Benedictio herbarum in festo Assumptionis B. Mariae Virginis — žehnání bylin a plodů o Nanebevzetí Panny Marie z Rituale Romanum, latinsky a česky.
Žehnání bylin
Benedictio herbarum in festo Assumptionis B. Mariae Virginis
Rituale Romanum, Appendix, benedictiones non reservatae, č. 11
| Absoluta aspersione, si Festum venerit in Dominica, alioquin immediate ante Missam, Sacerdos stans ante Altare, conversus ad populum tenentem herbas vel fructus, dicit voce intelligibili: | Po skončeném kropení, připadne-li svátek na neděli, jinak bezprostředně před mší, kněz stoje před oltářem, obrácen k lidu, který drží byliny nebo plody, říká srozumitelným hlasem: |
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. |
|
Psalmus 64 Te decet hymnus, Deus, in Sion: * et tibi reddetur votum in Jerusalem. Exaudi orationem meam: * ad te omnis caro veniet. Verba iniquorum praevaluerunt super nos: * et impietatibus nostris tu propitiaberis. Beatus, quem elegisti, et assumpsisti: * inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuae: * sanctum est templum tuum, mirabile in aequitate. Exaudi nos, Deus salutaris noster, * spes omnium finium terrae, et in mari longe. Praeparans montes in virtute tua, accinctus potentia: * qui conturbas profundum maris sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes, et timebunt qui habitant terminos a signis tuis: * exitus matutini, et vespere delectabis. Visitasti terram et inebriasti eam: * multiplicasti locupletare eam. Flumen Dei repletum est aquis, parasti cibum illorum: * quoniam ita est praeparatio ejus. Rivos ejus inebria, multiplica genimina ejus: * in stillicidiis ejus laetabitur germinans. Benedices coronae anni benignitatis tuae: * et campi tui replebuntur ubertate. Pinguescent speciosa deserti: * et exsultatione colles accingentur. Induti sunt arietes ovium, et valles abundabunt frumento: * clamabunt, etenim hymnum dicent. Gloria Patri. |
Žalm 64 Tobě přísluší chvalozpěv, Bože, na Sionu, * a tobě se splní slib v Jeruzalémě. Vyslyš mou modlitbu; * k tobě přijde každé tělo. Slova nepravých nás přemohla, * ale ty se smiluješ nad našimi bezbožnostmi. Blažený, koho jsi vyvolil a přijal k sobě: * bude bydlit v tvých nádvořích. Budeme naplněni dobry tvého domu; * svatý je tvůj chrám, podivuhodný ve spravedlnosti. Vyslyš nás, Bože, naše spáso, * naděje všech končin země i dalekého moře. Ty, jenž upevňuješ hory svou silou, opásán mocí, * jenž bouříš hlubinu moře a hukot jeho vln. Zděsí se národy a budou se bát ti, kdo přebývají na koncích země, před tvými znameními; * východ jitra i večer naplníš radostí. Navštívil jsi zemi a napojil jsi ji, * hojně jsi ji obohatil. Řeka Boží je plná vod, připravil jsi jim pokrm, * neboť tak je připravena. Napoj její struhy, rozmnož její úrodu; * v jejích deštích se bude radovat, co klíčí. Požehnáš koruně roku své štědrosti, * a tvá pole se naplní hojností. Ztuční pastviny pouště * a pahorky se opásají jásotem. Berani ve stádech se přiodívají a údolí budou oplývat obilím; * budou volat, ba zpívat chvalozpěv. Sláva Otci. |
|
V. Dominus dabit benignitatem. R. Et terra nostra dabit fructum suum. V. Rigans montes de superioribus suis. R. De fructu operum tuorum satiabitur terra. V. Producens foenum jumentis. R. Et herbam servituti hominum. V. Ut educas panem de terra. R. Et vinum laetificet cor hominis. V. Ut exhilaret faciem in oleo. R. Et panis cor hominis confirmet. V. Misit verbum suum, et sanavit eos. R. Et eripuit eos de omnibus interitionibus eorum. V. Domine, exaudi orationem meam. R. Et clamor meus ad te veniat. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Hospodin dá dobro. R. A naše země vydá svůj plod. V. Ty, jenž svlažuješ hory z výšin svých. R. Z plodu tvých děl se sytí země. V. Ty, jenž dáváš růst trávě pro dobytek. R. A bylinám ke službě lidem. V. Abys vyvedl chléb ze země. R. A víno ať obveseluje srdce člověka. V. Aby rozjasnil tvář olejem. R. A chléb ať posiluje srdce člověka. V. Seslal své slovo a uzdravil je. R. A vytrhl je ze všech jejich záhub. V. Pane, vyslyš mou modlitbu. R. A volání mé k tobě přijď. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Omnipotens sempiterne Deus, qui caelum, terram, mare, visibilia et invisibilia, verbo tuo ex nihilo creasti, quique herbas arboresque ad usus hominum animaliumque terram gignere, et unumquodque juxta sementem in semetipso fructum habere praecepisti; atque non solum ut herbae animantibus ad victum, sed aegris etiam corporibus prodessent ad medicamentum, tua ineffabili pietate concessisti: te supplici mente et ore deprecamur, ut has diversi generis herbas et fructus tua clementia bene + dicas, et supra naturalem a te inditam virtutem, eis benedictionis tuae novae gratiam infundas; ut ad usum hominibus et jumentis in nomine tuo applicatae, omnium morborum et adversitatum efficiantur praesidium. