Benedictio super fruges et vineas, seminum et segetum a seminum — žehnání polí, osiva a úrody z Rituale Romanum, latinsky a česky.
Žehnání polí a úrody
Žehnání úrody a vinic
Benedictio super fruges et vineas
Rituale Romanum, Tit. VIII, cap. 10, str. 233
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Oramus pietatem tuam, omnipotens Deus, ut has primitias creaturae tuae, quas aeris et pluviae temperamento nutrire dignatus es, bene + dictionis tuae imbre perfundas, et fructus terrae tuae usque ad maturitatem perducas. Tribue quoque populo tuo de tuis muneribus tibi semper gratias agere; ut a fertilitate terrae esurientium animas bonis omnibus affluentibus repleas, et egenus et pauper laudent nomen gloriae tuae. Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Prosíme tvou dobrotivost, všemohoucí Bože, abys tyto prvotiny svého tvorstva, které jsi ráčil živit mírností povětří a deště, skropil deštěm svého po + žehnání a plody své země přivedl až ke zralosti. Dej také svému lidu, aby ti za tvé dary vždycky vzdával díky; abys úrodností země naplnil duše hladovějících hojností všeho dobrého a aby nuzný i chudý chválili jméno tvé slávy. Skrze Krista, Pána našeho. R. Amen. |
| Et aspergantur aqua benedicta. | A pokropí se svěcenou vodou. |
Žehnání osiva a obilí o Narození Panny Marie
Benedictio seminum et segetum in Festo Nativitatis B. Mariae Virg.
Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 12, str. 397–398
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Domine sancte, Pater omnipotens, sempiterne Deus: petimus ac rogamus, ut hos fructus segetum ac seminum tuis serenis oculis, hilarique vultu aspicere digneris: et sicut testatus es Moysi famulo tuo in terra Aegypti, dicens: Dic filiis Israel, cum ingressi fuerint terram promissionis, quam eis dabo, ut primitias fructuum suorum offerant sacerdotibus, et erunt benedicti; sic et nos rogamus te, Domine, ut per auxilium misericordiae tuae emittas super hunc fructum segetum dexterae tuae bene + dictionem, quem ad exhibendum proferre digneris, ut non subruat grando, nec aeris inundatio exterminet, sed semper incolumis permaneat, propter usum animarum et corporum, et ad bene abundantem et plenissimam maturitatem perducere digneris: Qui in Trinitate perfecta vivis et regnas in saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Pane svatý, Otče všemohoucí, věčný Bože: žádáme a prosíme, abys ráčil na tyto plody obilí a osiva pohlédnout jasnýma očima a vlídnou tváří; a jako jsi dosvědčil svému služebníku Mojžíšovi v zemi egyptské slovy: Řekni synům Izraele, aby, až vejdou do země zaslíbené, kterou jim dám, obětovali kněžím prvotiny svých plodů, a budou požehnáni — tak i my tě prosíme, Pane, abys pomocí svého milosrdenství seslal na tento plod obilí po + žehnání své pravice, který rač vydat k užitku, aby jej nesrazily kroupy ani nezničil příval z nebe, ale aby zůstal vždycky neporušený pro potřebu duší i těl, a rač jej přivést k dobré hojnosti a nejplnější zralosti. Který v dokonalé Trojici žiješ a kraluješ na věky věků. R. Amen. |
|
Oremus. Oratio Omnipotens sempiterne Deus, caelestis verbi seminator et cultor, qui nostri cordis aream spiritalibus rastris exerces: adesto propitius precibus nostris, et super agros, quibus si fuerint semina insita, tuam largam benedictionem infunde, ac ab eis omnem vim procellarum gratia tuae defensionis averte; ut omnis hic fructus et tua bene + dictione repleatur, et ad horrea sine impedimento perveniat. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Všemohoucí věčný Bože, rozsévači a pěstiteli nebeského slova, který obděláváš půdu našeho srdce duchovními hráběmi: buď milostivě přítomen našim modlitbám a vlej své štědré požehnání na pole, do nichž bylo vloženo osivo, a milostí své ochrany od nich odvrať všechnu sílu bouří; aby veškerý tento plod byl naplněn tvým po + žehnáním a bez překážky došel do sýpek. Skrze Pána našeho Ježíše Krista, tvého Syna, který s tebou žije a kraluje v jednotě Ducha Svatého Bůh po všechny věky věků. R. Amen. |
| Et aspergantur aqua benedicta, et, si fieri potest, thurificentur. | A pokropí se svěcenou vodou, a je-li to možné, okouří kadidlem. |
Žehnání osiva
Benedictio seminum
Rituale Romanum, Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 35, str. 425
|
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit caelum et terram. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. |
V. Naše pomoc je ve jménu Páně. R. On učinil nebe i zemi. V. Pán s vámi. R. I s duchem tvým. |
|
Oremus. Oratio Te rogamus, Domine, ac petimus: ut hos fructus seminum bene + dicere, placido lenis aurae afflatu fovere, rore caelesti foecundare, et incolumes propter usum animarum et corporum ad plenissimam maturitatem perducere digneris. Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen. |
Modleme se. Orace Prosíme tě, Pane, a žádáme, abys ráčil tyto plody osiva po + žehnat, zahřívat vlídným vanutím mírného vánku, oplodňovat nebeskou rosou a neporušené je pro potřebu duší i těl přivést k nejplnější zralosti. Skrze Krista, Pána našeho. R. Amen. |
| Et aspergantur aqua benedicta. | A pokropí se svěcenou vodou. |
Pramen: Rituale Romanum, Tit. VIII, cap. 10, str. 233; Appendix, Benedictiones non reservatae, č. 12 (str. 397–398) a č. 35 (str. 425). Český překlad je pracovní, není to schválený liturgický text; závazná je latina.