Benedictio apum, pecorum et armentorum, equorum aliorumve animalium a stabuli — žehnání zvířat z Rituale Romanum, latinsky a česky.

Žehnání zvířat a stáje

Žehnání včel

Benedictio apum

Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 62, str. 447–448

V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo.	V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým.
Oremus. Oratio Domine Deus omnipotens, qui creasti caelum et terram, et omnia animalia super ea et in eis exsistentia, ut eis uterentur homines; quique jussisti per ministros sacrosanctae Ecclesiae cereos ex operibus apum eductos in templo, dum sacrum peragitur ministerium, in quo conficitur et sumitur sacrosanctum Corpus et Sanguis Jesu Christi, Filii tui, accendi: descendat tua sancta bene + dictio super has apes et haec alvearia; ut multiplicent, fructificent et conserventur ab omnibus malis, ita ut fructus ex eis provenientes ad laudem tuam, Filii et Spiritus Sancti, beatissimaeque Virginis Mariae dispensentur. Per eundem Christum, Dominum nostrum. R. Amen.	Modleme se. Orace Pane Bože všemohoucí, který jsi stvořil nebe i zemi a všechna zvířata na ní i v ní žijící, aby jich lidé užívali; a který jsi přikázal, aby služebníci přesvaté Církve rozžíhali v chrámě svíce zhotovené z díla včel, když se koná svatá služba, při níž se proměňuje a přijímá přesvaté Tělo a Krev Ježíše Krista, Syna tvého: ať sestoupí tvé svaté po + žehnání na tyto včely a tyto úly, aby se množily, přinášely užitek a byly zachovány ode všeho zlého, takže se plody z nich vzešlé budou rozdávat ke chvále tvé, Syna i Ducha Svatého a nejblahoslavenější Panny Marie. Skrze téhož Krista, Pána našeho. R. Amen.
Et aspergantur aqua benedicta.	A pokropí se svěcenou vodou.

Žehnání dobytka a stád

Benedictio pecorum et armentorum

Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 64, str. 448–449

V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo.	V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým.
Oremus. Oratio Domine Deus, rex caeli et terrae, Verbum Patris, per quod omnia facta sustentationi nostrae tradita sunt, respice, quaesumus, humilitatem nostram: et sicut nostris laboribus et necessitatibus subventionem tribuisti, ita tua benignissima miseratione, ac caelesti benedictione, haec pecora et armenta (hoc pecus et armentum) bene + dicere, tueri, et custodire, ac famulis tuis cum temporali proventu gratiam perpetuam largiri digneris; ut cum gratiarum actione nomen sanctum tuum laudetur et glorificetur: Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. R. Amen.	Modleme se. Orace Pane Bože, Králi nebe i země, Slovo Otcovo, skrze něž je všechno stvořené dáno k naší obživě, shlédni, prosíme, na naši nepatrnost: a jako jsi dal pomoc našim pracím a potřebám, tak rač ve svém nejlaskavějším slitování a nebeským požehnáním po + žehnat tento dobytek a tato stáda (tento kus dobytka a toto stádo), chránit je a střežit a svým služebníkům spolu s časným výnosem udělit ustavičnou milost; aby s díkůčiněním bylo chváleno a oslavováno tvé svaté jméno. Který žiješ a kraluješ s Bohem Otcem v jednotě Ducha Svatého Bůh po všechny věky věků. R. Amen.
In nomine Patris, et Filii, + et Spiritus Sancti. R. Amen.	Ve jménu Otce i Syna + i Ducha Svatého. R. Amen.
Et aspergantur aqua benedicta.	A pokropí se svěcenou vodou.

