Benedictio adulti aegrotantis, táž pro více nemocných a žehnání nemocných dětí z Rituale Romanum, latinsky a česky.
Žehnání nemocných
Žehnání dospělého nemocného
Benedictio adulti aegrotantis
Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 41, str. 429–430
| Sacerdos cubiculum aegrotantis ingrediens dicat: | Kněz, vcházeje do pokoje nemocného, řekne: |
|
V. Pax huic domui. R. Et omnibus habitantibus in ea. |
V. Pokoj tomuto domu. R. I všem, kdo v něm bydlí. |
| Et continuo ad infirmum accedens subjungat: | A hned, přistoupiv k nemocnému, připojí: |
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Domine, exaudi orationem meam. R. Et clamor meus ad te veniat. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pane, vyslyš modlitbu mou. R. A volání mé k tobě přijď. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Introeat, Domine Jesu Christe, domum hanc ad nostrae humilitatis ingressum pax et misericordia tua; effugiat ex hoc loco omnis nequitia daemonum, adsint Angeli pacis, domumque hanc deserat omnis maligna discordia. Magnifica, Domine, super nos nomen sanctum tuum: et benedic nostrae conversationi: Qui sanctus et pius es, et permanes cum Patre et Spiritu Sancto in saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Ať vejde, Pane Ježíši Kriste, do tohoto domu s příchodem naší nepatrnosti tvůj pokoj a tvé milosrdenství; ať z tohoto místa uprchne všechna zloba zlých duchů, ať jsou zde andělé pokoje a ať tento dům opustí všechna zhoubná nesvornost. Zvelebuj nad námi, Pane, své svaté jméno a žehnej našemu obcování. Který jsi svatý a laskavý a trváš s Otcem i Duchem Svatým na věky věků. R. Amen. |
|
Oremus. Oratio Respice, Domine, famulum tuum (famulam tuam) in infirmitate corporis laborantem, et animam refove quam creasti: ut castigationibus emendatus (-a), continuo se sentiat tua miseratione salvatum (-am). Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Shlédni, Pane, na svého služebníka (svou služebnici), který se souží tělesnou nemocí, a občerstvi duši, kterou jsi stvořil: aby napraven (napravena) tresty ihned pocítil (pocítila), že jej (ji) tvé slitování zachránilo. Skrze Krista, Pána našeho. R. Amen. |
|
Oremus. Oratio Misericors, Domine, fidelium consolator, quaesumus immensam pietatem tuam, ut ad introitum humilitatis nostrae hunc famulum tuum (hanc famulam tuam) super lectum doloris sui jacentem, visitare digneris, sicut socrum Simonis visitasti: propitius adesto ei, Domine, quatenus pristina sanitate recepta, gratiarum tibi in Ecclesia tua referat actiones: Qui vivis et regnas Deus in saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Milosrdný Pane, těšiteli věřících, prosíme tvou nesmírnou dobrotivost, abys při příchodu naší nepatrnosti ráčil navštívit tohoto svého služebníka (tuto svou služebnici), ležícího na loži své bolesti, jako jsi navštívil Šimonovu tchyni: buď mu (jí) milostivě nablízku, Pane, aby po nabytí dřívějšího zdraví ti ve tvé Církvi vzdával díky. Který žiješ a kraluješ Bůh na věky věků. R. Amen. |
| Deinde, extendens dexteram versus aegrotum, dicat: | Potom, vztahuje pravici k nemocnému, řekne: |
|
Dominus Jesus Christus apud te sit, ut te defendat: intra te sit, ut te conservet: ante te sit, ut te ducat: post te sit, ut te custodiat: super te sit, ut te benedicat: Qui cum Patre et Spiritu Sancto vivit et regnat in saecula saeculorum. R. Amen. |
Pán Ježíš Kristus ať je u tebe, aby tě hájil; v tobě, aby tě zachoval; před tebou, aby tě vedl; za tebou, aby tě střežil; nad tebou, aby ti žehnal. Který s Otcem i Duchem Svatým žije a kraluje na věky věků. R. Amen. |
|
Benedictio Dei omnipotentis, Patris, et Filii, + et Spiritus Sancti, descendat super te, et maneat semper. R. Amen. |
Požehnání Boha všemohoucího, Otce i Syna + i Ducha Svatého, ať sestoupí na tebe a zůstane vždycky. R. Amen. |
| Demum aspergat infirmum aqua benedicta. | Nakonec nemocného pokropí svěcenou vodou. |
Táž pro více nemocných
Eadem benedictio pro pluribus infirmis
Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 42, str. 430–431
| Sacerdos cubiculum aegrotantium ingrediens dicat: | Kněz, vcházeje do pokoje nemocných, řekne: |
|
V. Pax huic domui. R. Et omnibus habitantibus in ea. |
V. Pokoj tomuto domu. R. I všem, kdo v něm bydlí. |
| Et continuo ad infirmos accedens subjungat: | A hned, přistoupiv k nemocným, připojí: |
