Benedictio infantis, pueri a puerorum — žehnání nemluvněte, dítěte a dětí se žalmem 112, latinsky a česky.
Žehnání dětí
Žehnání nemluvněte
Benedictio infantis
Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 45, str. 434–435
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Deus noster misereatur. R. Custodiens parvulos Dominus. V. Domine, exaudi orationem meam. R. Et clamor meus ad te veniat. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Ať se náš Bůh smiluje. R. Hospodin, který chrání maličké. V. Pane, vyslyš modlitbu mou. R. A volání mé k tobě přijď. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Domine Jesu Christe, Fili Dei vivi, qui ante omnia saecula genitus, in tempore tamen infans esse voluisti, et hujus aetatis diligis innocentiam: qui parvulos tibi oblatos amanter complexus es, iisque benedixisti: infantem istum (infantes istos) praeveni in benedictionibus dulcedinis, et praesta, ne malitia mutet intellectum ejus (eorum): eique (eisque) concede, ut proficiens (proficientes) aetate, sapientia et gratia, tibi semper placere valeat (valeant): Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Pane Ježíši Kriste, Synu Boha živého, který jsi zrozen přede všemi věky, v čase jsi však chtěl být dítětem a máš rád nevinnost tohoto věku; který jsi láskyplně objal maličké, kteří ti byli přinášeni, a žehnal jsi jim: předejdi toto nemluvně (tato nemluvňata) požehnáními své sladkosti a dej, ať zloba nezmění jeho (jejich) rozum; a dopřej mu (jim), aby prospívajíc (prospívajíce) věkem, moudrostí a milostí mohlo (mohla) vždycky nalézat u tebe zalíbení. Který žiješ a kraluješ s Bohem Otcem v jednotě Ducha Svatého Bůh po všechny věky věků. R. Amen. |
| Deinde Sacerdos infantem (vel infantes) aspergat aqua benedicta, dicens: | Potom kněz nemluvně (nebo nemluvňata) pokropí svěcenou vodou se slovy: |
|
Pax et benedictio Dei omnipotentis, Patris, et Filii, + et Spiritus Sancti, descendat super te (vos), et maneat semper. R. Amen. |
Pokoj a požehnání Boha všemohoucího, Otce i Syna + i Ducha Svatého, ať sestoupí na tebe (vás) a zůstane vždycky. R. Amen. |
Žehnání dítěte
Benedictio pueri ad obtinendam super ipsum misericordiam Dei
Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 46, str. 435–436
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Domine Jesu Christe, Fili Dei vivi, qui dixisti: Sinite parvulos venire ad me, talium est enim regnum caelorum; super hunc puerum tuum virtutem bene + dictionis tuae infunde, ac ad Ecclesiae et parentum illius fidem ac devotionem respice; ut virtute ac sapientia apud Deum et homines proficiens, ad optatam perveniat senectutem, et salutem consequatur aeternam: Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Pane Ježíši Kriste, Synu Boha živého, který jsi řekl: Nechte maličkých přijít ke mně, neboť takových je království nebeské — vlej na toto své dítě sílu svého po + žehnání a shlédni na víru a zbožnost Církve i jeho rodičů; aby prospívajíc silou a moudrostí u Boha i u lidí došlo vytouženého stáří a dosáhlo věčné spásy. Který žiješ a kraluješ na věky věků. R. Amen. |
|
Psalmus 112 Laudate, pueri, Dominum: * laudate nomen Domini. Sit nomen Domini benedictum, * ex hoc nunc, et usque in saeculum. A solis ortu usque ad occasum, * laudabile nomen Domini. Excelsus super omnes gentes Dominus, * et super caelos gloria ejus. Quis sicut Dominus, Deus noster, qui in altis habitat, * et humilia respicit in caelo et in terra? Suscitans a terra inopem, * et de stercore erigens pauperem: Ut collocet eum cum principibus, * cum principibus populi sui. Qui habitare facit sterilem in domo, * matrem filiorum laetantem. Gloria Patri. |
