Benedictio domorum — žehnání příbytků v době velikonoční i mimo ni, z Rituale Romanum, latinsky a česky.

Žehnání příbytků

Na Bílou sobotu a po zbytek doby velikonoční

Benedictio domorum in Sabbato sancto et reliquo Tempore Paschali

Rituale Romanum, Tit. VIII, cap. 4, str. 229–230

1 Parochus, seu alius Sacerdos de Parochi licentia, superpelliceo et stola alba indutus, cum ministro deferente vas aquae benedictae in Fonte baptismali, atque ante infusionem Olei et Chrismatis acceptae, Sabbato sancto visitat domos suae paroeciae, aspergens eas eadem aqua benedicta.	1 Farář nebo jiný kněz s farářovým dovolením, oblečený do rochety a bílé štoly, s přisluhujícím, který nese nádobu s vodou nabranou z křtitelnice a posvěcenou dříve, než se do ní vlil olej a křižmo, navštíví na Bílou sobotu domy své farnosti a kropí je touto svěcenou vodou.
Ingrediens domum dicit:	Vcházeje do domu říká:
V. Pax huic domui. R. Et omnibus habitantibus in ea.	V. Pokoj tomuto domu. R. I všem, kdo v něm bydlí.
2 Deinde aspergens loca praecipua domus, et habitantes in ea, dicit Antiphonam:	2 Potom kropí hlavní místa domu i ty, kdo v něm bydlí, a říká antifonu:
Ant. Vidi aquam egredientem de templo, a latere dextro, alleluja: et omnes, ad quos pervenit aqua ista, salvi facti sunt, et dicent: alleluja, alleluja. Ps. 117, 1 Confitemini Domino, quoniam bonus: quoniam in saeculum misericordia ejus. V. Gloria Patri, etc. Repetitur Antiphona: Vidi aquam, etc.	Ant. Viděl jsem vodu vycházející z chrámu, z pravé strany, aleluja: a všichni, k nimž ta voda došla, byli spaseni a budou říkat: aleluja, aleluja. Ž 117, 1 Oslavujte Hospodina, neboť je dobrý, neboť jeho milosrdenství trvá na věky. V. Sláva Otci atd. Opakuje se antifona: Viděl jsem vodu atd.
Deinde dicit:	Potom říká:
V. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, alleluja. R. Et salutare tuum da nobis, alleluja. V. Domine, exaudi orationem meam. R. Et clamor meus ad te veniat. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo.	V. Ukaž nám, Pane, své milosrdenství, aleluja. R. A dej nám svou spásu, aleluja. V. Pane, vyslyš modlitbu mou. R. A volání mé k tobě přijď. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým.
Oremus. Oratio Exaudi nos, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et sicut domos Hebraeorum in exitu de Aegypto, agni sanguine linitas (quod pascha nostrum, in quo immolatus est Christus, figurabat), ab Angelo percutiente custodisti; ita mittere digneris sanctum Angelum tuum de caelis, qui custodiat, foveat, protegat, visitet, atque defendat omnes habitantes in hoc habitaculo. Per eundem Christum, Dominum nostrum. R. Amen.	Modleme se. Orace Vyslyš nás, Pane svatý, Otče všemohoucí, věčný Bože: a jako jsi při vyjití z Egypta ochránil před bijícím andělem domy Hebrejů, potřené krví beránka (což předobrazovalo naši Velikonoc, v níž byl obětován Kristus), tak rač seslat z nebes svého svatého anděla, aby střežil, opatroval, chránil, navštěvoval a hájil všechny, kdo v tomto příbytku bydlí. Skrze téhož Krista, Pána našeho. R. Amen.
3 Ritus superius descriptus adhibetur, etiamsi benedictio domorum fiat alia die intra Tempus Paschale pro locorum consuetudine.	3 Výše popsaného obřadu se užije i tehdy, koná-li se žehnání domů podle místního zvyku jiný den v době velikonoční.

