Benedictiones esculentorum praesertim in Pascha — žehnání beránka, vajec, chleba, nových plodů a jakéhokoli pokrmu, latinsky a česky.
Žehnání pokrmů, zvláště o Velikonocích
Benedictiones esculentorum praesertim in Pascha
Rituale Romanum, Tit. VIII, cap. 13–18, str. 239–241
| Caput 13 — Benedictio agni | Kapitola 13 — Žehnání beránka |
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Deus, qui per famulum tuum Moysen, in liberatione populi tui de Aegypto, agnum occidi jussisti in similitudinem Domini nostri Jesu Christi, et utrosque postes domorum de sanguine ejusdem agni perungi praecepisti: tu bene + dicere, et sancti + ficare digneris hanc creaturam carnis, quam nos famuli tui ad laudem tuam sumere desideramus, per resurrectionem ejusdem Domini nostri Jesu Christi: Qui tecum vivit et regnat in saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Bože, který jsi skrze svého služebníka Mojžíše při vysvobození svého lidu z Egypta přikázal zabít beránka na podobenství Pána našeho Ježíše Krista a poručil jsi potřít krví téhož beránka oboje veřeje domů: rač po + žehnat a po + světit tento tvor masa, který my, tvoji služebníci, toužíme požívat k tvé chvále, skrze vzkříšení téhož Pána našeho Ježíše Krista. Který s tebou žije a kraluje na věky věků. R. Amen. |
| Et aspergatur aqua benedicta. | A pokropí se svěcenou vodou. |
| Caput 14 — Benedictio ovorum | Kapitola 14 — Žehnání vajec |
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Subveniat, quaesumus, Domine, tuae bene + dictionis gratia huic ovorum creaturae: ut cibus salubris fiat fidelibus tuis, in tuarum gratiarum actione sumentibus, ob resurrectionem Domini nostri Jesu Christi: Qui tecum vivit et regnat in saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Ať přispěje, prosíme, Pane, milost tvého po + žehnání tomuto tvoru vajec, aby byl zdravým pokrmem tvým věřícím, kteří je požívají a vzdávají ti díky za vzkříšení Pána našeho Ježíše Krista. Který s tebou žije a kraluje na věky věků. R. Amen. |
| Et aspergantur aqua benedicta. | A pokropí se svěcenou vodou. |
| Caput 15 — Benedictio panis | Kapitola 15 — Žehnání chleba |
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Domine Jesu Christe, panis Angelorum, panis vivus aeternae vitae, bene + dicere dignare panem istum, sicut benedixisti quinque panes in deserto: ut omnes ex eo gustantes, inde corporis et animae percipiant sanitatem: Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Pane Ježíši Kriste, chlebe andělský, chlebe živý věčného života, rač po + žehnat tento chléb, jako jsi požehnal pět chlebů na poušti, aby všichni, kdo z něho okusí, přijali z něho zdraví těla i duše. Který žiješ a kraluješ na věky věků. R. Amen. |
| Et aspergatur aqua benedicta. | A pokropí se svěcenou vodou. |
| Caput 16 — Alia benedictio panis | Kapitola 16 — Jiné žehnání chleba |
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, bene + dicere digneris hunc panem tua sancta spirituali benedictione: ut sit omnibus sumentibus salus mentis et corporis; atque contra omnes morbos, et universas inimicorum insidias tutamen. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum, panem vivum, qui de caelo descendit, et dat vitam et salutem mundo: et tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Pane svatý, Otče všemohoucí, věčný Bože, rač po + žehnat tento chléb svým svatým duchovním požehnáním, aby byl všem, kdo jej požívají, spásou mysli i těla a ochranou proti všem nemocem i všem úkladům nepřátel. Skrze Pána našeho Ježíše Krista, tvého Syna, chléb živý, který sestoupil z nebe a dává světu život i spásu a s tebou žije a kraluje v jednotě Ducha Svatého Bůh po všechny věky věků. R. Amen. |
| Et aspergatur aqua benedicta. | A pokropí se svěcenou vodou. |
| Caput 17 — Benedictio novorum fructuum | Kapitola 17 — Žehnání nových plodů |
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Bene + dic, Domine, hos novos fructus N., et praesta: ut, qui ex eis in tuo sancto nomine vescentur, corporis et animae salute potiantur. Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Po + žehnej, Pane, tyto nové plody N. a dej, aby ti, kdo z nich budou jíst ve tvém svatém jménu, dosáhli zdraví těla i duše. Skrze Krista, Pána našeho. R. Amen. |
| Et aspergantur aqua benedicta. | A pokropí se svěcenou vodou. |
| Caput 18 — Benedictio ad quodcumque comestibile | Kapitola 18 — Žehnání jakéhokoli pokrmu |
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Bene + dic, Domine, creaturam istam N., ut sit remedium salutare generi humano: et praesta per invocationem sancti nominis tui; ut quicumque ex ea sumpserint, corporis sanitatem, et animae tutelam percipiant. Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Po + žehnej, Pane, tento svůj tvor N., aby byl spasitelným lékem lidskému pokolení; a dej vzýváním svého svatého jména, aby všichni, kdo z něho požijí, přijali zdraví těla a ochranu duše. Skrze Krista, Pána našeho. R. Amen. |
| Et aspergatur aqua benedicta. | A pokropí se svěcenou vodou. |
Pramen: Rituale Romanum, Tit. VIII, cap. 13–18, str. 239–241. Písmeno N. zastupuje jméno žehnané věci. Český překlad je pracovní, není to schválený liturgický text; závazná je latina.