohoucí, věčný Bože, abys ráčil po + žehnat toto znamení Kříže, aby bylo spasitelným lékem lidskému pokolení; ať je pevností víry, prospěchem v dobrých skutcích, vykoupením duší; ať je útěchou, ochranou i záštitou proti krutým střelám nepřátel. Skrze Krista, Pána našeho. R. Amen. |
|
Oremus. Oratio Bene + dic, Domine Jesu Christe, hanc Crucem, per quam eripuisti mundum a potestate daemonum, et superasti passione tua suggestorem peccati, qui gaudebat in praevaricatione primi hominis per ligni vetiti sumptionem. Hic aspergatur aqua benedicta. Sanctificetur hoc signum Crucis in nomine Pa + tris, et Fi + lii, et Spiritus + Sancti; ut orantes, inclinantesque se propter Dominum ante istam Crucem, inveniant corporis et animae sanitatem. Per eundem Christum, Dominum nostrum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Po + žehnej, Pane Ježíši Kriste, tento Kříž, jímž jsi vytrhl svět z moci zlých duchů a svým utrpením přemohl svůdce ke hříchu, který se radoval z přestoupení prvního člověka, jenž pojedl ze zapovězeného stromu. Zde se pokropí svěcenou vodou. Ať je posvěceno toto znamení Kříže ve jménu Ot + ce i Sy + na i Ducha + Svatého; aby ti, kdo se před tímto Křížem modlí a kvůli Pánu se před ním sklánějí, nalezli zdraví těla i duše. Skrze téhož Krista, Pána našeho. R. Amen. |
| 2 Postea Sacerdos ante Crucem genuflexus ipsam devote adorat, et osculatur, et idem faciunt quicumque voluerint. | 2 Potom kněz poklekne před Křížem, zbožně jej uctí a políbí; totéž činí všichni, kdo chtějí. |
Žehnání křížů zasazovaných na polích a vinicích
Benedictio crucium
Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 9, str. 392
| In agris, vineis, etc., plantandarum, quae fit in Festo Inventionis S. Crucis vel Dominica proxima. (Approbata a S. R. C. die 10 Febr. 1888.) | Křížů, které mají být zasazeny na polích, vinicích atd.; koná se o svátku Nalezení sv. Kříže nebo o nejbližší neděli. (Schválila Kongregace obřadů 10. února 1888.) |
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Omnipotens sempiterne Deus, Pater totius consolationis et pietatis, per unigeniti Filii tui Domini nostri Jesu Christi acerbissimae Passionis meritum, quam pro nobis peccatoribus in ligno Crucis sustinere dignatus est: bene + dic has Cruces, quas tui fideles in hortis, vineis, agris, aliisve locis plantandas afferunt, ut a praediis quibus defixae fuerint, fragor absit grandinum, procella turbinum, impetus tempestatum, et omnis infestatio inimici: quatenus eorum fructus ad maturitatem perducti, in tui nominis honorem colligantur a sperantibus in virtute sanctae Crucis ejusdem Filii tui Domini nostri Jesu Christi, qui tecum vivit et regnat in saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Všemohoucí věčný Bože, Otče veškeré útěchy a milosrdenství, pro zásluhu přehořkého utrpení jednorozeného Syna tvého, Pána našeho Ježíše Krista, které za nás hříšníky ráčil vytrpět na dřevě Kříže: po + žehnej tyto kříže, jež tvoji věřící přinášejí, aby je zasadili na zahradách, vinicích, polích a jiných místech, aby od pozemků, do nichž budou zaraženy, byla vzdálena rána krupobití, vichřice smrště, nápor bouří a všeliký útok nepřítele: aby jejich plody, dovedené ke zralosti, byly ke cti tvého jména sklizeny těmi, kdo doufají v moc svatého Kříže téhož Syna tvého, Pána našeho Ježíše Krista, jenž s tebou žije a kraluje na věky věků. R. Amen. |
| Et aspergantur aqua benedicta. | A pokropí se svěcenou vodou. |
Pramen: Rituale Romanum, Tit. VIII, cap. 24, str. 245–246; Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 9, str. 392. Český překlad je pracovní, není to schválený liturgický text; závazná je latina.