Mimo dobu velikonoční

Benedictio domorum extra Tempus Paschale

Rituale Romanum, Tit. VIII, cap. 5, str. 230–231

1 Parochus, seu alius Sacerdos, volens aliquam particularem domum, vel generaliter domos fidelium, extra Tempus Paschale aspergere aqua benedicta, ingrediens domum dicit:	1 Farář nebo jiný kněz, který chce mimo dobu velikonoční pokropit svěcenou vodou některý jednotlivý dům nebo domy věřících vůbec, vcházeje do domu říká:
V. Pax huic domui. R. Et omnibus habitantibus in ea.	V. Pokoj tomuto domu. R. I všem, kdo v něm bydlí.
2 Deinde loca praecipua domus aspergendo, dicit Antiphonam:	2 Potom kropí hlavní místa domu a říká antifonu:
Ant. Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor. Ps. 50, 3 Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam. V. Gloria Patri, etc. Et repetitur Antiphona: Asperges me, etc.	Ant. Pokropíš mě, Pane, yzopem a budu očištěn, umyješ mě a nad sníh zbělím. Ž 50, 3 Smiluj se nade mnou, Bože, podle svého velikého milosrdenství. V. Sláva Otci atd. A opakuje se antifona: Pokropíš mě atd.
V. Domine, exaudi orationem meam. R. Et clamor meus ad te veniat. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo.	V. Pane, vyslyš modlitbu mou. R. A volání mé k tobě přijď. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým.
Oremus. Oratio Exaudi nos, Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: et mittere digneris sanctum Angelum tuum de caelis, qui custodiat, foveat, protegat, visitet, atque defendat omnes habitantes in hoc habitaculo. Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen.	Modleme se. Orace Vyslyš nás, Pane svatý, Otče všemohoucí, věčný Bože: a rač seslat z nebes svého svatého anděla, aby střežil, opatroval, chránil, navštěvoval a hájil všechny, kdo v tomto příbytku bydlí. Skrze Krista, Pána našeho. R. Amen.

Žehnání místa nebo domu

Benedictio loci vel domus

Rituale Romanum, Tit. VIII, cap. 6, str. 231

V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo.	V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým.
Oremus. Oratio Bene + dic, Domine, Deus omnipotens, locum istum (vel domum istam): ut sit in eo (ea) sanitas, castitas, victoria, virtus, humilitas, bonitas, et mansuetudo, plenitudo legis, et gratiarum actio Deo Patri, et Filio, et Spiritui Sancto; et haec benedictio maneat super hunc locum (vel super hanc domum) et super habitantes in eo (ea) nunc et in omnia saecula saeculorum. R. Amen.	Modleme se. Orace Po + žehnej, Pane Bože všemohoucí, toto místo (nebo tento dům): ať je v něm zdraví, čistota, vítězství, síla, pokora, dobrota a mírnost, plnost zákona a díkůčinění Bohu Otci i Synu i Duchu Svatému; a toto požehnání ať zůstává nad tímto místem (nebo nad tímto domem) i nad těmi, kdo v něm bydlí, nyní i po všechny věky věků. R. Amen.
Et aspergatur aqua benedicta.	A pokropí se svěcenou vodou.

Jiné žehnání domu

Alia benedictio domus

Rituale Romanum, Tit. VIII, cap. 7, str. 231–232

V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo.	V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým.
Oremus. Oratio Te Deum Patrem omnipotentem suppliciter exoramus pro hac domo, et habitatoribus ejus, ac rebus: ut eam bene + dicere, et sancti + ficare, ac bonis omnibus ampliare digneris: tribue eis, Domine, de rore caeli abundantiam, et de pinguedine terrae vitae substantiam, et desideria voti eorum ad effectum tuae miserationis perducas. Ad introitum ergo nostrum bene + dicere, et sancti + ficare digneris hanc domum, sicut benedicere dignatus es domum Abraham, Isaac, et Jacob: et intra parietes domus istius Angeli tuae lucis inhabitent, eamque, et ejus habitatores custodiant. Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen.	Modleme se. Orace Tebe, Boha Otce všemohoucího, pokorně prosíme za tento dům, za jeho obyvatele i za jejich majetek: abys jej ráčil po + žehnat a po + světit a rozhojnit všemi dobry; dej jim, Pane, hojnost z rosy nebeské a z tučnosti země podstatu života a přiveď touhy jejich přání k naplnění svým slitováním. Při našem vstupu tedy rač tento dům po + žehnat a po + světit, jako jsi ráčil požehnat dům Abrahamův, Izákův a Jákobův; a uvnitř zdí tohoto domu ať přebývají andělé tvého světla a střeží jej i jeho obyvatele. Skrze Krista, Pána našeho. R. Amen.
Et aspergatur aqua benedicta.	A pokropí se svěcenou vodou.

Pramen: Rituale Romanum, Tit. VIII, cap. 4, str. 229–230; cap. 5, str. 230–231; cap. 6, str. 231; cap. 7, str. 231–232. Text v závorkách tiskne rituál červeně: je to tvar pro dům místo místa. Český překlad je pracovní, není to schválený liturgický text; závazná je latina.