Žehnání koní a jiných zvířat

Benedictio equorum aliorumve animalium

Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 65, str. 449

V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo.	V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým.
Oremus. Oratio Deus, refugium nostrum, et virtus: adesto piis Ecclesiae tuae precibus, auctor ipse pietatis, et praesta; ut, quod fideliter petimus, efficaciter consequamur. Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen.	Modleme se. Orace Bože, naše útočiště a sílo: buď přítomen zbožným modlitbám své Církve, ty sám původce zbožnosti, a dej, abychom účinně dosáhli toho, oč věrně prosíme. Skrze Krista, Pána našeho. R. Amen.
Oremus. Oratio Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosum beatum Antonium, variis tentationibus probatum, inter mundi hujus turbines illaesum abire fecisti: concede famulis tuis; ut et praeclaro ipsius proficiamus exemplo, et a praesentis vitae periculis ejus meritis et intercessione liberemur. Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen.	Modleme se. Orace Všemohoucí věčný Bože, který jsi slavného blaženého Antonína, zkoušeného rozličnými pokušeními, nechal projít vichřicemi tohoto světa bez úhony: dopřej svým služebníkům, abychom prospívali jeho vynikajícím příkladem a byli jeho zásluhami a přímluvou vysvobozeni z nebezpečí tohoto života. Skrze Krista, Pána našeho. R. Amen.
Oremus. Oratio Bene + dictionem tuam, Domine, haec animalia accipiant: qua corpore salventur, et ab omni malo per intercessionem beati Antonii liberentur. Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen.	Modleme se. Orace Ať tato zvířata přijmou tvé po + žehnání, Pane, aby jím byla zachována na těle a na přímluvu blaženého Antonína zbavena všeho zlého. Skrze Krista, Pána našeho. R. Amen.
Et aspergantur aqua benedicta.	A pokropí se svěcenou vodou.

Žehnání stáje

Benedictio stabuli equorum, boum aliorumve armentorum

Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 69, str. 452

V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo.	V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým.
Oremus. Oratio Domine Deus omnipotens, qui Filium tuum unigenitum, Redemptorem nostrum, in stabulo nasci, et inter duo animalia in praesepio reclinari voluisti: bene + dic, quaesumus, hoc stabulum, et defende illud ab omni nequitia vel versutia diabolicae fraudis: ut jumentis, pecoribus, ceterisque animantibus efficiatur locus sanus, et ab omni impugnatione securus. Et quoniam cognovit bos possessorem suum, et asinus praesepe domini sui: misericorditer tribue famulis tuis, quos ad imaginem tuam creasti, paulo minus ab Angelis minuisti, et sub quorum pedibus subjecisti oves et boves universas, insuper et pecora campi; ne comparentur jumentis insipientibus, et ne fiant sicut equus et mulus, quibus non est intellectus; sed te solum Deum auctorem bonorum omnium agnoscant, et in servitio tuo fideles perseverent, quatenus de perceptis muneribus tibi gratias exhibentes, beneficia potiora percipere mereantur. Per eundem Christum, Dominum nostrum. R. Amen.	Modleme se. Orace Pane Bože všemohoucí, který jsi chtěl, aby se tvůj jednorozený Syn, náš Vykupitel, narodil ve chlévě a byl mezi dvěma zvířaty položen do jeslí: po + žehnej, prosíme, tuto stáj a chraň ji přede vší zlobou i lstí ďábelského podvodu, aby se tažným zvířatům, dobytku i ostatním živočichům stala místem zdravým a bezpečným před každým útokem. A protože vůl poznal svého hospodáře a osel jesle svého pána, uděl milosrdně svým služebníkům, které jsi stvořil ke svému obrazu, jen o málo menší než anděly, a pod jejichž nohy jsi podrobil všechny ovce a voly, ba i polní zvěř, aby nebyli přirovnáni k nerozumným tažným zvířatům a nestali se jako kůň a mezek, kteří nemají rozum, ale aby poznávali tebe jediného Boha, původce všeho dobra, a věrně vytrvali v tvé službě, takže ti budou vzdávat díky za přijaté dary a zaslouží si přijmout dobrodiní ještě větší. Skrze téhož Krista, Pána našeho. R. Amen.
Deinde, si tunc in stabulo congregata sint animalia, addere potest Sacerdos sequentes Orationes: Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosum, etc., et Benedictionem tuam, etc., uti supra in Benedictione equorum aliorumve animalium, pag. 449.	Potom, jsou-li tehdy ve stáji shromážděna zvířata, může kněz připojit tyto orace: Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosum atd. a Benedictionem tuam atd., jak výše u žehnání koní a jiných zvířat na str. 449.
Postea aspergat aqua benedicta stabulum et animalia.	Potom pokropí svěcenou vodou stáj i zvířata.

Pramen: Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 62 (str. 447–448), č. 64 (str. 448–449), č. 65 (str. 449) a č. 69 (str. 452). Text v závorkách tiskne rituál červeně: je to tvar pro jediný kus. Český překlad je pracovní, není to schválený liturgický text; závazná je latina.