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Všemohoucí věčný Bože, jenž jsi nebe, zemi, moře, věci viditelné i neviditelné svým slovem stvořil z ničeho a jenž jsi přikázal, aby země plodila byliny a stromy k užitku lidem i zvířatům a aby každý plod měl v sobě símě podle svého druhu; a jenž jsi ve své nevýslovné dobrotivosti dopřál, aby byliny sloužily nejen živočichům za pokrm, nýbrž i nemocným tělům za lék: pokornou myslí i ústy tě prosíme, abys tyto byliny a plody rozličného druhu ve své milostivosti + požehnal a nad přirozenou moc, kterou jsi jim vložil, vlil do nich novou milost svého požehnání; aby se, budou-li ve tvém jménu užity lidem a tažným zvířatům, staly ochranou proti všem nemocem a protivenstvím. Skrze Pána našeho Ježíše Krista, tvého Syna, jenž s tebou žije a kraluje v jednotě Ducha Svatého, Bůh po všechny věky věků. R. Amen. |
|
Oremus. Oratio Deus, qui per Moysen famulum tuum mandasti filiis Israel, ut manipulos novorum fructuum benedicendos deferrent ad sacerdotes, tollerentque fructus arboris pulcherrimae, et laetarentur coram te Domino Deo suo: adesto propitius invocationibus nostris, et infunde tuae bene + dictionis abundantiam super nos, et super manipulos novarum frugum, novarum herbarum, et fructuum collectionem, quae cum gratiarum actione tibi repraesentamus, et in nomine tuo in hac solemnitate bene + dicimus; et concede, ut hominibus, pecoribus, pecudibus et jumentis contra morbos, pestes, ulcera, maleficia, incantationes, veneficia serpentum, et aliorum venenosorum animalium et bestiarum morsus, nec non quaecumque venena, remedium praestent: atque contra diabolicas illusiones, et machinationes, et fraudes tutamen ferant, in quocumque loco positum vel portatum aut habitum aliquid ex eis fuerit: quatenus cum manipulis bonorum operum, meritis beatae Mariae Virginis, cujus Assumptionis festum colimus, quo ipsa assumpta est, suscipi mereamur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Bože, jenž jsi skrze svého služebníka Mojžíše přikázal synům Izraele, aby snopy nových plodů přinášeli kněžím k požehnání a aby brali plody nejkrásnějšího stromu a radovali se před tebou, Hospodinem, svým Bohem: přijď milostivě na pomoc našim vzýváním a vlij hojnost svého + požehnání na nás i na snopy nové úrody, na nové byliny a na sebrané plody, které ti s díkůvzdáním předkládáme a které ve tvém jménu při této slavnosti + žehnáme; a dej, aby byly lidem, dobytku, bravu i tažným zvířatům lékem proti nemocem, morům, vředům, zlým kouzlům, zaklínáním, jedům hadů a kousnutí jiných jedovatých živočichů a šelem i proti jakýmkoli jedům, a aby byly ochranou proti ďábelským přeludům, úkladům a lstem na kterémkoli místě, kde bude něco z nich položeno, neseno nebo chováno; abychom byli hodni být se snopy dobrých skutků přijati pro zásluhy blahoslavené Panny Marie, jejíž Nanebevzetí slavíme a jímž byla ona sama vzata vzhůru. Skrze Pána našeho Ježíše Krista, tvého Syna, jenž s tebou žije a kraluje v jednotě Ducha Svatého, Bůh po všechny věky věků. R. Amen. |
|
Oremus. Oratio Deus, qui virgam Jesse, Genitricem Filii tui Domini nostri Jesu Christi, hodierna die ad caelorum fastigia ideo evexisti, ut per ejus suffragia et patrocinia fructum ventris illius, eumdem Filium tuum, mortalitati nostrae communicares: te supplices exoramus; ut ejusdem Filii tui virtute, ejusque Genitricis glorioso patrocinio, istorum terrae fructuum praesidiis per temporalem ad aeternam salutem disponamur. Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Bože, jenž jsi prut Jesseův, Rodičku svého Syna, Pána našeho Ježíše Krista, dnešního dne povýšil na vrchol nebes proto, abys nám skrze její přímluvy a záštitu dal v účast plod jejího života, téhož svého Syna, naší smrtelnosti: pokorně tě prosíme, abychom mocí téhož tvého Syna a slavnou záštitou jeho Rodičky byli ochranou těchto plodů země připraveni skrze časné ke spáse věčné. Skrze téhož Pána našeho Ježíše Krista, tvého Syna, jenž s tebou žije a kraluje v jednotě Ducha Svatého, Bůh po všechny věky věků. R. Amen. |
|
Et benedictio Dei omnipotentis, Patris, et Filii, + et Spiritus Sancti, descendat super has creaturas, et maneat semper. R. Amen. |
A požehnání všemohoucího Boha, Otce i Syna + i Ducha Svatého, ať sestoupí na tyto tvory a zůstane vždycky. R. Amen. |
| Et aspergantur aqua benedicta, et thurificentur. | A pokropí se svěcenou vodou a okouří kadidlem. |
Pramen: Rituale Romanum, Appendix, benedictiones non reservatae, č. 11, str. 395–397. Český překlad je pracovní, není to schválený liturgický text; závazná je latina.