Benedictio et impositio scapularis B. M. V. de Monte Carmelo — žehnání a vložení karmelského škapulíře, plný obřad i kratší formule, latinsky a česky.
Žehnání hnědého škapulíře
Žehnání a vložení škapulíře
Benedictio et impositio scapularis B. M. V. de Monte Carmelo
Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones propriae, č. 11, str. 522–525
| Propria Ordinis Carmelitarum Discalceatorum. | Vlastní Řádu bosých karmelitánů. |
| Persona recipienda ad Habitum genuflexa, Sacerdos superpelliceo et stola alba indutus dicat: | Osoba, která má být přijata k rouchu, klečí; kněz oblečený do rochety a bílé štoly řekne: |
| Ant. Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui: secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terrae, justitia plena est dextera tua. | Ant. Přijali jsme, Bože, tvé milosrdenství uprostřed tvého chrámu; jako tvé jméno, Bože, tak i tvá chvála sahá do končin země; tvá pravice je plná spravedlnosti. |
|
Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison. Pater noster secreto usque ad V. Et ne nos inducas in tentationem. R. Sed libera nos a malo. V. Salvum (-am) fac servum tuum (ancillam tuam). R. Deus meus, sperantem in te. V. Mitte ei, Domine, auxilium de sancto. R. Et de Sion tuere eum (eam). V. Nihil proficiat inimicus in eo (ea). R. Et filius iniquitatis non apponat nocere ei. V. Domine, exaudi orationem meam. R. Et clamor meus ad te veniat. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
Pane, smiluj se. Kriste, smiluj se. Pane, smiluj se. Otče náš potichu až k V. A neuveď nás v pokušení. R. Ale zbav nás od zlého. V. Spas svého služebníka (svou služebnici). R. Bože můj, který doufá v tebe. V. Sešli mu, Pane, pomoc ze svatyně. R. A ze Siónu jej (ji) chraň. V. Ať proti němu (ní) nepřítel nic nezmůže. R. A syn nepravosti ať mu neublíží. V. Pane, vyslyš modlitbu mou. R. A volání mé k tobě přijď. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Suscipiat te Christus in numero fidelium suorum, et nos, licet indigni, te suscipimus in orationibus nostris. Concedat tibi Deus per Unigenitum suum, mediatorem Dei et hominum, tempus bene vivendi, locum bene agendi, constantiam bene perseverandi, et ad aeternae vitae hereditatem feliciter perveniendi: et sicut nos hodie fraterna caritas spiritualiter jungit in terris, ita divina pietas, quae dilectionis est auctrix et amatrix, nos cum fidelibus suis conjungere dignetur in caelis. Per eundem Christum, Dominum nostrum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Ať tě Kristus přijme do počtu svých věrných a my, byť nehodní, tě přijímáme do svých modliteb. Ať ti Bůh skrze svého Jednorozeného, prostředníka mezi Bohem a lidmi, dopřeje čas k dobrému životu, místo k dobrému jednání, stálost k dobré vytrvalosti a šťastné dojití k dědictví věčného života; a jako nás dnes bratrská láska duchovně spojuje na zemi, tak ať nás božská dobrotivost, která lásku působí a miluje, ráčí spojit s věrnými svými v nebi. Skrze téhož Krista, Pána našeho. R. Amen. |
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Sit nomen Domini benedictum. R. Ex hoc nunc, et usque in saeculum. V. Domine, exaudi orationem meam. R. Et clamor meus ad te veniat. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Buď jméno Páně požehnáno. R. Od tohoto času až na věky. V. Pane, vyslyš modlitbu mou. R. A volání mé k tobě přijď. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Aeterne Pater et omnipotens Deus, qui Unigenitum tuum vestem nostrae mortalitatis induere voluisti: obsecramus, immensam tuae largitatis bene + dictionem in hoc genus effluere vestimenti, quod sancti Patres ad innocentiae et humilitatis indicium a renuntiantibus saeculo gestari sanxerunt; et sic ipsum bene + dicere digneris, ut, quicumque eo usus fuerit, induere mereatur ipsum Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Věčný Otče a všemohoucí Bože, který jsi chtěl, aby tvůj Jednorozený oblékl roucho naší smrtelnosti: prosíme, ať se nesmírné po + žehnání tvé štědrosti vylije na tento druh oděvu, o němž svatí Otcové ustanovili, aby jej na znamení nevinnosti a pokory nosili ti, kdo se zřekli světa; a rač jej tak po + žehnat, aby si každý, kdo jej bude užívat, zasloužil obléci samého Pána našeho Ježíše Krista, Syna tvého, který s tebou žije a kraluje v jednotě Ducha Svatého Bůh po všechny věky věků. R. Amen. |
|
