Benedictio cujuscumque medicinae — žehnání jakéhokoli léku z Rituale Romanum, latinsky a česky.
Žehnání léčiv
Benedictio cujuscumque medicinae
Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 56, str. 445
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Deus, qui mirabiliter hominem creasti, et mirabilius reformasti, qui variis infirmitatibus, quibus detinetur humana mortalitas, multiplici remedio succurrere dignatus es: propitius esto invocationibus nostris, et sanctam tuam de caelis bene + dictionem super hanc medicinam infunde, ut ille, qui eam sumpserit (illi, qui eam sumpserint), sanitatem mentis et corporis percipere mereatur (-antur). Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Bože, který jsi člověka podivuhodně stvořil a ještě podivuhodněji obnovil a který jsi ráčil přispět mnohonásobným lékem proti různým nemocem, jimiž je držena lidská smrtelnost: buď milostiv našim vzýváním a vlej z nebes své svaté po + žehnání na tento lék, aby si ten, kdo jej užije (ti, kdo jej užijí), zasloužil dosáhnout zdraví mysli i těla. Skrze Krista, Pána našeho. R. Amen. |
| Et aspergatur aqua benedicta. | A pokropí se svěcenou vodou. |
Pramen: Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 56, str. 445. Text v závorkách tiskne rituál červeně: je to tvar pro více osob. Český překlad je pracovní, není to schválený liturgický text; závazná je latina.