Žalm 112 Chvalte, dítky, Hospodina, * chvalte jméno Hospodinovo. Buď jméno Hospodinovo požehnáno * od tohoto času až na věky. Od východu slunce až po jeho západ * budiž chváleno jméno Hospodinovo. Vyvýšen nade všechny národy je Hospodin * a nad nebesa jeho sláva. Kdo je jako Hospodin, Bůh náš, jenž přebývá na výsostech * a shlíží na nízké na nebi i na zemi? Pozvedá ze země nuzného * a z hnoje povyšuje chudého, aby ho posadil vedle knížat, * vedle knížat svého lidu. Neplodné dává bydlet v domě * jako radostné matce synů. Sláva Otci. |
|
Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison. Pater noster secreto usque ad V. Et ne nos inducas in tentationem. R. Sed libera nos a malo. Benedictio Dei omnipotentis, Patris, et Filii, + et Spiritus Sancti descendat super te, et maneat semper. R. Amen. |
Pane, smiluj se. Kriste, smiluj se. Pane, smiluj se. Otče náš potichu až k V. A neuveď nás v pokušení. R. Ale zbav nás od zlého. Požehnání Boha všemohoucího, Otce i Syna + i Ducha Svatého, ať sestoupí na tebe a zůstane vždycky. R. Amen. |
Žehnání dětí v kostele
Benedictio puerorum cum praesertim in ecclesia praesentantur
Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 47, str. 436–438
| Die et hora constitutis, pueri conveniant in ecclesiam, quos ibi a parentibus vel magistris associari maxime deceret, ut in silentio et modestia facilius se componant. Quibus per ordinem dispositis, et pueris a puellis, si adsint, separatis, Sacerdos ad ipsos accedat, et brevissimo ac simplici sermone eos alloquatur, prout opportunum sibi visum fuerit. | V určený den a hodinu se děti sejdou v kostele; velmi se sluší, aby je tam doprovodili rodiče nebo učitelé, aby se snáze uspořádaly v tichu a skromnosti. Když jsou po pořádku rozestaveny a chlapci odděleni od děvčat, jsou-li tam, přistoupí k nim kněz a promluví k nim zcela krátce a prostě, jak uzná za vhodné. |
| Deinde stans versus eos dicat: | Potom, obrácen k nim, vstoje řekne: |
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. |
| Ant. Laudate, pueri, Dominum: laudate nomen Domini. | Ant. Chvalte, dítky, Hospodina, chvalte jméno Hospodinovo. |
|
Psalmus 112 — incipitur a secundo versu: Sit nomen Domini benedictum, * ex hoc nunc, et usque in saeculum. A solis ortu usque ad occasum, * laudabile nomen Domini. Excelsus super omnes gentes Dominus, * et super caelos gloria ejus. Quis sicut Dominus, Deus noster, qui in altis habitat, * et humilia respicit in caelo et in terra? Suscitans a terra inopem, * et de stercore erigens pauperem: Ut collocet eum cum principibus, * cum principibus populi sui. Qui habitare facit sterilem in domo, * matrem filiorum laetantem. Gloria Patri. |
Žalm 112 — začíná se druhým veršem: Buď jméno Hospodinovo požehnáno * od tohoto času až na věky. Od východu slunce až po jeho západ * budiž chváleno jméno Hospodinovo. Vyvýšen nade všechny národy je Hospodin * a nad nebesa jeho sláva. Kdo je jako Hospodin, Bůh náš, jenž přebývá na výsostech * a shlíží na nízké na nebi i na zemi? Pozvedá ze země nuzného * a z hnoje povyšuje chudého, aby ho posadil vedle knížat, * vedle knížat svého lidu. Neplodné dává bydlet v domě * jako radostné matce synů. Sláva Otci. |
| Et repetitur Antiphona. — Qui Psalmus cum sua Antiphona, si paucis tantum, aut minus solemniter conferatur Benedictio, omitti poterit. | A opakuje se antifona. — Uděluje-li se požehnání jen několika dětem nebo méně slavně, může se žalm i s antifonou vynechat. |
| Finito Psalmo et repetita Antiphona, Sacerdos dicit: | Po skončeném žalmu a opakované antifoně kněz říká: |
|