Oremus. Oratio Suppliciter te, Domine, rogamus, ut super hunc habitum servo tuo (ancillae tuae) imponendum bene + dictio tua benigna descendat, ut sit bene + dictus, atque divina virtute procul pellantur hostium nostrorum visibilium et invisibilium tela nequissima. R. Amen. |
Modleme se. Orace Pokorně tě, Pane, prosíme, ať na toto roucho, jež má být vloženo tvému služebníku (tvé služebnici), sestoupí tvé dobrotivé po + žehnání, aby bylo po + žehnané a aby byly božskou mocí daleko zahnány nejhorší střely našich nepřátel viditelných i neviditelných. R. Amen. |
| Aspergat Habitum aqua benedicta. | Roucho pokropí svěcenou vodou. |
| ¶ Si autem Habitus solum sit benedicendus, incipit a V. Adjutorium nostrum, usque ad Orationem Suppliciter, inclusive. | ¶ Má-li se však jen požehnat roucho, začne se u V. Adjutorium nostrum a skončí se orací Suppliciter, včetně ní. |
| Imponens ei Habitum, dicat: | Když mu roucho vkládá, řekne: |
|
Accipe, vir devote (mulier devota), hunc habitum benedictum: precans sanctissimam Virginem, ut ejus meritis illum perferas sine macula, et te ab omni adversitate defendat, atque ad vitam perducat aeternam. R. Amen. |
Přijmi, zbožný muži (zbožná ženo), toto požehnané roucho a pros nejsvětější Pannu, abys je jejími zásluhami donosil bez poskvrny, aby tě chránila od všeho protivenství a přivedla tě k životu věčnému. R. Amen. |
| Adesto, Domine, supplicationibus nostris: et hunc famulum tuum, quem (hanc famulam tuam, quam) Sodalitati sanctae Religionis Carmelitarum sociamus, perpetua tribue firmitate corroborari, ut, perseveranti proposito, in omni sanctitate tibi valeat famulari. | Buď, Pane, přítomen našim prosbám a dej, aby byl tento tvůj služebník, kterého (tato tvá služebnice, kterou) přidružujeme k Bratrstvu svatého Řádu karmelitánů, posilován trvalou pevností, aby ti mohl s vytrvalým předsevzetím sloužit ve vší svatosti. |
| Protege, Domine, famulum tuum (famulam tuam) subsidiis pacis, et beatae Mariae semper Virginis patrociniis confidentem, a cunctis hostibus redde securum (-am). | Chraň, Pane, svého služebníka (svou služebnici) pomocí pokoje, a když důvěřuje v ochranu blahoslavené Marie, vždy Panny, učiň jej (ji) bezpečným přede všemi nepřáteli. |
|
Bene + dicat te Conditor caeli et terrae, Deus omnipotens, qui te eligere dignatus est ad beatissimae Virginis Mariae de Monte Carmelo Societatem et Confraternitatem: quam precamur, ut in hora obitus tui conterat caput serpentis, qui tibi est adversarius, et tandem tamquam victor (victrix) palmam, et coronam sempiternae hereditatis consequaris. Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen. |
Ať ti + žehná Stvořitel nebe i země, všemohoucí Bůh, který tě ráčil vyvolit do Společnosti a Bratrstva nejblahoslavenější Panny Marie Karmelské: a ji prosíme, aby v hodině tvé smrti potřela hlavu hada, který je tvým protivníkem, a abys nakonec jako vítěz (vítězka) dosáhl palmy a koruny věčného dědictví. Skrze Krista, Pána našeho. R. Amen. |
| Deinde aspergat Confratrem aqua benedicta, et subjungat: | Potom spolubratra pokropí svěcenou vodou a připojí: |
|
Ego auctoritate, qua fungor, et mihi concessa, recipio te ad Confraternitatem sacrae Religionis Carmelitarum, et investio, ac participem te facio omnium bonorum spiritualium ejusdem Ordinis. In nomine Patris, et Filii, + et Spiritus Sancti. R. Amen. |
Já mocí, kterou zastávám a která mi byla udělena, přijímám tě do Bratrstva svatého Řádu karmelitánů, odívám tě a činím tě účastným všech duchovních dober téhož Řádu. Ve jménu Otce i Syna + i Ducha Svatého. R. Amen. |
| His expletis, Sacerdos Confratrem paucis sed efficacioribus verbis adhortetur ad caute, pie, sancteque vivendum, ad onera omnia adimplenda tum generalia pro omnibus Confratribus, tum specialia pro iis, qui gaudere volunt privilegio, vulgo nuncupato „Sabbatino" (circa quae eundem sufficienter instruat), atque ad Virginem Deiparam in posterum peculiaribus devotionis obsequiis assidue colendam, eamque veluti singularem ac dulcissimam Matrem filiali et sincero affectu prosequendam. | Po tom všem ať kněz spolubratra několika, ale důraznějšími slovy povzbudí, aby žil obezřele, zbožně a svatě, aby plnil všechny závazky — jak obecné pro všechny spolubratry, tak zvláštní pro ty, kdo chtějí požívat výsady lidově zvané „sobotní" (o čemž ho dostatečně poučí) — a aby nadále Pannu Bohorodičku zvláštními projevy zbožnosti ustavičně ctil a choval se k ní jako k jedinečné a nejsladší Matce se synovskou a upřímnou náklonností. |
