Benedictio candelarum — žehnání svící z Rituale Romanum, obecné i o svátku sv. Blažeje se žehnáním hrdla, latinsky a česky.
Žehnání svící
Žehnání svící
Benedictio candelarum
Rituale Romanum, Tit. VIII, cap. 3, str. 228–229
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Domine Jesu Christe, Fili Dei vivi, bene + dic candelas istas supplicationibus nostris: infunde eis, Domine, per virtutem sanctae Cru + cis, benedictionem caelestem, qui eas ad repellendas tenebras humano generi tribuisti; talemque benedictionem signaculo sanctae Cru + cis accipiant, ut quibuscumque locis accensae, sive positae fuerint, discedant principes tenebrarum, et contremiscant, et fugiant pavidi cum omnibus ministris suis ab habitationibus illis, nec praesumant amplius inquietare, aut molestare servientes tibi omnipotenti Deo: Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Pane Ježíši Kriste, Synu Boha živého, na naše prosby po + žehnej tyto svíce: vlej do nich, Pane, mocí svatého + Kříže nebeské požehnání, ty, který jsi je dal lidskému pokolení k zahánění temnot; a ať skrze znamení svatého + Kříže přijmou takové požehnání, aby na kterýchkoli místech, kde budou rozžaty nebo postaveny, odstoupila knížata temnot, zachvěla se a s úlekem i se všemi svými sluhy uprchla z těch příbytků a neopovážila se už znepokojovat ani obtěžovat ty, kdo slouží tobě, všemohoucímu Bohu. Který žiješ a kraluješ na věky věků. R. Amen. |
| Et aspergantur aqua benedicta. | A pokropí se svěcenou vodou. |
Žehnání svící o svátku svatého Blažeje
Benedictio candelarum in Festo S. Blasii Episcopi et Martyris
Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 7, str. 390–391
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Omnipotens et mitissime Deus, qui omnium mundi rerum diversitates solo Verbo creasti, et ad hominum reformationem illud idem Verbum, per quod facta sunt omnia, incarnari voluisti: qui magnus es, et immensus, terribilis atque laudabilis, ac faciens mirabilia: pro cujus fidei confessione gloriosus Martyr et Pontifex Blasius, diversorum tormentorum genera non pavescens, martyrii palmam feliciter est adeptus: quique eidem, inter ceteras gratias, hanc praerogativam contulisti, ut quoscumque gutturis morbos tua virtute curaret: majestatem tuam suppliciter exoramus, ut non inspectu reatus nostri, sed ejus placatus meritis et precibus, hanc cerae creaturam bene + dicere, ac sancti + ficare tua venerabili pietate digneris, tuam gratiam infundendo; ut omnes, quorum colla per eam ex bona fide tacta fuerint, a quocumque gutturis morbo ipsius passionis meritis liberentur, et in Ecclesia sancta tua sani et hilares tibi gratiarum referant actiones, laudentque nomen tuum gloriosum, quod est benedictum in saecula saeculorum. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Všemohoucí a nejlaskavější Bože, který jsi pouhým Slovem stvořil rozmanitost všech věcí světa a k nápravě lidí jsi chtěl, aby se totéž Slovo, skrze něž je všechno učiněno, vtělilo; ty, který jsi veliký a nesmírný, hrozný i chvályhodný a konáš podivuhodné věci; pro vyznání víry v tebe dosáhl slavný mučedník a biskup Blažej, jenž se nezalekl nejrůznějších muk, šťastně palmy mučednictví; a jemu jsi mezi ostatními milostmi udělil i tu přednost, aby tvou mocí uzdravoval jakékoli nemoci hrdla: pokorně prosíme tvou velebnost, abys nehleděl na naši vinu, ale usmířen jeho zásluhami a prosbami ráčil ve své ctihodné dobrotivosti po + žehnat a po + světit tento tvor z vosku a vlít do něho svou milost; aby všichni, jejichž hrdla se jím v dobré víře dotknou, byli zásluhami jeho utrpení zbaveni jakékoli nemoci hrdla a ve tvé svaté Církvi ti zdraví a radostní vzdávali díky a chválili tvé slavné jméno, jež je požehnané na věky věků. Skrze Pána našeho Ježíše Krista, tvého Syna, který s tebou žije a kraluje v jednotě Ducha Svatého Bůh po všechny věky věků. R. Amen. |
| Et aspergantur aqua benedicta. | A pokropí se svěcenou vodou. |
| Deinde Sacerdos duos cereos in modum crucis aptatos apponit sub mento gutturi singulorum, qui benedicendi sunt, ipsis ante Altare genuflectentibus, dicens: | Potom kněz přiloží dvě svíce spojené do kříže pod bradu na hrdlo každému, kdo má být požehnán, zatímco klečí před oltářem, a říká: |
|
Per intercessionem sancti Blasii, Episcopi et Martyris, liberet te Deus a malo gutturis, et a quolibet alio malo. In nomine Patris, et Filii, + et Spiritus Sancti. R. Amen. |
Na přímluvu svatého Blažeje, biskupa a mučedníka, ať tě Bůh zbaví nemoci hrdla i každého jiného zla. Ve jménu Otce i Syna + i Ducha Svatého. R. Amen. |
Pramen: Rituale Romanum, Tit. VIII, cap. 3, str. 228–229; Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 7, str. 390–391. Český překlad je pracovní, není to schválený liturgický text; závazná je latina.