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Domine, exaudi orationem meam. R. Et clamor meus ad te veniat. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pane, vyslyš modlitbu mou. R. A volání mé k tobě přijď. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Introeat, Domine Jesu Christe, domum hanc ad nostrae humilitatis ingressum pax et misericordia tua: effugiat ex hoc loco omnis nequitia daemonum, adsint Angeli pacis, domumque hanc deserat omnis maligna discordia. Magnifica, Domine, super nos nomen sanctum tuum: et benedic nostrae conversationi: Qui sanctus et pius es, et permanes cum Patre et Spiritu Sancto in saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Ať vejde, Pane Ježíši Kriste, do tohoto domu s příchodem naší nepatrnosti tvůj pokoj a tvé milosrdenství; ať z tohoto místa uprchne všechna zloba zlých duchů, ať jsou zde andělé pokoje a ať tento dům opustí všechna zhoubná nesvornost. Zvelebuj nad námi, Pane, své svaté jméno a žehnej našemu obcování. Který jsi svatý a laskavý a trváš s Otcem i Duchem Svatým na věky věků. R. Amen. |
|
Oremus. Oratio Respice, Domine, famulos tuos (famulas tuas) in infirmitate corporis laborantes, et animas refove, quas creasti: ut castigationibus emendati (-ae), continuo se sentiant tua miseratione salvatos (-as). Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Shlédni, Pane, na své služebníky (své služebnice), kteří se souží tělesnou nemocí, a občerstvi duše, které jsi stvořil: aby napraveni tresty ihned pocítili, že je tvé slitování zachránilo. Skrze Krista, Pána našeho. R. Amen. |
|
Oremus. Oratio Misericors, Domine, fidelium consolator, quaesumus immensam pietatem tuam, ut ad introitum humilitatis nostrae hos famulos tuos (has famulas tuas) super lectum doloris sui jacentes, visitare digneris, sicut socrum Simonis visitasti: propitius adesto eis, Domine, quatenus pristina sanitate recepta, gratiarum tibi in Ecclesia tua referant actiones: Qui vivis et regnas Deus in saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Milosrdný Pane, těšiteli věřících, prosíme tvou nesmírnou dobrotivost, abys při příchodu naší nepatrnosti ráčil navštívit tyto své služebníky (tyto své služebnice), ležící na loži své bolesti, jako jsi navštívil Šimonovu tchyni: buď jim milostivě nablízku, Pane, aby po nabytí dřívějšího zdraví ti ve tvé Církvi vzdávali díky. Který žiješ a kraluješ Bůh na věky věků. R. Amen. |
| Deinde, extendens dexteram versus aegrotos, dicat: | Potom, vztahuje pravici k nemocným, řekne: |
|
Dominus Jesus Christus apud vos sit, ut vos defendat: intra vos sit, ut vos conservet: ante vos sit, ut vos ducat: post vos sit, ut vos custodiat: super vos sit, ut vos benedicat: Qui cum Patre et Spiritu Sancto vivit et regnat in saecula saeculorum. R. Amen. |
Pán Ježíš Kristus ať je u vás, aby vás hájil; ve vás, aby vás zachoval; před vámi, aby vás vedl; za vámi, aby vás střežil; nad vámi, aby vám žehnal. Který s Otcem i Duchem Svatým žije a kraluje na věky věků. R. Amen. |
|
Benedictio Dei omnipotentis, Patris, et Filii, + et Spiritus Sancti, descendat super vos, et maneat semper. R. Amen. |
Požehnání Boha všemohoucího, Otce i Syna + i Ducha Svatého, ať sestoupí na vás a zůstane vždycky. R. Amen. |
| Demum aspergat infirmos aqua benedicta. | Nakonec nemocné pokropí svěcenou vodou. |
Žehnání nemocných dětí
Benedictio puerorum aegrotantium
Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 48, str. 439–440
| Pueri infirmi, qui ad hunc usum rationis pervenerunt, ut ipsis praeberi possit Sacramentum Extremae Unctionis, iis adjuventur exhortationibus et precibus, quae describuntur in hoc Rituali Romano (pag. 107), ubi agitur de visitatione et cura infirmorum, prout feret temporis opportunitas, et eorundem aegrotantium status. | Nemocným dětem, které už dospěly k takovému užívání rozumu, že jim lze udělit svátost posledního pomazání, ať se pomáhá napomenutími a modlitbami popsanými v tomto Římském rituálu (str. 107), kde se jedná o návštěvě nemocných a péči o ně, podle toho, jak dovolí čas a stav těchto nemocných. |
| Verum pro ceteris junioribus pueris infirmis adhiberi possunt sequentes preces. | Pro ostatní menší nemocné děti však lze užít následujících modliteb. |
| Sacerdos infirmi cubiculum ingressus, primum dicit: | Kněz, když vstoupil do pokoje nemocného, nejprve říká: |
|
V. Pax huic domui. R. Et omnibus habitantibus in ea. |
V. Pokoj tomuto domu. R. I všem, kdo v něm bydlí. |
| Mox infirmum et lectum ejus et cubiculum aspergit, nihil dicens. | Hned nato pokropí nemocného, jeho lůžko i pokoj, aniž co říká. |
| Deinde dicit Psalmum Laudate, pueri, Dominum: laudate nomen Domini (pag. 436), cum Gloria Patri, in fine. | Potom říká žalm Laudate, pueri, Dominum: laudate nomen Domini (str. 436) a na konci Sláva Otci. Text žalmu je na stránce žehnání dětí. |