Kratší formule žehnání a vložení škapulíře
Formula brevior benedicendi et imponendi scapulare B. M. V. de Monte Carmelo
Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones propriae, č. 13, str. 529–530
| Quae adhiberi potest, praesertim in privatis receptionibus, vel occasione magni concursus, ad majorem Sacerdotis recipientis commoditatem. (Approbata a S. R. C. die 24 Julii 1888.) | Jí lze užít zvláště při soukromém přijímání nebo při velkém návalu lidí, pro větší pohodlí kněze, který přijímá. (Schválila Kongregace obřadů 24. července 1888.) |
| Persona recipienda ad Habitum genuflexa, Sacerdos superpelliceo et stola albi coloris, aut saltem stola indutus, dicat: | Osoba, která má být přijata k rouchu, klečí; kněz oblečený do rochety a bílé štoly, nebo aspoň do štoly, řekne: |
|
V. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam. R. Et salutare tuum da nobis. V. Domine, exaudi orationem meam. R. Et clamor meus ad te veniat. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Ukaž nám, Pane, své milosrdenství. R. A dej nám svou spásu. V. Pane, vyslyš modlitbu mou. R. A volání mé k tobě přijď. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Domine Jesu Christe, humani generis Salvator, hunc habitum, quem propter tuum tuaeque Genitricis Virginis Mariae de Monte Carmelo amorem servus tuus (ancilla tua) devote est delaturus (-a), dextera tua sancti + fica, ut eadem Genitrice tua intercedente, ab hoste maligno defensus (-a) in tua gratia usque ad mortem perseveret: Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Pane Ježíši Kriste, Spasiteli lidského pokolení, po + světi svou pravicí toto roucho, které tvůj služebník (tvá služebnice) bude zbožně nosit z lásky k tobě a k tvé Rodičce, Panně Marii Karmelské, aby na přímluvu téže Rodičky tvé byl (byla) chráněn před zlým nepřítelem a vytrval (vytrvala) v tvé milosti až do smrti. Který žiješ a kraluješ na věky věků. R. Amen. |
| Deinde aspergat Habitum aqua benedicta, et postea illum imponat personae, vel personis (cuilibet separatim) dicens: | Potom roucho pokropí svěcenou vodou a nato je vloží osobě nebo osobám (každé zvlášť) se slovy: |
|
Accipe hunc habitum benedictum precans sanctissimam Virginem, ut ejus meritis illum perferas sine macula, et te ab omni adversitate defendat, atque ad vitam perducat aeternam. R. Amen. |
Přijmi toto požehnané roucho a pros nejsvětější Pannu, abys je jejími zásluhami donosil bez poskvrny, aby tě chránila od všeho protivenství a přivedla tě k životu věčnému. R. Amen. |
| Postea subjungat: | Potom připojí: |
|
Ego, ex potestate mihi concessa, recipio te (vos) ad participationem omnium bonorum spiritualium, quae, cooperante misericordia Jesu Christi, a Religiosis de Monte Carmelo peraguntur. In nomine Patris, et Filii, + et Spiritus Sancti. R. Amen. |
Já z moci, která mi byla udělena, přijímám tě (vás) k účasti na všech duchovních dobrech, jež za spolupůsobení milosrdenství Ježíše Krista konají řeholníci z hory Karmel. Ve jménu Otce i Syna + i Ducha Svatého. R. Amen. |
|
Bene + dicat te (vos) Conditor caeli et terrae, Deus omnipotens, qui te (vos) cooptare dignatus est in Confraternitatem beatae Mariae Virginis de Monte Carmelo: quam exoramus, ut in hora obitus tui (vestri) conterat caput serpentis antiqui, atque palmam et coronam sempiternae hereditatis tandem consequaris (consequamini). Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen. |
Ať ti (vám) + žehná Stvořitel nebe i země, všemohoucí Bůh, který tě (vás) ráčil přijmout do Bratrstva blahoslavené Panny Marie Karmelské: a ji úpěnlivě prosíme, aby v hodině tvé (vaší) smrti potřela hlavu starého hada a abys nakonec dosáhl (abyste dosáhli) palmy a koruny věčného dědictví. Skrze Krista, Pána našeho. R. Amen. |
| Aspergatur persona aqua benedicta. Si plures simul recipiendi sint, mutetur numerus. | Osoba se pokropí svěcenou vodou. Přijímá-li se více osob najednou, změní se číslo. |
| Si Habitus solummodo benedicendus sit, tunc benedictio incipit a V. Ostende, et concluditur cum Oratione Domine Jesu Christe. | Má-li se roucho jen požehnat, začne žehnání u V. Ostende a končí orací Domine Jesu Christe. |
Pramen: Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones propriae, č. 11 (str. 522–525) a č. 13 (str. 529–530). Text v závorkách tiskne rituál červeně: jsou to tvary pro ženu a pro více osob. Český překlad je pracovní, není to schválený liturgický text; závazná je latina.