Benedictio et impositio sacri numismatis B. M. V. Immac. — obřad žehnání a vložení zázračné medailky z Rituale Romanum, latinsky a česky.
Žehnání zázračné medailky
Benedictio et impositio sacri numismatis B. M. V. Immac.
Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones propriae, č. 30, str. 550–551
| Vulgo Médaille miraculeuse — Propria Congr. Missionis. (Approbata a S. R. C. die 19 April. 1895.) | Lidově Médaille miraculeuse — vlastní Kongregaci misie. (Schválila Kongregace obřadů 19. dubna 1895.) |
| Sacerdos benedicturus sacrum Numisma immaculatae Virginis Mariae Conceptionis, superpelliceo et stola alba indutus, dicit: | Kněz, který bude žehnat posvátnou medaili Neposkvrněného Početí Panny Marie, oblečený do rochety a bílé štoly, řekne: |
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Omnipotens et misericors Deus, qui per multiplices immaculatae Mariae Virginis apparitiones in terris mirabilia jugiter pro animarum salute operari dignatus es: super hoc numismatis signum, tuam bene + dictionem benignus infunde; ut pie hoc recolentes ac devote gestantes et illius patrocinium sentiant et tuam misericordiam consequantur. Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Všemohoucí a milosrdný Bože, který jsi skrze četná zjevení neposkvrněné Panny Marie na zemi ráčil ustavičně konat podivuhodné věci pro spásu duší: vlej dobrotivě své po + žehnání na toto znamení medaile; aby ti, kdo ji zbožně uctívají a nábožně nosí, pocítili její ochranu a dosáhli tvého milosrdenství. Skrze Krista, Pána našeho. R. Amen. |
| Deinde Numisma aspergit aqua benedicta, et ipsum postea imponens dicit, si uni tantum imponatur: | Potom medaili pokropí svěcenou vodou, a když ji vkládá, řekne — vkládá-li ji jen jednomu: |
| Accipe sanctum Numisma, gesta fideliter, et digna veneratione prosequere: ut piissima et immaculata caelorum Domina te protegat atque defendat; et pietatis suae prodigia renovans, quae a Deo suppliciter postulaveris, tibi misericorditer impetret, ut vivens ac moriens in materno ejus amplexu feliciter requiescas. Amen. | Přijmi svatou medaili, věrně ji nos a prokazuj jí náležitou úctu: ať tě nejlaskavější a neposkvrněná Paní nebes chrání a hájí a ať obnovuje divy své dobrotivosti a milosrdně ti vyprosí, oč budeš Boha pokorně prosit, abys živ i umíraje šťastně spočinul v jejím mateřském objetí. Amen. |
| Si vero pluribus imponatur, dicit: | Vkládá-li ji více lidem, řekne: |
| Accipite sanctum Numisma, gestate fideliter, et digna veneratione prosequimini: ut piissima et immaculata caelorum Domina vos protegat atque defendat; et pietatis suae prodigia renovans, quae a Deo suppliciter postulaveritis, vobis misericorditer impetret, ut viventes ac morientes in materno ejus amplexu feliciter requiescatis. Amen. | Přijměte svatou medaili, věrně ji noste a prokazujte jí náležitou úctu: ať vás nejlaskavější a neposkvrněná Paní nebes chrání a hájí a ať obnovuje divy své dobrotivosti a milosrdně vám vyprosí, oč budete Boha pokorně prosit, abyste živi i umírajíce šťastně spočinuli v jejím mateřském objetí. Amen. |
| Inde prosequitur: | Potom pokračuje: |
|
Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison. Pater noster secreto usque ad V. Et ne nos inducas in tentationem. R. Sed libera nos a malo. V. Regina sine labe originali concepta. R. Ora pro nobis. V. Domine, exaudi orationem meam. R. Et clamor meus ad te veniat. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
Pane, smiluj se. Kriste, smiluj se. Pane, smiluj se. Otče náš potichu až k V. A neuveď nás v pokušení. R. Ale zbav nás od zlého. V. Královno bez poskvrny dědičné viny počatá. R. Oroduj za nás. V. Pane, vyslyš modlitbu mou. R. A volání mé k tobě přijď. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Domine Jesu Christe, qui beatissimam Virginem Mariam matrem tuam ab origine immaculatam innumeris miraculis clarescere voluisti: concede; ut ejusdem patrocinium semper implorantes, gaudia consequamur aeterna: Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Pane Ježíši Kriste, který jsi chtěl, aby nejblahoslavenější Panna Maria, tvá Matka, od počátku neposkvrněná, zazářila nesčetnými zázraky: dej, abychom my, kdo ustavičně vzýváme její ochranu, dosáhli věčných radostí. Který žiješ a kraluješ na věky věků. R. Amen. |
Pramen: Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones propriae, č. 30, str. 550–551. Český překlad je pracovní, není to schválený liturgický text; závazná je latina.