| Postea dicit: | Potom říká: |
|
Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison. Pater noster secreto usque ad V. Et ne nos inducas in tentationem. R. Sed libera nos a malo. V. Deus noster misereatur. R. Custodiens parvulos Dominus. V. Sinite parvulos venire ad me. R. Talium est enim regnum caelorum. V. Domine, exaudi orationem meam. R. Et clamor meus ad te veniat. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
Pane, smiluj se. Kriste, smiluj se. Pane, smiluj se. Otče náš potichu až k V. A neuveď nás v pokušení. R. Ale zbav nás od zlého. V. Ať se náš Bůh smiluje. R. Hospodin, který chrání maličké. V. Nechte maličkých přijít ke mně. R. Neboť takových je království nebeské. V. Pane, vyslyš modlitbu mou. R. A volání mé k tobě přijď. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Deus, cui cuncta adolescunt, et per quem adulta firmantur: extende dexteram tuam super hunc famulum tuum (hanc famulam tuam), in tenera aetate languentem: quatenus vigore sanitatis recepto, ad annorum perveniat plenitudinem, et tibi fidele, gratumque obsequium indesinenter praestet omnibus diebus vitae suae. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Bože, jímž všechno dorůstá a skrze něhož je dorostlé upevňováno: vztáhni svou pravici nad tohoto svého služebníka (tuto svou služebnici), jenž churaví v útlém věku: aby po nabytí zdravé síly došel plnosti let a po všechny dny svého života ti neustále prokazoval věrnou a milou službu. Skrze Pána našeho Ježíše Krista, tvého Syna, který s tebou žije a kraluje v jednotě Ducha Svatého Bůh po všechny věky věků. R. Amen. |
|
Oremus. Oratio Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis, qui creaturae tuae multiplici pietate consulens, non solum animae, sed ipsi corpori curationis gratiam benignus infundis: hunc parvulum infirmum (hanc parvulam infirmam) a lecto aegritudinis erigere, et Ecclesiae tuae sanctae, suisque parentibus incolumem restituere digneris; ut cunctis prolongatae sibi vitae diebus, gratia et sapientia coram te et hominibus proficiens, in justitia et sanctitate tibi serviat, et debitas misericordiae tuae referat gratiarum actiones. Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Otče milosrdenství a Bože veškeré útěchy, který ve své mnohonásobné dobrotivosti pečuješ o svého tvora a laskavě vléváš milost uzdravení nejen duši, ale i samému tělu: rač tohoto nemocného chlapečka (tuto nemocnou holčičku) pozvednout z lůžka nemoci a zdravého vrátit své svaté Církvi i jeho rodičům; aby ti po všechny dny prodlouženého života sloužil ve spravedlnosti a svatosti, prospívaje v milosti a moudrosti před tebou i před lidmi, a aby vzdával povinné díky tvému milosrdenství. Skrze Krista, Pána našeho. R. Amen. |
|
Oremus. Oratio Deus, qui miro ordine Angelorum ministeria, hominumque dispensas: concede propitius; ut, a quibus tibi ministrantibus in caelo semper assistitur, ab his in terra vita hujus pueri (puellae) muniatur. Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Bože, který podivuhodným řádem rozděluješ služby andělů i lidí: dopřej milostivě, aby život tohoto chlapce (této dívky) chránili na zemi ti, kdo ti ustavičně slouží a stojí před tebou v nebi. Skrze Krista, Pána našeho. R. Amen. |
| Completa Oratione ultima, Sacerdos imponit dexteram manum super caput infirmi, et dicit: | Po skončené poslední oraci vloží kněz pravou ruku na hlavu nemocného a říká: |
| Super aegros manus imponent, et bene habebunt. Jesus, Mariae Filius, mundi salus et Dominus, meritis et intercessione sanctorum Apostolorum suorum Petri et Pauli, et omnium Sanctorum, sit tibi clemens et propitius. Amen. | Na nemocné budou vzkládat ruce a budou se mít dobře. Ježíš, Syn Mariin, spása a Pán světa, ať je ti pro zásluhy a na přímluvu svých svatých apoštolů Petra a Pavla i všech svatých milostivý a nakloněný. Amen. |
| Quod sequitur Evangelium, pro temporis opportunitate et pro aegrotantis pueri parentum desiderio, Sacerdotis arbitrio dici poterit. — Initium sancti Evangelii secundum Joannem, Joann. 1, 1–14. | Evangelium, které následuje, se podle vhodnosti času a podle přání rodičů nemocného dítěte může říci, uzná-li to kněz za vhodné. — Začátek svatého evangelia podle Jana, Jan 1, 1–14; text je v ordináriu u posledního evangelia. |
Pramen: Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 41 (str. 429–430), č. 42 (str. 430–431) a č. 48 (str. 439–440). Text v závorkách tiskne rituál červeně: jsou to tvary pro ženu a pro dívku. Český překlad je pracovní, není to schválený liturgický text; závazná je latina.