Benedictio numismatum S. Benedicti a kratší formule — obřady žehnání benediktinské medaile z Rituale Romanum, latinsky a česky.
Žehnání medaile svatého Benedikta
Žehnání medailí svatého Benedikta
Benedictio numismatum S. Benedicti
Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones propriae, č. 31, str. 551–552
| Propria Ordinis S. Benedicti. | Vlastní Řádu sv. Benedikta. |
| Sacerdos benedicturus numismata sancti Benedicti, dicit: | Kněz, který bude žehnat medaile svatého Benedikta, řekne: |
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. |
|
Exorcizo vos, numismata, per Deum + Patrem omnipotentem, qui fecit caelum et terram, mare et omnia, quae in eis sunt. Omnis virtus adversarii, omnis exercitus diaboli, et omnis incursus, omne phantasma satanae, eradicare et effugare ab his numismatibus: ut fiant omnibus, qui eis usuri sunt, salus mentis et corporis: in nomine Pa + tris omnipotentis, et Jesu + Christi Filii ejus, Domini nostri, et Spiritus + Sancti Paracliti, et in caritate ejusdem Domini nostri Jesu Christi, qui venturus est judicare vivos et mortuos, et saeculum per ignem. R. Amen. |
Zaklínám vás, medaile, skrze Boha + Otce všemohoucího, který učinil nebe i zemi, moře i všechno, co je v nich. Ať je od těchto medailí vykořeněna a zapuzena všeliká moc protivníkova, všeliké vojsko ďáblovo, každý útok i každé mámení satanovo: aby byly všem, kdo jich budou užívat, spásou mysli i těla: ve jménu Ot + ce všemohoucího a Ježíše + Krista, jeho Syna, Pána našeho, i Ducha + Svatého Utěšitele a v lásce téhož Pána našeho Ježíše Krista, který přijde soudit živé i mrtvé a svět ohněm. R. Amen. |
|
Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison. Pater noster secreto usque ad V. Et ne nos inducas in tentationem. R. Sed libera nos a malo. V. Salvos fac servos tuos. R. Deus meus, sperantes in te. V. Esto nobis, Domine, turris fortitudinis. R. A facie inimici. V. Dominus virtutem populo suo dabit. R. Dominus benedicet populum suum in pace. V. Mitte nobis, Domine, auxilium de sancto. R. Et de Sion tuere nos. V. Domine, exaudi orationem meam. R. Et clamor meus ad te veniat. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
Pane, smiluj se. Kriste, smiluj se. Pane, smiluj se. Otče náš potichu až k V. A neuveď nás v pokušení. R. Ale zbav nás od zlého. V. Spas své služebníky. R. Bože můj, kteří doufají v tebe. V. Buď nám, Pane, věží síly. R. Před tváří nepřítele. V. Pán dá svému lidu sílu. R. Pán požehná svému lidu pokojem. V. Sešli nám, Pane, pomoc ze svatyně. R. A ze Siónu nás chraň. V. Pane, vyslyš modlitbu mou. R. A volání mé k tobě přijď. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Deus omnipotens, bonorum omnium largitor, supplices te rogamus, ut per intercessionem sancti Benedicti, his sacris numismatibus, litteris ac characteribus a te designatis, tuam bene + dictionem infundas: ut omnes, qui ea gestaverint ac bonis operibus intenti fuerint, sanitatem mentis et corporis, et gratiam sanctificationis, atque indulgentias (nobis) concessas consequi mereantur; omnesque diaboli insidias et fraudes, per auxilium misericordiae tuae, effugere valeant, et in conspectu tuo sancti et immaculati appareant. R. Amen. |
Modleme se. Orace Všemohoucí Bože, dárce všeho dobra, pokorně tě prosíme, abys na přímluvu svatého Benedikta vlil své po + žehnání do těchto posvátných medailí, na nichž jsou písmena a znaky tebou určené: aby si všichni, kdo je budou nosit a budou usilovat o dobré skutky, zasloužili dosáhnout zdraví mysli i těla, milosti posvěcení a odpustků (nám) udělených; a aby s pomocí tvého milosrdenství dokázali uniknout všem úkladům a podvodům ďáblovým a stanuli před tvou tváří svatí a neposkvrnění. R. Amen. |