V. Sinite parvulos venire ad me. R. Talium est enim regnum caelorum. V. Angeli eorum. R. Semper vident faciem Patris. V. Nihil proficiat inimicus in eis. R. Et filius iniquitatis non apponat nocere eis. V. Domine, exaudi orationem meam. R. Et clamor meus ad te veniat. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Nechte maličkých přijít ke mně. R. Neboť takových je království nebeské. V. Jejich andělé. R. Stále vidí tvář Otcovu. V. Ať proti nim nepřítel nic nezmůže. R. A syn nepravosti ať jim neublíží. V. Pane, vyslyš modlitbu mou. R. A volání mé k tobě přijď. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Domine Jesu Christe, qui parvulos tibi oblatos et ad te venientes complexus es, manusque super illos imponens benedixisti eis, atque dixisti: Sinite parvulos venire ad me, et nolite prohibere eos, talium est enim regnum caelorum, et Angeli eorum semper vident faciem Patris mei; respice, quaesumus, ad puerorum (puellarum, si solae adsint puellae) praesentium innocentiam, et ad eorum (earum) parentum devotionem, et clementer eos (eas) hodie per ministerium nostrum bene + dic; ut in tua gratia et misericordia semper proficiant, te sapiant, te diligant, te timeant, et mandata tua custodiant, et ad finem optatum feliciter perveniant: per te, Salvator mundi, qui cum Patre et Spiritu Sancto vivis et regnas Deus in saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Pane Ježíši Kriste, který jsi objal maličké, jež ti byli přinášeni a jež k tobě přicházeli, vkládal jsi na ně ruce a žehnal jsi jim a řekl jsi: Nechte maličkých přijít ke mně a nebraňte jim, neboť takových je království nebeské a jejich andělé stále vidí tvář mého Otce: shlédni, prosíme, na nevinnost přítomných dětí (děvčat, jsou-li tam sama děvčata) a na zbožnost jejich rodičů a laskavě jim dnes skrze naši službu po + žehnej; ať stále prospívají v tvé milosti a milosrdenství, ať tebe znají, tebe milují, tebe se bojí a tvá přikázání zachovávají a ať šťastně dojdou k vytouženému cíli: skrze tebe, Spasiteli světa, který s Otcem i Duchem Svatým žiješ a kraluješ Bůh na věky věků. R. Amen. |
|
Oremus. Oratio Defende, quaesumus, Domine, beata Maria semper Virgine intercedente, istam ab omni adversitate familiam: et toto corde tibi prostratam, ab hostium propitius tuere clementer insidiis. Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Chraň, prosíme, Pane, na přímluvu blahoslavené Marie, vždy Panny, tuto rodinu od všech protivenství; a když se ti celým srdcem klaní, milostivě a laskavě ji střez před úklady nepřátel. Skrze Krista, Pána našeho. R. Amen. |
|
Oremus. Oratio Deus, qui ineffabili providentia sanctos Angelos tuos ad nostram custodiam mittere dignaris: largire supplicibus tuis; et eorum semper protectione defendi, et aeterna societate gaudere. Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Bože, který ve své nevýslovné prozřetelnosti ráčíš posílat své svaté anděly, aby nás střežili: dopřej svým prosebníkům, aby byli vždy chráněni jejich ochranou a radovali se z jejich věčného společenství. Skrze Krista, Pána našeho. R. Amen. |
| Postea manu dextera producens signum crucis super pueros, benedicit eos, dicens: | Potom pravou rukou učiní nad dětmi znamení kříže a žehná jim slovy: |
|
Benedicat vos Deus, et custodiat corda vestra et intelligentias vestras, Pater, et Filius, + et Spiritus Sanctus. R. Amen. |
Ať vám žehná Bůh a chrání vaše srdce i vaši mysl, Otec i Syn + i Duch Svatý. R. Amen. |
| Deinde aspergat pueros aqua benedicta. | Potom děti pokropí svěcenou vodou. |
Pramen: Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 45 (str. 434–435), č. 46 (str. 435–436) a č. 47 (str. 436–438). Antifonu a žalm rituál tiskne s chorální notací; zde je jen text. Text v závorkách tiskne rituál červeně: je to tvar pro děvčata. Český překlad je pracovní, není to schválený liturgický text; závazná je latina.