|
Oremus. Oratio Domine Jesu Christe, qui voluisti pro totius mundi redemptione de Virgine nasci, circumcidi, a Judaeis reprobari, Judae osculo tradi, vinculis alligari, spinis coronari, clavis perforari, inter latrones crucifigi, lancea vulnerari, et tandem in Cruce mori: per hanc tuam sanctissimam passionem humiliter exoro; ut omnes diabolicas insidias et fraudes expellas ab eo, qui nomen sanctum tuum, his litteris ac characteribus a te designatis, devote invocaverit, et eum ad salutis portum perducere digneris: Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Pane Ježíši Kriste, který jsi pro vykoupení celého světa chtěl narodit se z Panny, být obřezán, od Židů zavržen, Jidášovým políbením zrazen, provazy spoután, trním korunován, hřeby proboden, mezi lotry ukřižován, kopím zraněn a nakonec na Kříži zemřít: skrze toto tvé přesvaté utrpení pokorně prosím, abys zahnal všechny ďábelské úklady a podvody od toho, kdo bude zbožně vzývat tvé svaté jméno těmito písmeny a znaky tebou určenými, a abys jej ráčil dovést do přístavu spásy. Který žiješ a kraluješ na věky věků. R. Amen. |
|
Benedictio Dei omnipotentis, Patris, et Filii, + et Spiritus Sancti, descendat super haec numismata, ac ea gestantes, et maneat semper. R. Amen. |
Požehnání Boha všemohoucího, Otce i Syna + i Ducha Svatého, ať sestoupí na tyto medaile i na ty, kdo je nosí, a zůstane vždycky. R. Amen. |
| Deinde Sacerdos aspergit numismata aqua benedicta. | Potom kněz medaile pokropí svěcenou vodou. |
Kratší formule žehnání medailí svatého Benedikta
Formula brevior benedicendi numismata S. Benedicti
Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones propriae, č. 32, str. 553
| Propria ejusdem Ordinis. (Approbata a S. R. C. die 13 Dec. 1922.) | Vlastní témuž Řádu. (Schválila Kongregace obřadů 13. prosince 1922.) |
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. |
| Exorcizo vos, numismata, etc., ut supra, pag. 551, usque ad Kyrie, eleison exclusive. | Zaklínám vás, medaile, atd. jako výše na str. 551, až ke Kyrie, eleison — to už ne. |
|
V. Domine, exaudi orationem meam. R. Et clamor meus ad te veniat. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Pane, vyslyš modlitbu mou. R. A volání mé k tobě přijď. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Deus omnipotens, bonorum omnium largitor, supplices te rogamus, ut per intercessionem sancti Benedicti his sacris numismatibus tuam bene + dictionem infundas, ut omnes qui ea gestaverint ac bonis operibus intenti fuerint, sanitatem mentis et corporis, et gratiam sanctificationis, atque indulgentias (nobis) concessas consequi mereantur, omnesque diaboli insidias et fraudes, per auxilium misericordiae tuae, studeant devitare et in conspectu tuo sancti et immaculati valeant apparere. Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Všemohoucí Bože, dárce všeho dobra, pokorně tě prosíme, abys na přímluvu svatého Benedikta vlil své po + žehnání do těchto posvátných medailí, aby si všichni, kdo je budou nosit a budou usilovat o dobré skutky, zasloužili dosáhnout zdraví mysli i těla, milosti posvěcení a odpustků (nám) udělených a aby se s pomocí tvého milosrdenství snažili vyhnout všem úkladům a podvodům ďáblovým a mohli stanout před tvou tváří svatí a neposkvrnění. Skrze Krista, Pána našeho. R. Amen. |
| Et aspergantur aqua benedicta. | A pokropí se svěcenou vodou. |
Pramen: Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones propriae, č. 31 (str. 551–552) a č. 32 (str. 553). Český překlad je pracovní, není to schválený liturgický text; závazná je latina.